fragtomkostninger oor Frans

fragtomkostninger

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

prix de transport

voorbeelde

Da hele importen til Fællesskabet af varer med oprindelse i USA foregik via forbundne importører, blev sammenligningen foretaget på grundlag af de priser, hvortil varerne solgtes til de første uafhængige købere i Fællesskabet ab forbunden importør, dvs. efter fradrag for fragtomkostninger i Fællesskabet, rabatter og nedslag.
Étant donné que toutes les importations dans la Communauté de produits en provenance des États-Unis ont été effectuées par l'entremise d'importateurs liés, la comparaison ci-dessus s'est faite sur la base des prix facturés aux premiers acheteurs indépendants dans la Communauté au niveau départ importateur lié, c'est-à-dire après déduction des coûts de transport dans la Communauté, des ristournes et des remises.

Byen står for fragtomkostningerne.
La ville couvre l'ensemble des frais depuis qu'elle est arrivée chez vous.

Fragtomkostninger: Mexicanske Golf — Rotterdam:
Frais de fret: Golfe du Mexique–Rotterdam:

Spørg mig ikke, hvordan man vil forsvare en industri, når de tyske stenkul til trods for statsstøtte er 200 DM dyrere pr. t end importerede stenkul fra et hvilket som helst andet sted inklusive fragtomkostninger.
Ne me demandez pas comment responsabiliser une industrie si, malgré les subventions, la houille allemande coûte 200 marks de plus à la tonne que la houille importée, frais de transport inclus.

Vil Kommissionen på baggrund af ovenstående oplysninger indlede en undersøgelse af, om de territoriale eksklusivaftaler og fragtomkostningerne udgør ulovlige og uacceptable begrænsninger for handlen med engelsksprogede aviser mellem de forskellige dele af Det Forenede Kongerige og Republikken Irland?
À la lumière de ce qui précède, peut-elle vérifier si le système de territoires géographiques exclusifs et les frais de port constituent des restrictions illégales et inacceptables au commerce des journaux de langue anglaise entre les différentes parties du Royaume-Uni et de la République d'Irlande?

Denne justering er hver måned og for hver geografisk zone (Antillerne/Réunion) på i gennemsnit højst den forskel, nedsat med et fast beløb på 2 EUR/ton, der er konstateret for transport af massegods i de seneste tolv måneder inden den måned, hvor sukkeret udskibes i havnene i de franske oversøiske departementer, mellem de faktiske fragtomkostninger for fartøjer under 20 000 nettoregistertons, fastsat ud fra ombordkonnossementerne, og fragtelementet Vestindien - Det Forenede Kongerige, jf. artikel 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2225/86.
Cet ajustement est égal, pour chaque mois et pour chaque zone géographique (Antilles/Réunion), au maximum, à la moyenne, diminuée d'un forfait de 2 euros par tonne, des différences constatées pour les transports en vrac, pendant les douze mois précédant le mois du départ des sucres des ports des DOM, entre le coût réel de l'affrètement pour des navires de dimension inférieure à 20 000 tonnes de jauge nette, établi à partir des connaissements d'embarquement, et l'élément de fret Caraïbes - Royaume-Uni visé à l'article 2, point b), du règlement (CEE) n° 2225/86.

Derfor er den justering, som parterne anmodede om, allerede inkluderet i beregningen af fragtomkostninger til Hamborg.
Par conséquent, l’ajustement demandé par les parties avait déjà été inclus dans le calcul des coûts de fret vers Hambourg.

(20) På grundlag af behørigt dokumenterede bemærkninger blev eksportpriserne justeret en smule for de fragtomkostninger, der var blevet anvendt.
(20) Les prix à l'exportation ont été légèrement modifiés par un ajustement des coûts du fret utilisés, compte tenu des observations formulées et dûment étayées par des éléments de preuve.

NLP-listerne - udgaven fra maj 1972 - indeholdt f . eks . tillaeg for smaa maengder , fragtomkostninger til foerste bestemmelsessted og derudover , indirekte omkostninger ( 27,5 % inklusive 5 % avance ) og en rabatmargen paa 60 DM/t .
Les barèmes de prix de vente de magasin (édition de mai 1972) comprenaient par exemple des suppléments pour petites quantités, des frets pour destinations situées en aval ou en amont des points de parité, des frais communs (27,5 %, bénéfice de 5 % compris) et une marge de rabais de 60 marks allemands par tonne.

EF-erhvervsgrenens relevante salgspriser var priserne ved salg til uafhængige kunder, om fornødent justeret til ab fabrik, dvs. ekskl. fragtomkostninger i Fællesskabet og efter fradrag af nedslag og rabatter.
Les prix de vente de l'industrie communautaire considérés ont été les prix pratiqués à l'égard des clients indépendants, ajustés si nécessaire au niveau départ usine, c'est-à-dire les prix nets de tous rabais et remises, frais de transport dans la Communauté non compris.

Vil Kommissionen love, at den vil måle AVS-bananernes konkurrenceevne ud fra den reelle cif-pris (omfattende produktions-, forsikrings- og fragtomkostningerne) og ikke ud fra markedsprisen, og at den vil gøre sit bedste for at råde bod på de urimeligheder, som er konstateret?
La Commission peut-elle garantir qu'elle mesurera la compétitivité des bananes ACP sur la base d'un prix caf réel (coût, assurance et fret) qui ne sera pas établi à partir du prix du marché, et qu'elle s'efforcera par tous les moyens de pallier les injustices constatées?

EF-erhvervsgrenens relevante salgspriser var priserne ved salg til uafhængige kunder, om fornødent justeret til ab fabrik, dvs. ekskl. fragtomkostninger i Fællesskabet og efter fradrag af nedslag og rabatter.
Les prix de vente de l’industrie communautaire considérés ont été les prix pratiqués à l’égard des clients indépendants, ajustés si nécessaire au niveau départ usine, c’est-à-dire les prix nets de tous rabais et remises, frais de transport dans la Communauté non compris.

