husbond oor Frans

husbond

[ˈhusˌb̥ɔn], /husbon/, /husbɔn/, [ˈhusˌb̥ʌn] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

mari

naamwoord manlike

époux

naamwoord manlike

Så jeg beder Jer, kære husbond, om at spare mig for denne ydmygelse.
Je vous supplie, cher époux, de m'épargner cette humiliation.

voorbeelde

Terrakottakeramik der forestiller en afrikansk familiegruppe; igbo-husbond med koner
Représentation en terre cuite d’une famille africaine; un Ibo et ses femmes.

6 Som følge af at disse indviede kristne bibelstudenter optrådte ret sent på verdens religiøse skueplads, og på grund af deres uortodokse fremtræden, forekom de at være „de sidste“ som den store husbond, Jehova Gud, lejede til at arbejde i sin åndelige „vingård“, den sande, organiserede kristne menighed.
6 Devant leur entrée tardive et peu orthodoxe sur la scène des affaires religieuses du monde, ces chrétiens voués, Étudiants de la Bible, parurent être les “derniers” que le grand Maître de maison, Jéhovah Dieu, engagea pour travailler dans sa “vigne” spirituelle, le véritable christianisme organisé.

Der er intet " p " i husbond.
Il n'y a pas de " P " dans mari.

Det eneste, vi ville gøre, ville være at standse denne kvindes fordærvelige indflydelse på min husbond.
Tout ce que nous ferons, c’est contrecarrer son influence pernicieuse sur lui.

Min husbond ligger på møddingen, men før dagen er omme, skal drengen her i huset også ligge ganske stille.
Mon mari gît sur le fumier ce matin, mais, avant la nuit, le petit garçon sera étendu très tranquille dans la maison...

Hellere give slip pa en død husbond end miste en levende elsker.
Mieux vaut pendre un mari mort que perdre un amant en vie.

Ikke så mærkeligt at „hendes husbonds hjerte stoler på hende“!
Voilà pourquoi “le cœur de son propriétaire a confiance en elle”.

Min husbond ser mig ikke.
Mon époux ne me voit pas.

Faina smilede op til sin husbond, mens han hjalp hende udenfor.
Faïna sourit à son mari tandis qu’il la soutenait moitié.

Læg mærke til hvordan Ordsprogene 31:11 beskriver en god hustru: „Hendes husbonds hjerte stoler på hende, på vinding skorter det ikke.“
Voyez d’ailleurs en quels termes Proverbes 31:11 décrivait une bonne épouse: “Le cœur de son propriétaire a confiance en elle, et le gain ne manque pas.”

Husbondens folk kom så og spurgte: Herre, såede du ikke god sæd i din mark?
« Les serviteurs du maître de la maison vinrent lui dire : Seigneur, n’as-tu pas semé une bonne semence dans ton champ ?

Min husbond!
Mon cher mari.

Det sorte Sværd var min elskede, min husbond, og det eneste sted, jeg ønsker at gå, er til ham.
Le Noire-Épée était mon bien-aimé et mon époux, et c’est uniquement pour le retrouver que je suis venue ici.

En skøn husbond.
Vous avez un bon mari.

„Jeg ønsker at tale med min husbond under fire øjne,“ sagde hun.
— Je dois parler à mon mari en privé, déclara-t-elle.

Frue, jeres husbond...
Votre époux était...

Mit navn er Ronny Edry, og jeg er 41, jeg er israeler, jeg er far til to, jeg er husbond, og jeg er en grafisk designer.
Je m'appelle Ronny Edry, j'ai 41 ans, je suis Israélien, je suis père de deux enfants, je suis marié et je suis graphiste.

En charmerende psykiater assisteret af en mand-kvinde, der havde balsameret sin husbond og sine børn.
Un psychiatre séduisant assisté d’une femme-homme qui avait embaumé son propre mari et ses enfants.

I sin egenskab af mandens medhjælper indtager hustruen også en ærefuld stilling, hvilket bekræftes af Ordsprogenes forfatter: „Hendes husbonds hjerte stoler på hende, på vinding skorter det ikke.
” La place de la femme comme compagne est une place honorable, ainsi que le confirme l’écrivain des Proverbes : “ Le cœur de son mari a confiance en elle, et les produits ne lui feront pas défaut.

24, 25. (a) Hvornår og hvordan tog den store husbond arbejderne der kom til i den ellevte time, i sin tjeneste?
24, 25. a) Quand et comment le Maître de maison a- t- il convié les ouvriers de la onzième heure à entrer à son service ?

Tror du at du er min husbond?
Tu crois que t'es mon patron?

„Det er længe siden ... Han var så vred på sin husbond.
C’était il y a longtemps... Il était tellement en colère contre son maître.

Don Godfredo de Alvarez levede mellem topaaindianeme som Marimis husbond i treogtyve somre.
Don Godfredo de Alvarez vécut parmi les Topaas en qualité d'époux de Marimi pendant vingt-trois étés.

Hvilken husbond kan tilbyde mere?
Quel autre mari pourrait vous offrir davantage ?

Min husbond er ude, men han vil helt sikkert gerne spørge dig om noget.
Mon mari est sorti, mais il aura sans doute des questions à vous poser.