hyæner oor Frans

hyæner

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

hyaenidae

naamwoord

Hyæner

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Hyènes

Soortgelyke frases

Plettet Hyæne
Hyène tachetée

Plettet hyæne
Hyène tachetée

hyæne
hyène

Stribet Hyæne
Hyène rayée

voorbeelde

Hvis man ser på den bagerste trædepude er der kun to forhøjninger hos hyænen, mens kattefamilien har en stor trædepude bagerst med tre forhøjninger.“
Par ailleurs, les coussinets arrière de la hyène présentent deux lobes, alors que ceux — plus grands — des félins en présentent trois.”

Efterhånden som vore øjne vænner sig til mørket kan vi se endnu en hyæne der langsomt nærmer sig.
Nos yeux s’accoutument peu à peu à l’obscurité: nous distinguons une autre hyène qui approche à pas lents.

–Pigen Ayla, der er medlem af vores klan, har anvendt en slynge for at dræbe den hyæne, der havde taget Brak med sig.
- Une fille de notre clan, Ayla, s'est servie d'une fronde pour tuer la hyène qui emportait Brac.

HYÆNERNES HOVEDKVARTER
Quartier général des Hyènes.

Da vi trækker os tilbage for natten, strejfer hyænerne om på lossepladserne for at søge efter mere føde.
À l’heure où nous allons dormir, les hyènes rôdent autour des tas d’ordures, encore en quête de nourriture.

Han forsvarer den endda mod en hyæne.
Il le défend même contre une hyène.

Håber han, at hyænerne vil slette alle spor?
Espère-t-il que les hyènes effaceront toutes les traces ?

Det er en hyæne klædt ud som en hund.
C'est une hyène déguisée en chien.

Langs ruten lurer rovdyr som løver, hyæner, geparder og leoparder.
Lions, guépards, hyènes, léopards... la route est infestée de prédateurs.

Hurtigt, før hyænerne kommer.
Vite, avant que les hyènes ne viennent

En hyæne drikker vand, som den samtidig urinerer i.
L’hyène va jusqu’à boire l’eau dans laquelle elle est en train d’uriner.

Jeg hørte ulvene og hyænerne hyle ude i bjergene, og lydene fra dyrene i stalden nedenunder.
J'entends aussi hurler les hyènes et les loups dans la montagne.

Hyænens lugtesans er så skarp at den tilsyneladende kan lugte sig frem til køn, rang, ja, selv hvilket individ i klanen der er tale om.
L’hyène a un odorat tellement développé qu’elle peut, semble- t- il, reconnaître à cette odeur le sexe, le rang et même l’identité des membres de son clan.

Hele morgenen løb hyænen rundt i cirkler og sagde yip yip yip yip yip.
Pendant toute la matinée, l’hyène courut en rond en faisant yip yip yip yip yip.

Kim holdt sig for sig selv, og hun lod ikke til at være det mindste bange for Monica og hendes hyæner.
Kim faisait profil bas, et elle ne semblait pas redouter particulièrement Monica ou ses Monickettes.

„Det er efterhånden almindeligt at høre om bavianer og hyæner der angriber landsbyer i det tørkeramte Somalia,“ siger avisen The East African fra Nairobi.
“ En Somalie, pays frappé par la sécheresse, les attaques de babouins et d’hyènes dans les villages deviennent courantes ”, déclare l’East African, hebdomadaire nairobien.

Jeg er ikke spor ked af, at der er færre hyæner og ulve, men hvis det ikke er os, der slår dem ihjel, hvem er det så...?
Ce n'est pas que je regrette la mort de quelques hyènes et de quelques loups mais si ce n'est pas nous...

Dens øjne var glasagtige, og den reagerede ikke på hyænens lejlighedsvise overfald.
Son regard était vitreux après être devenu parfaitement indifférent aux attaques occasionnelles de l’hyène.

Hyænens lysende øjne, hængende bagparti og utilnærmelige væsen gør at mange betragter den som et tarveligt og skurkagtigt dyr.
Ses yeux de fouine, son arrière-train surbaissé et son impassibilité tendent à la faire passer aux yeux de beaucoup pour un animal minable et fourbe.

Alt for ofte er alt, hvad jeg hører, banshee-ånderne, der skriger ad mig som hyæner.
Trop souvent, tout ce que j’entends, ce sont les Banshees9 hurlant contre moi comme des hyènes.

Nøjagtig hvornår man begyndte at fodre hyænerne på denne måde vides ikke, men det har stået på i temmelig lang tid.
On ne sait pas au juste à quelle époque cette coutume de nourrir les hyènes a pris naissance, mais elle existe depuis bien longtemps déjà.

Tre rasende, ophidsede og magre hyæner, som enten selv havde nedlagt et bytte eller jaget løverne bort.
Trois hyènes furieuses, énervées et maigres qui avaient ou bien tué leur propre proie ou chassé les lions.

Men hyæner jager ikke altid selv.
Mais les hyènes ne se nourrissent pas toujours en chassant.

Jeg tvivlede på, at hyæner var i stand til at svømme i åbent hav.
Je ne pensais pas que les hyènes fussent capables de nager en pleine mer.

Adela tror, det var en hyæne.”
Adela pense qu’il a été causé par une hyène.