kompleks tal oor Frans

kompleks tal

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

nombre complexe

naamwoord

extension de l'ensemble des nombres réels permettant de définir des solutions à toutes les équations polynomiales à coefficients réels, notables sous la forme a+bi, où a et b sont des réels

voorbeelde

Bruger du en kode, der er for kompleks, taler du kun med dig selv.
Utilisez un code trop complexe et ça devient un monologue.

Globaliseringen foregår i et forløb, hvor verden åbnes og bliver mere kompleks - undertiden taler man også om internationalisering; fænomenet dækker over en gensidig åbning af fysiske og sektorielle rum og en interpenetration mellem disse.
La mondialisation s'inscrit dans une dynamique d'ouverture et de complexification du monde que l'on désigne parfois sous le vocable de globalisation et qui recouvre un phénomène d'ouverture réciproque et d'interpénétration à la fois des espaces géographiques et des espaces sectoriels.

Der er tale om kompleks og detaljeret revision, som det generelt tager over et år at fuldføre.
Leur nature complexe et détaillée implique qu ’ ils nécessitent généralement plus d ’ un an pour être achevés. Les rapports spéciaux publiés par la Cour en 2008 ont porté sur les domaines politiques suivants.

Vi ved, at en analyse af tallene på dette område er meget kompleks, men vi taler kort fortalt om næsten 300 000 mennesker, hvoraf 79 % er kvinder, og mange er børn, der hvert år handles i vores civiliserede Europa.
Je pense que nous savons que les chiffres dans ce domaine sont très complexes à analyser. Pour faire court, nous parlons dans notre Europe civilisée de la traite annuelle de presque 300 000 personnes, 79 % de femmes, de nombreuses mineures.

Der er tale om en kompleks revision af affaldslovgivningen, som vil kunne berøre en række nationale lovgivningstekster.
Il s’agit d’une révision complexe de la législation en matière de déchets, qui est susceptible d'avoir une incidence sur un certain nombre d’actes législatifs nationaux.

Der er således tale om et kompleks økonomisk system, der omfatter en mangfoldighed af partnere, interesser og målsætninger.
Il s'agit donc d'un système économique complexe, qui couvre une multitude de partenaires, d'intérêts et d'objectifs.

Ombudsmanden bemærkede, at der ganske rigtigt var tale om en kompleks og vanskelig klagesag om bevarelse af naturen.
Le Médiateur constate qu'il s'agissait effectivement d'un dossier difficile et complexe sur la protection de l'environnement.

Der er tale om en kompleks proces, som både er af teknisk, kulturel, økonomisk, social og institutionel art.
Il s'agit d'un processus complexe à la fois technique, culturel, économique, social et institutionnel.

Der er tale om en kompleks revision af affaldslovgivningen, som vil kunne berøre en række nationale lovgivningstekster.
Il s’agit d’une révision complexe de la législation en matière de déchets, qui est susceptible d’avoir une incidence sur un certain nombre d’actes législatifs nationaux.

Også dengang var der tale om en kompleks helhed af organisationer, regler og interesser.
Un ensemble complexe d'organisations, de règles et d'intérêts divers étaient également en jeu.

Samtidig bemærker EØSU, at der er tale om en kompleks opgave, og at gennemførelsen bør konkretiseres lidt efter lidt.
Dans le même temps, le CESE fait remarquer qu'il s'agit d'un exercice complexe dont la mise en œuvre doit devenir une réalité.

Denne konstatering var derfor – til trods for, at der var tale om en kompleks bedømmelse – ikke forbundet med en skønsbeføjelse.
Cette constatation n’impliquait, dès lors, malgré la complexité d’un tel examen, aucune marge d’appréciation.

Der er således tale om en kompleks vurdering, der i princippet skal baseres på en analyse i hvert enkelt tilfælde (26).
Il s’agit donc d’une appréciation complexe qui doit se fonder en principe sur une analyse au cas par cas (26).

Hvad Mellemøsten angår, er vi dog udmærket klar over, at der er tale om en yderst kompleks situation.
En ce qui concerne le Moyen-Orient, la situation est, nous le savons bien, extrêmement complexe.

Der er nemlig tale om en meget kompleks problemstilling.
En effet, le dossier est complexe.

– Vi taler om en meget kompleks operation.
— Nous parlons d’une opération très complexe.

Sagsakterne viser således, at der er tale om en mere kompleks situation, end hvad der fremgår af Kommissionens påstand.
Les pièces du dossier révèlent donc une situation plus complexe que la conclusion de la Commission.

Ifølge den tyske regering er der tale om en kompleks plan bestående af forskellige transaktioner, der tilsammen indebærer, at KAE sælges til BV.
Selon l'Allemagne, il s'agissait d'un plan complexe comportant plusieurs transactions aboutissant à la vente de KAE à BV.

Da der er tale om en kompleks sag, som endnu ikke er færdigbehandlet, har Kommissionen ikke truffet en endelig afgørelse om anmodningen om medfinansiering
En conclusion, s'agissant d'un dossier complexe en cours d'examen, la Commission n'a pas pris, à ce stade, une décision finale sur la demande de cofinancement

Det rådgivende udvalg er enigt i, at der er tale om en enkelt kompleks overtrædelse, som antager mange forskellige former
Le Comité consultatif est d'accord que l'infraction est unique, complexe et multiforme

I modsætning til bestående kemicentre bliver der i Schwedt tale om et nyoprettet kompleks, hvis forsyning med grundkemikalier skal sikres.
Contrairement à certains complexes chimiques existants, celui de Schwedt est entièrement nouveau et il faut donc y prévoir la fourniture de produits chimiques de base.

Det rådgivende udvalg er enigt i, at der er tale om en enkelt kompleks overtrædelse, som antager mange forskellige former.
Le Comité consultatif est d'accord que l'infraction est unique, complexe et multiforme.