intensiv størrelse oor Frans

intensiv størrelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

grandeur physique intensive

voorbeelde

Sammenkoblinger indebærer større integration af det europæiske marked, og de skaber grundlag for større markeder og mere intensiv konkurrence samt større markedseffektivitet.
Les interconnexions impliquent une intégration plus poussée du marché européen, permettent d'en augmenter la taille et l'efficacité et renforcent la concurrence.

Samhørighedspolitikken og dens instrumenter må derfor intensiveres under større hensyntagen til EU's udviklingsmål baseret på bæredygtig udvikling og en europæisk social model af høj kvalitet.
La politique de cohésion et ses instruments, qui respectent activement les principaux objectifs des développements de l'UE fondés sur le développement durable et le modèle social européen de qualité, devraient donc prendre de plus en plus d'importance.

Samhørighedspolitikken og dens instrumenter må derfor intensiveres under større hensyntagen til EU's udviklingsmål baseret på bæredygtig udvikling og en europæisk social model af høj kvalitet
La politique de cohésion et ses instruments, qui respectent activement les principaux objectifs des développements de l'UE fondés sur le développement durable et le modèle social européen de qualité, devraient donc prendre de plus en plus d'importance

Denne strategi fremmer en mere koncentreret og intensiv produktion og større brugsstørrelser og øger ørkendannelsen i landdistrikterne.
Cette stratégie favorise la concentration et l'intensification de la production ainsi que l'augmentation de la taille des exploitations, ce qui précipite la désertification du monde rural.

Disse udvalg har allerede ført til at intensiveret tilsynssamarbejde og større konvergens med hensyn til tilsynspraksis.
Ces comités ont déjà permis une meilleure coopération en matière de contrôle et davantage de convergence dans les pratiques de contrôle.

Det bør imidlertid også, især ved vandings- og dræningsprojekter, skovrejsning og intensiv kvægavl, angive størrelsen af de VVM-pligtige anlæg.
Il serait cependant utile, en particulier pour les projets d'irrigation et de drainage des terres, de boisement, ainsi que d'élevage intensif, de définir la taille des installations soumises à une évaluation des incidences sur l'environnement.

- en meget større, mere intensiv og hurtigere erfaringsudveksling vedrørende eksisterende former for behandling af alle kræfttyper
- la réalisation d'échanges d'expériences beaucoup plus larges, plus intensifs et plus rapides sur les thérapies existantes pour tous les types de cancer;

Arbejdet med at informere og bevidstgøre alle samfundsborgere må intensiveres for at skabe større forståelse for de handicappedes rettigheder.
Les efforts d'information et de sensibilisation s'adressant à l'ensemble de la population doivent être accentués pour parvenir à une meilleure compréhension des droits des personnes handicapées.

Selv om der kan komme tidspunkter, hvor vore kirkekaldelser kræver en mere intensiv indsats og større fokusering end normalt, bør vi stræbe efter en passende balance.
Même si, parfois, nos appels dans l’Église demandent un effort plus intense et une concentration inhabituelle, nous devons veiller à garder tout à sa juste mesure.

investeringer i lokale fødevaresystemer vil resultere i en økonomisk genopretning af underprivilegerede områder, højere indkomster for lokale producenter, et stærkere samarbejde mellem de involverede aktører, en intensiveret iværksætterkultur, større chancer for lokale markeder, mere beskæftigelse, lavere omkostninger og fastholdelse af lokale tjenesteydelser og tilbud.
ainsi, investir dans les systèmes agroalimentaires locaux permettrait de relancer l'économie dans les zones défavorisées, en générant de meilleurs revenus pour les producteurs locaux, une coopération plus forte entre les parties prenantes, une redynamisation de l'entrepreneuriat, de meilleures ouvertures sur les marchés locaux, davantage d'emplois, des coûts réduits, et la garantie d'un maintien des services et de la prestation de services au niveau local;

Kontrollen på havet er blevet intensiveret og har opnået større effektivitet, delvis som følge af erhvervelse og forbedring af overvågningsmidler på havet.
L'activité de contrôle en mer s'est intensifiée et a gagné en efficacité, en partie en raison de l'acquisition et de la modernisation des moyens maritimes.

De bedrifter, der er tilbage, blev større og mere intensive.
Les établissements agricoles restants se sont agrandis et ont intensifié leurs activités.

