hudfarve oor Frans

hudfarve

/hudfarvə/, [ˈhuˌfɑːvə], [ˈhuˌfɑːw̩] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

teint

naamwoord manlike

Alle spåkoner, jeg har mødt, havde en mørkere hudfarve.
Toutes les voyantes que j'ai jamais rencontrées avaient un teint plus mat.

complexion

naamwoord vroulike

couleur de la peau

naamwoord manlike

couleur de la peau humaine

couleur de peau

Det angår ligebehandling uanset hudfarve eller etnisk oprindelse.
Elle concerne l'égalité de traitement entre les personnes sans discrimination de couleur de peau et d'origine ethnique.

voorbeelde

Det accepterer i overensstemmelse med sin ligestillingspolitik ansøgninger uden nogen forskelsbehandling på grund af eksempelvis køn, race, hudfarve, etnisk eller social oprindelse, genetiske egenskaber, sprog, religion eller tro, politisk eller anden anskuelse, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder, seksuel orientering, civilstand eller familieforhold.
Il applique une politique d’égalité des chances et accepte les candidatures sans discrimination, telle qu’une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge, l’orientation sexuelle, l’état civil ou la situation familiale.

Midler til forbedring af hudfarven, nemlig lotioner, cremer, geleer, olier og sprayer
Correcteurs de teint, à savoir lotions, crèmes, gels, huiles et sprays

Vores tjeneste over for andre bør være uafhængig af race, hudfarve, holdninger eller forhold.
Les services que nous rendons ne doivent pas tenir compte de la race, de la couleur, du rang social ou des relations.

Ved gennemfoerelsen af dette direktivs bestemmelser forbyder medlemsstaterne enhver form for diskrimination begrundet i race, koen, alder, handicap, seksuel tilboejelighed, hudfarve, religion eller nationalitet.
Lorsqu'ils appliquent les dispositions contenues dans la présente directive, les États membres s'interdisent toute discrimination fondée sur la race, le sexe, l'âge, le handicap, l'orientation sexuelle, la couleur de la peau, la religion ou la nationalité.

Læg mærke til at der ikke står noget om hudfarve.
Lisez ce texte avec attention: il ne dit rien sur la couleur de la peau.

CZ, EL, NL, PL og RO undlader henvisning til hudfarve, herkomst og national oprindelse.
CZ, EL, NL, PL et RO ne font pas référence à la couleur, à l’ascendance et à l’origine nationale.

Andre oplysninger: a) formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan, b) ansvarlig for anbringelsen af improviserede eksplosive anordninger og tilrettelæggelsen af selvmordsangreb, c) fysisk beskrivelse: højde: 180 cm; vægt: ca. 90 kg; kropsbygning: atletisk; øjenfarve: brun; hårfarve: rød; hudfarve: mellembrun, d) fysiske kendetegn: har et stort rundt hoved og fuldskæg og halter, fordi han har en plastikprotese i stedet for sit venstre underben,
Renseignements complémentaires: a) se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan; b) responsable de la pose d'engins explosifs improvisés et de l'organisation d'attentats suicide; c) description physique: taille: 180 cm; poids: environ 90 kg; stature: athlétique; couleur des yeux: brun; couleur des cheveux: roux; teint: brun moyen; d) traits distinctifs: visage rond, barbe fournie et boite de la jambe gauche en raison d'une prothèse en plastique qui remplace le membre inférieur;

Det har intet med min hudfarve at gøre.
Rien à voir avec le fait que je suis noir.

Kontoret fører en aktiv ligestillingspolitik og godkender ansøgninger uden forskelsbehandling på grund af køn, race, hudfarve, etnisk oprindelse eller social baggrund, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.
L’Office applique une politique d’égalité des chances et accepte les candidatures sans distinction de genre, de race, de couleur, d’origine ethnique ou sociale, de caractéristiques génétiques, de langue, de religion ou de croyances, de convictions politiques ou de toute autre nature, d’appartenance à une minorité nationale, de patrimoine, de naissance, de handicap, d’âge ou d’orientation sexuelle.

Europa-Parlamentet ønsker ligestilling og tager imod ansøgninger uden forskelsbehandling på grund af køn, race, hudfarve, etnisk eller social oprindelse, genetiske egenskaber, sprog, religion eller tro, politisk eller anden anskuelse, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder, seksuel orientering, civilstand eller familiesituation.
Le Parlement européen applique une politique d'égalité des chances et accepte les candidatures sans discrimination, telle qu'une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge, l'orientation sexuelle, l'état civil ou la situation familiale.

De kontraherende parter bekræfter på ny deres eksisterende forpligtelser og engagement i henhold til folkeretten til at bekæmpe, med henblik på helt at fjerne, enhver form for forskelsbehandling på grundlag af etnisk tilhørsforhold, oprindelse, race, nationalitet, hudfarve, køn, sprog, religion eller enhver anden situation.
Les parties contractantes réaffirment leurs obligations et leur engagement, au regard du droit international, de s'efforcer d'éliminer toutes les formes de discrimination fondées sur l'ethnie, l'origine, la race, la nationalité, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou toute autre situation.

