franskmænd oor Frans

franskmænd

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Français

naamwoord p

Alle franskmænd bærer baretter.
Les Français portent tous des bérets.

français

eienaam manlike

Alle franskmænd bærer baretter.
Les Français portent tous des bérets.

Soortgelyke frases

franskmand
Français · Française · français

voorbeelde

"""Farvel, mine herrer,"" sagde Charles, og rakte hånden til de to franskmænd, der ærbødigt kyssede den. 11."
Adieu, messieurs, dit Charles en tendant chacune de ses mains aux deux Français, qui y posèrent leurs lèvres.

Der var formentlig tre franskmænd ude i køkkenet.
Il y avait sans doute trois Français aux cuisines.

Lad franskmændene om at ordne resten.
Laissez les Français régler le problème.

Selv om franskmændene og hollænderne afviste forfatningen, tages deres stemmer ikke i betragtning, og ved at kamuflere forfatningen indføres en udvidet udgave ved hjælp af ordspil.
Malgré le rejet de la Constitution par les français et les néerlandais, une version plus développée est sur le point d'être introduite de manière camouflée, en jouant avec les mots et en ignorant leurs votes.

Sportslivet i Frankrig har stærke, men også svage sider, og skal vi tro vore venner i Unionen, er franskmænd dårlige til sport. Dette skyldes måske en høj fraværsprocent i skolen, i størrelsesordenen 15 %, til trods for at idræt er et obligatorisk fag for eleverne.
La France sportive a des atouts mais aussi des faiblesses et, à en croire nos amis de l'Union, les Français sont mauvais en sports à cause peut-être d'un fort absentéisme des élèves à l'école, de l'ordre de 15 % dans la discipline pourtant obligatoire qu'est le sport.

De var slet ikke som de franskmænd jeg havde forestillet mig.
Vous parlez très bien. » Ils ne ressemblaient pas du tout aux Français que j’avais imaginés.

Franskmændene gav os lastbiler, de gav os Renault.
Les Francais nous ont donné des camions, des Renault.

Franskmændene sidder inde med en enorm erfaring, når det drejer sig om at bekæmpe de islamiske fundamentalister.
Les Français ont une longue expérience dans la lutte contre les intégristes musulmans.

Udenrigsministeriets liste over folk, der var gale på franskmændene, var lang.
Établie par le Département d’État, la liste des personnes qui en voulaient aux Français était longue.

Og franskmændene har Europas mest afslappede våbenlov.
Et les Français ont les lois les plus souples d’Europe en ce qui concerne les armes à feu.

“Så franskmændene kan overbevise sig selv om, at de opretholder de franske institutioner og den franske levevis.
De manière à ce que les Français puissent se persuader qu’ils sauvegardent les institutions et le mode de vie français.

Under det englænderne kalder „the Channel“ og franskmændene „la Manche“ borede de tunnelen med verdens længste undervandsstrækning.
Ensemble, ils ont percé le plus long tunnel sous-marin du monde, sous ce que les Britanniques appellent the Channel et les Français, la Manche*.

Men jeg vil alligevel benytte lejligheden til at minde Præsidiet om, hvor vanskeligt det er at forklare vælgerne, hvorfor vi hele tiden flytter frem og tilbage, og at det også, som franskmændene så smukt siger det, er noget, som påvirker Parlamentets dignité.
Mais je veux tout de même profiter de l' occasion pour rappeler au Bureau à quel point il est difficile d' expliquer à nos électeurs pourquoi nous devons sans cesse faire la navette et aussi qu' il s' agit d' une question qui, comme on le dit si joliment en français, porte gravement atteinte à la "dignité" du Parlement.

