fratræden oor Frans

fratræden

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

démission

naamwoord vroulike

Et medlems mandat ophører inden mandatperiodens udløb i tilfælde af fratræden eller dødsfald.
Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration du mandat par démission ou décès.

retraite

naamwoord vroulike

voorbeelde

Bosættelsespenge ved tiltræden, fratræden og forflyttelse
Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation

(11) Udbetales i de første tre år efter fratrædelse.
(11) Payé pendant les 3 premières années suivant le départ.

Budgetmyndigheden bør underrettes om enhver foranstaltning vedrørende udnævnelse og fratræden.
L'autorité budgétaire doit être informée de toute mesure de nomination ou cessation de fonctions.

a) ved fratrædelse
a) par démission ;

(15) Udbetales i de første tre år efter fratrædelsen.
(15) Payée pendant les 3 premières années suivant le départ.

fratrædende arbejdstager: et aktivt medlem, hvis aktuelle ansættelsesforhold ophører inden optjening af en supplerende pension
travailleur sortant: un affilié actif dont la relation de travail actuelle prend fin avant qu'il n'ait droit à une pension complémentaire

Bestemmelserne om virksomhed uden for tjenesten efter fratrædelse er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne til personalevedtægten, som de udvalgte agenturer har vedtaget, og som er magen til Kommissionens.
Les modalités d’application du statut relatives aux activités extérieures, adoptées par les agences sélectionnées, comprennent des dispositions similaires à celles de la Commission concernant la période postérieure à la cessation des fonctions.

I medfør af tjenestemandsvedtægten, der er omhandlet i artikel 54, er den administrerende direktør efter sin fratræden fortsat forpligtet til at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
Conformément au statut des fonctionnaires, visé à l'article 54, le directeur exécutif est tenu, après la cessation de ses fonctions, de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation de certaines fonctions ou de certains avantages.

Ved mandatets udløb eller ved fratrædelse beholder medlemmerne deres hverv, indtil deres mandat bliver fornyet, eller de bliver udskiftet.
À l'expiration de leur mandat ou en cas de démission, les membres restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu au renouvellement de leur mandat ou à leur remplacement.

En midlertidigt ansat, der er forblevet i agenturets tjeneste indtil sit 63. år, eller som modtager invaliditetsydelse, omfattes efter fratræden fra tjenesten ligeledes af bestemmelserne i stk. 1.
L'agent temporaire resté au service de l'Agence jusqu'à l'âge de 63 ans ou titulaire d'une allocation d'invalidité bénéficie après la cessation de ses fonctions des dispositions prévues au paragraphe 1.

Der skal derfor meget til før en høvding fratræder sit embede og giver afkald på sin position.
Par conséquent, il faut un mobile puissant pour inciter un chef à abandonner son titre et à quitter sa position élevée.

Ændringsforslag 12 Betragtning 6 b (ny) (6b) En fratrædende arbejdstager bør have ret til at bevare sine optjente pensionsrettigheder som bvilende rettigheder i den supplerende pensionsordning, hvor rettighederne er optjent.
Amendement 12 Considérant 6 ter (nouveau) (6 ter) Il devrait être possible pour le travailleur sortant que ses droits à pension acquis restent en tant que droits dormants dans le régime complémentaire de pension dans lequel ils ont été acquis.

97 Måling af sygesikringsydelser efter fratrædelse kræver et skøn over omfanget og hyppigheden af fremtidige krav og omkostningen ved at imødekomme disse krav.
97 L’évaluation des prestations médicales postérieures à l’emploi impose de faire des hypothèses sur le niveau et la fréquence des demandes d’indemnisation futures et sur le coût du règlement de ces demandes.

Skal der foretages nærmere undersøgelser med henblik på at fastlægge det — forventede — antal tjenestemænd, der frivilligt forbliver i tjeneste efter denne alder, i forhold til antallet af dem, der derimod ved opnåelse af denne alder modtager fuld pension, og netop derfor vil fratræde tjenesten?
Faut-il des analyses plus précises pour déterminer le rapport entre le nombre — prévisible — de fonctionnaires des deux sexes qui voudront continuer de travailler après avoir atteint la limite d’âge et le nombre de ceux qui, ayant atteint la limite d’âge, perçoivent une pension au taux plein et souhaitent par conséquent quitter la fonction publique en toute hypothèse?

Europa-Parlamentet og Rådet bør underrettes om enhver udnævnelse og fratræden for at sikre åbenhed over for Europa-Parlamentet og Rådet.
Le Parlement européen et le Conseil devraient être informés de toute désignation ou cessation des fonctions, afin que la transparence à leur égard soit garantie.

- at formalisere de tilsagn, de enkelte kommissærer i øjeblikket har afgivet om at fratræde, såfremt formanden anmoder om det.
- de formaliser les engagements pris actuellement par chaque Commissaire de démissioner si le Président en faisait la demande.

