metro oor Frans

metro

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

métro

naamwoord manlike

Chemin de fer électrique opéré dans des tunnels souterrains.

Hvad er hurtigst, taxi eller metro?
Quel est le plus rapide, un taxi ou bien le métro ?

métropolitain

naamwoord manlike

Chemin de fer électrique opéré dans des tunnels souterrains.

metro

Metro har anfoert, at Cartier-systemet ikke er taet og det endda i vidt omfang.
Metro soutient que le système Cartier n' est pas étanche, et cela, dans une mesure considérable.

ligne de métro

Chemin de fer électrique opéré dans des tunnels souterrains.

Jeg sætter dig på metro-sagen.
Je veux que tu écrives sur la ligne de métro.

Soortgelyke frases

Amsterdam Metro
Métro d’Amsterdam

Moskvas metro
Métro de Moscou

Københavns Metro
Métro de Copenhague

Metro Cash & Carry
Metro AG

Prags Metro
Métro de Prague

voorbeelde

72 Det fremgår tillige af denne retspraksis, at Kommissionen ikke er berettiget til at lægge til grund, at den tilsyneladende ensidige adfærd, som en fabrikant følger i sin forretningsforbindelse med sine sælgere, reelt udgør en aftale mellem virksomheder i traktatens artikel 85, stk. 1's forstand, medmindre den har godtgjort, at der foreligger et udtrykkeligt eller stiltiende samtykke fra de andre medkontrahenter til fabrikantens handlemåde (jf. i denne retning dommen i sagen BMW Belgium m.fl. mod Kommissionen, præmis 28, 29 og 30, i sagen AEG mod Kommissionen, præmis 38, i sagen Ford og Ford Europe mod Kommissionen, præmis 21, i Metro-II-sagen, præmis 72 og 73, i Sandoz-sagen, præmis 7-12, og i sagen Bayerische Motorenwerke, præmis 16 og 17).
72 Or, il résulte également de cette jurisprudence que la Commission ne peut estimer qu'un comportement apparemment unilatéral de la part d'un fabricant, adopté dans le cadre des relations contractuelles qu'il entretient avec ses revendeurs, est en réalité à l'origine d'un accord entre entreprises, au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité, si elle n'établit pas l'existence d'un acquiescement, exprès ou tacite, de la part des autres partenaires, à l'attitude adoptée par le fabricant (voir, dans ce sens, arrêts BMW Belgium e.a. /Commission, points 28 à 30; AEG/Commission, point 38; Ford et Ford Europe/Commission, point 21; Metro II, points 72 et 73; Sandoz, points 7 à 12 et Bayerische Motorenwerke, points 16 et 17, précités).

Offentlige tjenesteydelseskontrakter vedrørende offentlig personbefordring med bus, sporvogn, jernbane eller metro, som defineret i forordning (EF) nr. 1370/2007, som er tildelt på grundlag af en konkurrencebaseret udbudsprocedure i overensstemmelse med forordningens artikel 5, stk. 3, under forudsætning af at dens løbetid er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3 eller 4, i nævnte forordning.
les contrats de service public au sens du règlement (CE) no 1370/2007 pour la fourniture de services de transport public de passagers par autobus, par tramway, par chemin de fer ou par métro attribués sur la base d’une procédure de mise en concurrence, conformément à l’article 5, paragraphe 3, dudit règlement, à condition que leur durée soit conforme à l’article 4, paragraphe 3 ou 4, dudit règlement.

På gaden, i parkerne, i metroen.
Dans la rue, dans les parcs, dans le métro.

Medmindre national ret forbyder det, kan kompetente myndigheder indgå kontrakter uden forudgående udbud om offentlig trafikbetjening med jernbane med undtagelse af andre skinnekøretøjer som f.eks. metro eller sporvogne.
Sauf interdiction en vertu du droit national, les autorités compétentes peuvent décider d’attribuer directement des contrats de service public de transport par chemin de fer, à l’exception d’autres modes ferroviaires tels que le métro ou le tramway.