Disse foranstaltninger har til formål at skabe større gennemskuelighed og intensivere høringen af medlemsstaterne.
Ces mesures ont pour objet d’accroître la transparence et d’intensifier la concertation entre États membres.

Intensiveret overvågning og bekæmpelse i større omfang
Intensification de la surveillance et élargissement des mesures de contrôle

Det irske formandskab har intensiveret diskussionerne om at sikre større international støtte til gennemførelse af Kyoto-aftalen.
La présidence irlandaise a intensifié le niveau de discussion sur le renforcement du soutien international à apporter à la mise en œuvre de l’accord de Kyoto.

For at tage denne udfordring op har Kommissionen intensiveret sine bilaterale forbindelser til EU's større samhandelspartneres konkurrencemyndighed.
Pour relever ce défi, la Commission a intensifié ses relations bilatérales avec les autorités de concurrence des principaux partenaires commerciaux de l'Union européenne.

Den moderne intensiverede olivendyrkning har et større antal træer pr. hektar, og træerne har kun én stamme, hvilket passer bedre til den nuværende mekaniske måde at høste oliven på.
La nouvelle oléiculture intensive se caractérise par un nombre plus élevé d’arbres par hectare mais aussi par le fait qu’il s’agit d’arbres à un seul tronc, qui constitue le type le plus adapté pour la récolte mécanisée des olives avec les moyens mécaniques actuels.

Jo intensivere de grænseoverskridende økonomiske forbindelser er, desto større er velstandsgevinsten for alle involverede lande og regioner.
Plus les relations économiques transfrontalières seront intenses, plus les États et les régions concernés verront leur prospérité augmenter.

I begyndelsen af 30rne vandt Mohandas Gandhi for eksempel større støtte til sin intensive kampagne for uafhængighed gennem passiv modstand og ikke-vold.
Par exemple, au début des années 1930, Mohandas Gandhi, ayant de plus en plus de partisans en Inde, put mener avec davantage de force sa campagne non violente de désobéissance civile.

Beskæftigelsestaskforcen har bekræftet, at der bør lægges større vægt på at intensivere overvågningen af medlemsstaternes reformbestræbelser frem for at tilføje yderligere ændringer til retningslinjerne.
La task-force sur l'emploi a confirmé la nécessité de donner une importance accrue à un suivi intensif des réformes entreprises par les États membres, plutôt que d'engager un processus visant à modifier encore les lignes directrices.

Min intensiverede forkyndelse skabte endnu større modstand, eftersom min fader fik meddelelse om at jeg var blevet skør, havde opgivet mit verdslige arbejde og uophørligt vandrede rundt i Accra, hele tiden med bøger og blade i hånden.
Mon activité de prédication étant plus grande, elle m’attira une opposition plus sévère, et on envoya des messages à mon père pour lui raconter que j’étais devenu fou, que j’avais abandonné mon travail et que j’errais sans cesse dans les rues d’Accra avec des livres et des papiers dans les mains.

Vi lever på en tid der kræver en særlig form for virksomhed, en intensiveret tjeneste, en stærkere tro og en større nidkærhed.
C’est donc le moment de déployer des efforts plus qu’ordinaires, de redoubler d’activité et de développer notre foi et notre zèle.

Sidst men ikke mindst skal samarbejdet med de amerikanske myndigheder for fusionskontrol intensiveres for at skabe større overensstemmelse i procedurerne og den materielle analyse i fusionskontrollen af det stigende antal sager, der implicerer myndighederne på begge sider af Atlanten.
Enfin, la coopération avec les autorités américaines chargées du contrôle des concentrations sera intensifiée, afin de parvenir à une meilleure convergence dans les procédures et l'analyse du fond des affaires lors de l'application de la législation dans ce domaine au nombre sans cesse croissant d'affaires relevant à la fois de la compétence de l'UE et des États-Unis.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at intensivere engagementet med de hviderussiske civilsamfundsorganisationer og fremme en større mellemfolkelig kontakt;
appelle le Conseil et la Commission à renforcer leur engagement auprès des organisations de la société civile biélorusses et à promouvoir une intensification des contacts interpersonnels;

Mere intensiv prøveudtagning kræver flere test af prøver på denne størrelse.
Un échantillonnage plus intensif implique davantage de tests sur des échantillons de cette taille.