Hvis en pensionsberettiget ansat ikke genindbetaler de i stk. 2 nævnte beløb, får han godskrevet det kapitalbeløb, der er den aktuarmæssige modværdi af hans pension på det tidspunkt, hvor denne pension ikke længere udbetales til ham, med tillæg af renter 3,5 % pro anno, i form af en pension, hvis udbetaling udsættes til det tidspunkt, hvor han fratræder tjenesten.
Si, titulaire d'une pension d'ancienneté, il n'effectue pas le remboursement prévu au deuxième alinéa, la somme en capital représentant l'équivalent actuariel de sa pension d'ancienneté, à la date où les arrérages de cette pension ont cessé de lui être versés, lui est bonifiée, majorée des intérêts composés au taux de 3,5 % l'an, sous la forme d'une pension d'ancienneté, différée à l'âge où il cessera d'exercer ses fonctions.

Anmodning om præjudiciel afgørelse- Commissione tributaria provinciale di Latina- fortolkning af Rådets direktiv #/#/EØF af #. februar # om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (EFT L #, s. #) og af Rådets direktiv #/#/EØF om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring (EFT L #, s. #)- fortolkning og rækkevidde af dommen i sag C-#/#, Vergani- anvendelse af en nedsat skattesats på beløb ved arbejdsophør for at give arbejdstagere af en vis alder en tilskyndelse til fratrædelse- skattefordel, som tildeles arbejdstagere fra en alder, der er forskellig for mænd og kvinder
Demande de décision préjudicielle- Commissione tributaria provinciale di Latina- Interprétation de la directive #/#/CEE du Conseil, du # février #, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (JO L #, p. #) et de la directive #/#/CEE du Conseil, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale (JO L #, p. #)- Interprétation et portée de l'arrêt C-#/#, Vergani- Application d'une taxe réduite sur les sommes perçues lors de la cessation du travail afin d'encourager le départ des travailleurs d'un certain âge- Avantage fiscal octroyé aux travailleurs à un âge différent selon leur sexe

Ved mandatets udløb eller ved fratræden fortsætter medlemmerne med at udføre deres opgaver, indtil deres mandat fornys, eller de erstattes af andre.
À l’expiration de leur mandat ou en cas de démission, les membres restent en fonctions jusqu’à ce qu’il soit pourvu au renouvellement de leur mandat ou à leur remplacement.

bosættelsespenge ved tiltræden, fratræden og forflyttelse (artikel # og # i bilag VII)- konto
aux indemnités d’installation, de réinstallation et de mutation (articles # et # de son annexe VII)- poste

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig efter Ib WISTISENs fratræden, der blev meddelt Rådet den 15. november 2005,
Ib. WISTISEN, qui a été portée à la connaissance du Conseil en date du 15 novembre 2005,

Når en kreditvurderingsanalytiker afslutter sit ansættelsesforhold og bliver ansat i en kreditvurderet enhed, i hvis kreditvurdering den pågældende har været involveret, eller i en finansiel virksomhed, hvormed den pågældende har haft kontakt som led i sit arbejde i kreditvurderingsbureauet, skal kreditvurderingsbureauet foretage en gennemgang af kreditvurderingsanalytikerens arbejde i de sidste to år inden vedkommendes fratræden.
Lorsqu’un analyste de notation met fin à son contrat de travail pour rejoindre une entité notée à la notation de crédit de laquelle il a été associé, ou un établissement financier auquel il a eu affaire dans le cadre des fonctions qu’il occupait au sein de l’agence de notation de crédit, cette dernière vérifie le travail effectué par l’analyste de notation au cours des deux années ayant précédé son départ.

I tilfælde af fratrædelse, dødsfald, force majeure eller hvervsuforenelighed underretter Udvalgets formand Rådet, som iværksætter proceduren for udnævnelse af en efterfølger.
Dans les cas de démission, de décès, de force majeure ou d'incompatibilité, le président du Comité en réfère au Conseil qui constate la vacance et met en oeuvre la procédure de remplacement.

Fratræder præsidenten inden embedsperiodens normale udløb, drages der omsorg for, at en anden træder i hans sted for den resterende del af perioden.
En cas de cessation du mandat du président du Tribunal avant le terme normal de ses fonctions, il est procédé à son remplacement pour la période restant à courir.

i betragtning af, at en plads som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg er blevet ledig efter Kommer DE KNEGTs fratræden, der blev meddelt Rådet den 10. oktober 2000;
considérant qu'un siège de membre du Comité précité est devenu vacant à la suite de la démission de M. Kommer DE KNEGT, qui a été portée à la connaissance du Conseil en date du 10 octobre 2000;