“Jeg ville være racist, hvis jeg alene på grund af hans hudfarve og hans baggrund syntes, at den skinhellighed var rar.
Je serais raciste si je trouvais cet hypocrite gentil simplement du fait de la couleur de sa peau et de ses origines.

Den bortdriver al stolthed over nationalitet, race eller hudfarve.
Elle chasse la fierté fondée sur la nationalité, la race ou la couleur.

Det er i tiltrædelsespartnerskabet slået fast, at Tyrkiet på kort sigt skal styrke de retlige og forfatningsmæssige garantier for ytringsfriheden som fastsat i artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention og på mellemlang sigt garantere, at alle uden forskelsbehandling og uanset sprog, race, hudfarve, køn, politiske synspunkter, filosofiske anskuelser og religion kan udøve samtlige menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder uden indskrænkninger.
Le PA précise que la Turquie doit renforcer, à court terme, les garanties législatives et constitutionnelles du droit à la liberté d'expression, conformément aux dispositions de l'article 10 de la convention européenne des droits de l'homme, et qu'elle doit garantir, à moyen terme, la jouissance intégrale des droits de l'homme et des libertés fondamentales à tous les individus, sans distinction de langue, de race, de couleur, de sexe, d'opinion politique, de croyance philosophique ou religieuse.

At vi har forskellig hudfarve virker kun som et krydderi.
La différence de couleur donne du piment à la chose.

Hun vælger en kjole i hudfarvet crepe under et hvidt net besat med en million sølvpailletter.
La jupe est en crêpe couleur chair sous un filet blanc dans lequel sont serties un million de paillettes d’argent.

Også hendes mexicanske hudfarve som begge børn havde arvet.
Y compris son teint de Mexicaine, dont les deux enfants avaient hérité.

Fordi Jehovas Vidner lever efter Jesu ord, oplever de — uanset nationalitet, hudfarve, etnisk tilhørsforhold eller sprog — en sådan fred.
En suivant l’enseignement de Jésus, les Témoins de Jéhovah de toutes nationalités, couleurs de peau, ethnies ou langues goûtent la paix.

18 Jehovas vidner virker nu som Guds redskab i 176 lande og provinser, og på den måde kommer de i berøring med folk fra mange nationaliteter, af forskellige racer og hudfarver, med mange sprog og skikke og fra forskellige samfundsgrupper.
18 Les témoins de Jéhovah sont actifs dans 176 pays et territoires et entrent ainsi en contact avec nombre de nationalités, races, couleurs, langues, groupements sociaux et coutumes locales.

Men så gik det i et gruopvækkende øjeblik op for ham, at husets indre ikke havde noget at gøre med Marys hudfarve.
Subitement, il réalisa avec horreur que la couleur de peau de Mary n’avait rien à voir avec la décoration

Europa-Parlamentet har en ligestillingspolitik og tager imod ansøgninger uden forskelsbehandling på grund af køn, race, hudfarve, etnisk eller social oprindelse, genetiske egenskaber, sprog, religion eller tro, politisk eller anden anskuelse, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder, seksuel orientering, civilstand eller familiesituation.
Le Parlement européen applique une politique d'égalité des chances et accepte les candidatures sans discrimination, telle qu'une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge, l'orientation sexuelle, l'état civil ou la situation familiale.

Hvor ville verden dog se anderledes ud, hvis broder- og søsterkærlighed og uselvisk hjælp kunne overskride alle stamme- og landegrænser, trosbekendelser og hudfarver.
Le monde serait bien différent si l’amour fraternel et le service désintéressé pouvaient dépasser toutes les frontières des tribus, des nations, des croyances et des races.

— deres farve (f.eks. giver en lilla eller grøn hudfarve dem ikke karakter af en ikke-menneskelignende skabning)
— de leur couleur (par exemple, une peau de couleur pourpre ou verte ne leur confère pas le caractère d’une créature non humaine), ni

Denne mulighed står åben for alle uanset social status, hudfarve eller nationalitet.
Jéhovah offre cette perspective à tout le monde, sans regarder au rang social, à la couleur de la peau ou au pays.

Der vil blive iværksat nye tiltag 117 under denne Kommission, som skal fremme mangfoldighed og sikre en rummelig arbejdsplads, hvor der ikke sker forskelsbehandling. Det skal være en arbejdsplads, der er åben for alle uanset racemæssig eller etnisk oprindelse eller hudfarve.
De nouvelles actions 117 seront mises en œuvre dans le cadre du mandat de l’actuelle Commission afin de promouvoir la diversité et de garantir un environnement de travail exempt de discrimination et inclusif pour tous, indépendamment de l’origine raciale ou ethnique ou de la couleur de peau de chacun.