havoverflade oor Frans

havoverflade

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

niveau de la mer

naamwoord manlike

Havoverflade

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

niveau de la mer

naamwoord

Soortgelyke frases

stigende havoverflade
élévation du niveau de la mer

voorbeelde

flyvepladsens højde over havoverfladen
l'altitude à l'aérodrome;

b) Skræmmelinerne skal være monteret med kulørte bånd, der er lange nok til at nå havoverfladen under stille vejrforhold ("lange skræmmebånd"), og som anbringes med en afstand på højst 5 m som et minimum på de første 55 m af skræmmelinen, og de skal være gjort fast til linen med et drejeled, som hindrer båndene i at vikle sig omkring linen
b) les lignes d’effarouchement des oiseaux doivent utiliser des banderoles de couleur vive assez longues pour pouvoir atteindre la surface de l’eau dans des conditions calmes («banderoles longues»), disposées à des intervalles ne dépassant pas 5 m au moins pour les 55 premiers mètres de la ligne de banderoles et devant obligatoirement être fixées à la ligne par des émerillons qui empêchent les banderoles de s’enrouler autour de la ligne;

Det geografiske område for osten Mâconnais dækker en samling lave kalkbjerge med en højde over havoverfladen på mellem # og # meter, der er kendetegnet ved
L’aire géographique du fromage Mâconnais s’étend sur un ensemble de chaînons calcaires situés entre # et # mètres d’altitude qui bénéficient

Rapporten vurderer, at havoverfladen i 2080 globalt kunne være steget til mellem 20 og 105 cm over den gennemsnitlige højde mellem 1961 og 1990.
Ce rapport estime que, d'ici 2080, le niveau des mers pourrait s'élever de 20 à 105 centimètres par rapport aux données climatiques moyennes observées entre 1961 et 1990.

Nogle øer vil komme til at ligge helt under havoverfladen.
Certaines îles pourraient être englouties.

Et af kendetegnene ved klimaet i hele området er tørken, som altid rammer sent om foråret og sommeren, om end med en vis grad af variation i tørkeindekset (årlig nedbør/årlig gennemsnitstemperatur) afhængigt af højden over havoverfladen og temperaturen på det pågældende tidspunkt.
Caractéristique climatique commune à l’ensemble du territoire, l’aridité de fin de printemps-été est constante, malgré une certaine variabilité de l’indice d’aridité (précipitations annuelles/moyenne annuelle des températures), en fonction de l’altitude et de la température de la période.

Flyvepladsens højde angivet som en vertikal afstand mellem det højeste punkt på flyvepladsens landingsområde og den gennemsnitlige havoverflade.
L'altitude de l'aérodrome, définie comme étant la distance verticale entre le point le plus élevé de l'aire d'atterrissage d'un aérodrome et le niveau moyen de la mer.

Tror det vil gøre mere gavn her, end lad os sige fem kilometer under havoverfladen.
J'ai pensé que ça serait plus utile ici que, disons, 5 kms en dessous du niveau de la mer.

Ved højder på under # m over havoverfladen begynder høsten de sidste # dage af september, ved højder på #-# m begynder den de første # dage af oktober og ved højder på over # m de sidste # dage af oktober
à des altitudes inférieures à # mètres, la récolte commence dans les dix derniers jours de septembre, à des altitudes comprises entre # et # mètres, dans les dix premiers jours d'octobre et à des altitudes supérieures à # mètres dans les dix derniers jours d'octobre

Ved højeste normale driftstryk forstås det højeste tryk over atmosfæretrykket ved havoverfladen, som ville opstå i indeslutningen i løbet af et år under temperatur- og solbestrålingsforhold, som svarer til omgivelsernes under transporten, når der ikke foretages udluftning eller udvendig køling ved et hjælpesystem eller gøres andre operationelle indgreb under transporten.
Par pression d'utilisation normale maximale on entend la pression maximale au-dessus de la pression atmosphérique au niveau moyen de la mer, qui serait atteinte à l'intérieur de l'enveloppe de confinement au cours d'une année dans les conditions de température et de rayonnement solaire correspondant aux conditions ambiantes de transport en l'absence de décompression, de refroidissement extérieur au moyen d'un système auxiliaire ou de contrôles opérationnels pendant le transport.

1) flyvepladsens højde over havoverfladen
1) l’altitude de l’aérodrome;

Det typiske miljø i produktionsområdet for »Aceite de Jaén« og mere specifikt højden over havoverfladen, kalkholdige jorde med et stort indhold af carbonatforbindelser og klimaet (høje temperaturer og næsten ingen regn om sommeren samt det årlige nedbørsmønster) skaber en forbindelse mellem de i punkt 3.2 beskrevne egenskaber og det geografiske miljø.
Le milieu caractéristique de l’aire de production de l’«Aceite de Jaén» qui a été décrit, à savoir l’altitude, la composition calcaire des sols à forte teneur en carbonates et le climat (avec des températures estivales élevées, l’absence presque totale de précipitations en été et la répartition annuelle des précipitations) permet d’établir un lien entre les caractéristiques mentionnées au point 3.2 et le milieu géographique.