EF-erhvervsgrenens relevante salgspriser var priserne til uafhængige kunder, om nødvendigt justeret til priser ab fabrik, dvs. uden fragtomkostninger i Fællesskabet og efter fradrag af rabatter og nedslag.
Les prix de vente de l'industrie communautaire considérés ont été les prix pratiqués à l’égard des clients indépendants, ajustés si nécessaire au niveau départ usine, c'est-à-dire les prix nets de tous rabais et remises, frais de transport dans la Communauté non compris.

Materialer, der importeres fra politisk sikre regioner til rimelige fragtomkostninger, er dog også særdeles ønskelige.
Toutefois, l'importation de matériaux provenant de régions politiquement stables pour un coût de transport raisonnable est aussi tout à fait souhaitable.

38 Det samme gør sig gældende for forhøjelsen af visse priser med et fast beløb på 3,8 ECU/ton for fragtomkostninger, som Kommissionen havde foretaget med henblik på at tilpasse priserne i forskellige havneområder i Fællesskabet til prisniveauet i Rotterdam (Nederlandene).
38 Il en va de même de la majoration de certains prix d'un montant forfaitaire de 3,8 écus par tonne pour frais de transport, à laquelle la Commission a procédé afin d'adapter les prix pratiqués dans les différentes zones portuaires de la Communauté au niveau de ceux de Rotterdam (Pays-Bas).

Der blev, hvor det var nødvendigt, foretaget justeringer på op til 5,9 % for fragtomkostninger i de tilfælde, hvor dette bevisligt påvirkede sammenligneligheden.
Des ajustements ont été opérés, le cas échéant, jusqu'à hauteur de 5,9 %, au titre des frais de transport et de fret, dans tous les cas où il a été démontré que la comparabilité des prix en était affectée.

Salgspriserne for EU-erhvervsgrenen var priserne over for uafhængige kunder, i givet fald justeret til ab fabriksniveau, dvs. ekskl. fragtomkostninger i Unionen og efter fradrag af nedslag og rabatter.
Les prix de vente de l’industrie de l’Union pris en considération étaient les prix facturés aux clients indépendants, ajustés si nécessaire au niveau départ usine, c’est-à-dire les prix nets de tous rabais et remises, frais de transport dans l’Union non compris.

Toldværdien af varer, der transporteres fra New York til Hamburg ad søvejen, indbefatter alle fragtomkostninger, medens varer, der transporteres mellem samme steder ad luftvejen, kun indbefatter en del af fragtomkostningerne (sat til 68 % af omkostningerne).
La valeur en douane de marchandises transportées de New York à Hambourg par voie maritime inclut la totalité du coût de cette opération de transport, alors que des marchandises transportées entre ces deux mêmes villes par la voie aérienne ne doivent supporter qu'une partie du coût de cette opération (établie à 68 % du coût).

EF-erhvervsgrenens relevante salgspriser var priserne til uafhængige kunder, om nødvendigt justeret til priser ab fabrik, dvs. uden fragtomkostninger i Fællesskabet og efter fradrag af rabatter og nedslag.
Les prix de vente de l'industrie communautaire considérés ont été les prix pratiqués à l'égard des clients indépendants, ajustés si nécessaire au niveau départ usine, c'est-à-dire les prix nets de tous rabais et remises, frais de transport dans la Communauté non compris.

Fragtomkostningerne er blevet revideret i overensstemmelse hermed, og der er gjort brug af de reelle omkostninger.
Les montants des coûts de fret ont été revus en conséquence et les coûts réels ont été utilisés.

CRU bemærker videre, at aftagerne af højrent aluminium typisk vil foretrække at købe hos en aluminiumproducent beliggende relativt tæt på dem for at spare fragtomkostninger.
Il poursuit en indiquant que les consommateurs d'aluminium de haute pureté préfèrent généralement s'approvisionner auprès d'un fondeur relativement proche, afin de faire des économies de frais de transport.

Fragtomkostninger: De Store Søer-Rotterdam
Frais de fret: Grands Lacs-Rotterdam:

i) Transport/rejser (bortset fra udgifter til dagpenge) inden for hovedkvarterets indsatsområde: Udgifter i forbindelse med transport med køretøjer og andre former for rejsevirksomhed med andre transportmidler samt fragtomkostninger, herunder rejser foretaget af nationale reserver og besøgende; ekstraomkostninger til brændstof, ud over hvad normale operationer ville have kostet; leasing af ekstrakøretøjer; omkostninger til tjenesterejser mellem indsatsområdet og Bruxelles og/eller møder afholdt af EU; omkostninger til tredjepartsforsikring, som nogle lande kræver af internationale organisationer, der gennemfører operationer på deres område.
i) transports/déplacements (à l'exclusion des indemnités journalières) à l'intérieur de la zone d'opération des quartiers généraux des renforts nationaux et des visiteurs; surcoûts pour le carburant par rapport à ce qu'auraient coûté des opérations normales; location de véhicules supplémentaires; coûts des déplacements officiels entre le lieu des opérations et Bruxelles et/ou les lieux où sont organisées des réunions de l'Union européenne; coût des assurances responsabilité civile imposées par certains pays aux organisations internationales qui mènent des opérations sur leur territoire;

(52) Der er også tale om betydelige fragtomkostninger og told ved import fra USA og Asien, som begrænser importen til EU.
(52) Des coûts de transport substantiels et la perception de droits sur les importations en provenance des États-Unis et de l'Asie limitent également les importations dans la Communauté.