(EN) Hr. formand! Desværre har salafistiske kræfter, som er en del af det verdensomspændende al-Qaeda-netværk fundet et fristed i Sahelområdet, der er et meget stort og fjerntliggende område, som er ideelt for dem til terroristtræning, bortførelse af uheldige uskyldige mennesker - og her kondolerer jeg med familierne til de to franskmænd, der for nylig blev myrdet - og naturligvis narkotikasmugling og organiseret kriminalitet.
(EN) Monsieur le Président, hélas, les troupes salafistes qui relèvent de l'organisation mondiale Al-Qaïda ont trouvé refuge dans la région du Sahel, territoire étendu et éloigné, parfait pour l'entraînement des terroristes, l'enlèvement d'infortunés innocents - et je me joins à tous ceux qui ont exprimé leurs condoléances aux familles des deux citoyens français récemment assassinés - et, bien sûr, le trafic de drogues et la criminalité organisée.

Hvorfor er franskmændene pludselig så samarbejdsvillige?”
Pourquoi les Français sont-ils si coopératifs soudain ?

I begyndelsen af 1999 uddelte Jehovas Vidner i hele Frankrig 12 millioner traktater med titlen Franskmænd, I føres bag lyset!
Au début de 1999, partout en France les Témoins ont distribué 12 millions d’exemplaires d’un tract intitulé Français, on vous trompe !

Jeg takker Dem for chancen for atter at fremhæve Frankrigs engagement i Europa og for at kunne melde klart ud, at "nej'et" til den Europæiske Forfatning ikke er udtryk for, at franskmændene vender ryggen til Europa, men udtryk for, at de har større forventninger til Europa.
Je vous remercie de me permettre de renouveler devant vous l'engagement européen de la France et de vous dire que le "non" à la Constitution européenne n'était pas pour le peuple français l'expression d'un refus de l'Europe mais l'expression d'une plus grande exigence à son égard.

Logikken kræver så at den også må have haft de samme religioner, og naturligvis lige netop den samme som vi franskmænd.
La logique oblige qu'elle ait aussi les mêmes religions, et bien entendu, singulièrement la nôtre, à nous Français.

Franskmænd og indianere, som huserer i skovene udenfor vore døre.
Des sauvages Français et indien se massent dans les bois juste devant nos portes.

I øvrigt har jeg lagt resultaterne af de tre folkeafstemninger sammen, og jasiden vinder, for hvis man blander spaniere, hollændere og franskmænd, vinder jasiden med 54,04 % af stemmerne, et tal, som trøster mig i min egenskab af franskmand.
Du reste, j’ai additionné les résultats des trois référendums: le «oui» l’emporte, car, Espagnols, Hollandais et Français confondus, le «oui» l’emporte par 54,04% des voix, chiffre de consolation pour moi, Français.

Jeg håber, at franskmændene, der er de sidste til at ratificere denne traktat, kan gøre det så snart som muligt.
J'espère que les Français, qui sont les derniers à ratifier le Traité, le feront aussi rapidement que possible.

Stemmerne var hendes stemmer, kongen af Frankrig var hendes konge, franskmændene var hendes folk.
Les voix étaient ses voix, le roi de France, son roi ; les Français son peuple.

Når vi tilfældigt møder franskmændene og fortæller dem, at der i Washington er en person med den pompøse titel Den Europæiske Unions ambassadør til USA, morer de sig kosteligt.
Quand, dans nos réunions, nous annonçons aux Français qu’il existe à Washington un personnage qui se fait donner la pompeuse appellation d’ambassadeur de l’Union européenne auprès des États-Unis, ils s’amusent beaucoup.

Men franskmændene er ikke helt dumme, de har mistanke om, at det ikke er noget rent uheld.
Il faut l’hospitaliser, mais les Français ne sont pas stupides, ils soupçonnent l’accident de ne pas être fortuit.

Men de gamle problemer som plagede franskmændene — og ligeledes nogle uforudsete nye — var stadig en udfordring for bygherrerne da arbejdet blev genoptaget.
Le travail reprit donc, mais les difficultés auxquelles s’étaient heurtés les Français — et d’autres qu’on n’avait pas prévues — étaient toujours là.