Kvælstof og fosfor tager ilt fra havbunden og giver næring til giftige alger på havoverfladen.
L'azote et le phosphore absorbent l'oxygène présent dans les fonds marins et alimentent des algues toxiques en surface.

Dyrkningsområderne ligger mellem 630 og 850 m over havoverfladen.
La zone de culture se situe à une altitude variant entre 630 et 850 mètres.

Det er en mission til levering af data med stor nøjagtighed til måling af den globale havoverflades højde, som sikrer kontinuitet mellem Jason-2 og Sentinel-6, og som har været i drift siden 2016 med en forventet levetid på 5 år.
Il s'agit d'une mission d'altimétrie océanique de haute précision qui assure la continuité entre Jason-2 et Sentinelle-6; elle est opérationnelle depuis 2016 et a une durée de vie envisagée de 5 ans.

Forfatteren Marteil skriver i sin bog fra 1979, at denne irer som den eneste overlevende slog sig ned i Esnandes og her for at overleve begyndte at fange fugle med et helt specielt net, som han spændte ud lige over havoverfladen og fastgjorde med kraftige pæle, som han borede ned i mudderet.
Il s’aperçut bientôt que sur ces piquets se fixaient des moules dont la croissance et la qualité étaient supérieures à celles des moules sauvages.

Det skyldes områdets høje beliggenhed (180-300 m over havoverfladen).
Cela s’explique par une altitude plus élevée, comprise entre 180 et 300 m.

Dybde for hver udsat lænke (afstanden fra havoverfladen til det dybeste punkt på fiskeredskabet)
Profondeur d’immersion de chacune des tessures déployées (distance entre la surface de l’eau et la partie la plus basse de l’engin de pêche)

3) terrænets karakteristika (f.eks. pludselige ændringer i højden over havoverfladen) langs de ruter eller i de områder, hvor der skal udføres flyvninger
3) les caractéristiques du terrain le long de la route ou dans les zones où l'exploitation a lieu (par exemple les changements soudains dans l'élévation du relief);

Medlemsstaterne må sikre sig mod de farer, som ulykker, hændelser eller andre situationer på havet, udslip af forurenende stoffer på havoverfladen eller drivgods frembyder for skibsfarten, personers sikkerhed og for hav- og kystmiljøet.
Les États membres doivent se prémunir contre les risques pour la sécurité maritime, la sécurité des personnes et le milieu marin et côtier créés par les incidents, accidents ou certaines autres situations en mer et la présence de nappes polluantes ou de colis dérivant en mer.

mener, at stigningen i højden af havoverfladen potentielt truer de små østaters overlevelse, da den giver sig udtryk i en mangedobling af antallet af tropiske storme, forstyrrelser af den allerede begrænsede forsyning af ferskvand og en indskrænkning af biodiversiteten, som har betydning for havets ressourcer;
estime que l'élévation du niveau de la mer menace potentiellement la survie des petits États insulaires dans la mesure où elle se traduit par une multiplication des orages tropicaux, par des perturbations de l'approvisionnement, limité, en eau douce et par une réduction de la biodiversité affectant les ressources marines;

Ved svær drivis forstås drivis, der dækker mere end 80 % af havoverfladen.
On entend par «forte concentration de glace flottante» de la glace flottante couvrant les huit dixièmes ou plus de la surface de la mer.

28 I den foreliggende sag er det, således som generaladvokaten i det væsentlige har anført i punkt 24 og 25 i forslaget til afgørelse, ubestridt, at de offshore jackup-boreplatforme, som er genstand for den i hovedsagen omhandlede levering, er mobile offshore jackup-boreenheder, der består af en flydende pram, hvorpå der er fastgjort et antal mobile ben, der er hævet under bugseringen hen til borestedet, og denne pram er – når den befinder sig i boreposition – placeret adskillige meter over havoverfladen ved hjælp af disse sænkede ben, som støtter på havbunden for at danne en statisk platform.
En l’occurrence, ainsi que l’a relevé, en substance, M. l’avocat général aux points 24 et 25 de ses conclusions, il est constant que les plateformes de forage en mer autoélévatrices, qui ont fait l’objet de la livraison en cause au principal, sont des unités mobiles de forage en mer constituées d’un ponton flottant, auquel sont fixés plusieurs bras mobiles relevés pendant l’opération de remorquage jusqu’au site de forage, et qui, lorsqu’il se trouve en position de forage, est placé à plusieurs dizaines de mètres au-dessus du niveau de la mer au moyen de ces bras déployés prenant appui sur le fond de la mer, afin de former une plateforme statique.