For at finansiere denne udbygning planlægges det at anvende fællesskabsstøtte, som allerede er blevet godkendt til udbygningen af metroen til Aigaleo, som er et område i Athen, hvor arbejderklassen bor.
Parallèlement on va utiliser, pour financer ce prolongement, des crédits communautaires déjà adoptés pour le prolongement du métro jusqu'à Ægalée, quartier populaire d'Athènes s'il en est.

Om: Metro i Thessaloniki
Objet: Métro de Thessalonique

Der bør etableres nye parkeringspladser ved metroers og lokale eller nationale jernbaners endestationer.
De nouveaux parcs relais devraient être installés près des stations de métro situées en périphérie, ou près des gares du réseau ferroviaire de banlieue ou national.

Jeg er en af Sac Metros absolut bedste ejendomsmægler.
Je suis l'un des dix plus grands promoteurs immobiliers du coin.

11 . februar 1982, som af United International Pictures BV paa vegne af Paramount Pictures Corporation, MCA Inc . og Metro-Goldwyn-Mayer film Co . blev indgivet i medfoer af artikel 2 og 4 i forordning nr . 17,
vu la demande d'attestation négative et la notification en vue d'une exemption présentées, au titre des articles 2 et 4 du règlement No 7, le 11 février 1982, par United International Pictures BV, au nom de Paramount Pictures Corporation, MCA Inc et Metro-Goldwyn-Mayer Film Co ., d'accords de filiale commune et d'accords connexes concernant principalement la production et la distribution de films de fiction de long métrage,

METRO AG (Tyskland)
METRO AG (Allemagne).

Da Domstolen i dommen i sagen Metro mod Kommissionen undersøgte, om klausuler i en selektiv salgsaftale, der begrænsede parternes handlefrihed, var forholdsmæssige, tog den den ligeledes kun stilling til spørgsmålet om, hvorvidt disse klausuler, hvori parterne blev pålagt mere byrdefulde forpligtelser, gik ud over, hvad der var nødvendigt for at opfylde deres formål (navnlig præmis 27, 37 og 39).
De même, lorsque, dans l’arrêt Metro SB-Groβmärkte/Commission, précité, la Cour a examiné le caractère proportionné des clauses limitant la liberté d’action des parties insérées dans un contrat de distribution sélective, son analyse a porté uniquement sur la question de savoir si de telles clauses dépassaient ce qui était nécessaire pour atteindre leur objectif, en imposant aux parties des obligations plus contraignantes (notamment, points 27, 37 et 39).

Den #. marts # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Metro AG (Metro- Tyskland) og Convergenta Asia GmbH (Convergenta Asia, Tyskland), der kontrolleres af koncernen Convergenta Invest GmbH (Convergenta, Tyskland), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over virksomheden Media-Saturn China-Holding GmbH (Media-Saturn China-Holding, Tyskland), jf. forordningens artikel #, stk. #, litra b
Le # mars #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel les entreprises Metro AG (Metro, Allemagne) et Convergenta Asia GmbH (Convergenta Asia, Allemagne), contrôlées par Convergenta Invest GmbH (Convergenta, Alllemagne), acquièrent, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de Media-Saturn China-Holding GmbH (Media-Saturn China-Holding, Allemagne) par achat d'actions

e) Offentlige tjenesteydelseskontrakter vedrørende offentlig personbefordring med bus, sporvogn, jernbane eller metro, som defineret i forordning (EF) nr. 1370/2007, som er tildelt på grundlag af en konkurrencebaseret udbudsprocedure i overensstemmelse med forordningens artikel 5, stk. 3, under forudsætning af at dens løbetid er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3 eller 4, i nævnte forordning.
e) les contrats de service public au sens du règlement (CE) no 1370/2007 pour la fourniture de services de transport public de passagers par autobus, par tramway, par chemin de fer ou par métro attribués sur la base d’une procédure de mise en concurrence, conformément à l’article 5, paragraphe 3, dudit règlement, à condition que leur durée soit conforme à l’article 4, paragraphe 3 ou 4, dudit règlement.

Planen om at bygge en metro i Thessaloniki er vaesentligt begraenset til en linje langs med byens havnefront, som imidlertid ikke engang effektivt forbinder knudepunkter som lufthavnen med byens centrum.
Le plan de construction du métro de Thessalonique se résume essentiellement à une ligne qui longerait le littoral urbain sans relier certains points nodaux (tel l'aéroport) au centre.

Den var over fem, da Banks parkerede bag en blå Metro foran Charlie Courages lille toplanshus.
C’est après cinq heures du soir que Banks se gara derrière une Métro bleue en face du domicile de Charlie Courage.

30 På samme måde har Retten i Metromeet-dommen undersøgt den visuelle lighed mellem varemærkerne meeting metro og Metromeet.
30 De même, dans l’arrêt Metromeet, le Tribunal a examiné la similitude visuelle entre les marques meeting metro et Metromeet.

Jeg tager metroen med mine venner.
Je vais prendre le métro avec mes potes.

Han fik nogle insideroplysninger om Metro-kontoen.
Il a découvert des infos sur le projet Metro.

De bruger metroen til at bringe VIPs ind og ud af kolonien.
Ils utilisent la ligne de métro pour faire circuler certains VIP de la colonie.

Rettens dom af 7. juni 2018 — MIP Metro mod EUIPO — AFNOR (N & NF TRADING)
Arrêt du Tribunal du 7 juin 2018 — MIP Metro/EUIPO — AFNOR (N & NF TRADING)

I begyndelsen fulgte Lucile os til Gare Montparnasse i metro, men senere tog vi selv derhen.
Au début, Lucile nous conduisit en métro jusqu’à la gare Montparnasse.

METRO SAELGER SINE ARTIKLER EFTER DET SAAKALDTE ' CASH AND CARRY ' -SYSTEM , HVOREFTER KOEBERNE SELV FINDER VARERNE FREM I SALGSLOKALERNE , HVOR DE KUN ER NOEDTOERFTIGT UDSTILLET OG OPLAGRET , SAALEDES AT KUNDEN SELV LET KAN TAGE DEM MED SIG , OG HVOREFTER VARERNE BETALES KONTANT , HVILKET RESULTERER I LAVERE PRISER OG MULIGHED FOR AT BEREGNE EN FORTJENESTE , DER ER MINDRE END DEN TRADITIONELLE ENGROSHANDELS ;
QUE METRO DISTRIBUE CES PRODUITS PAR LE SYSTEME DIT ' CASH AND CARRY ' , SELON LEQUEL LES ACHETEURS S ' APPROVISIONNENT SUR LES LIEUX DE VENTE EN MARCHANDISES QUI SONT STOCKEES DE FACON A PERMETTRE UN ENLEVEMENT RAPIDE PAR LE DIENT LUI-MEME , PRESENTEES DE FACON RUDIMENTAIRE ET PAYEES AU COMPTANT , D ' OU RESULTERAIENT DES COMPRESSIONS DE PRIX ET LA POSSIBILITE DE SE CONTENTER DE MARGES BENEFICIAIRES PLUS REDUITES QUE CELLES DU COMMERCE DE GROS TRADITIONNEL ;

Det i indsigelsessagen påberåbte varemærke eller tegn: Den tyske varemærkeregistrering af figurmærket »METRO« for varer og tjenesteydelser i klasse 9, 20, 28 og 41
Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque figurative allemande «METRO» enregistrée pour des produits et services dans les classes 9, 20, 28 et 41.

2 Spoergsmaalet er stillet under en sag, som selskabet Metro har anlagt mod selskabet Cartier med paastand om, at det fastslaas, at Cartier er forpligtet til gratis at yde garanti paa de Cartier-ure, der saelges af Metro.
2 Cette question a été posée dans le cadre d' une action intentée par la société Metro contre la société Cartier en vue de faire constater que cette dernière était tenue de fournir gratuitement sa garantie aux montres Cartier qu' elle mettait en vente.

Tre år efter, at det græske parlament med lov nr. 2717/99 godkendte kontrakten for bygning af Thessalonikis metro, har regeringen ændret kurs og agter nu at annullere denne aftale for i stedet for at bekendtgøre et udbud om bygning af en sporvej.
Trois ans après la validation par le parlement grec (loi 2717/99) du marché concernant la construction du métro de Thessalonique, le gouvernement s'oriente vers une annulation pure et simple du projet de construction et se prépare à lancer un appel d'offres en vue de la construction d'une ligne de tramway.