modtagende pengeinstitut oor Frans

modtagende pengeinstitut

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

institution financière qui reçoit le dépôt

voorbeelde

I princippet kunne pengeinstitutterne også vedtage, at alle gebyrer skal opkræves af modtagers pengeinstitut (BENoptionen
En principe, les banques pourraient également décider que tous les frais devraient être imputés à la banque bénéficiaire (option BEN

Dette gælder især for bankidentifikationskoder og kontonummererings systemer, hvor det er yderst vanskeligt at dirigere en betalingsordre direkte og automatisk fra ordregiverens bank i et land til modtagerens pengeinstitut i et andet.
C'est tout particulièrement le cas en ce qui concerne l'identification des banques et la numérotation des comptes, car il est extrêmement difficile de transmettre directement et automatiquement un ordre de paiement lorsque la banque du donneur d'ordre est située dans un pays et celle du bénéficiaire dans un autre.

I øvrigt bør der for modtagerens pengeinstitut gælde det samme rimelighedsprincip som for ordregiverens (stk. 2): hvis forsinkelsen skyldes ordregiverens fejlagtige eller ufuldstændige instrukser, må det være ordregiveren og ikke modtagerens institut, der er ansvarlig for eventuelle tab.
La banque du bénéficiaire devrait par ailleurs se voir appliquer le même principe d'équité que celui adopté pour la banque du donneur d'ordre (paragraphe 2) : si le retard est dû à des instructions erronées ou incomplètes du donneur d'ordre, c'est ce dernier, et non la banque du bénéficiaire, qui doit répondre du dommage.

Ifølge de første overslag beløb støtteelementet i de støtteforanstaltninger, der blev iværksat i 2008 – som illustration af de fordele, staten har givet de modtagende pengeinstitutter – sig til 212,2 mia. EUR, hvilket udgør 1,7 % af BNP for EU-27.
Selon les premières estimations, l'élément d'aide des mesures mises en place en 2008 – considéré comme indicatif des avantages conférés par l'État aux établissements financiers bénéficiaires – s'est élevé à 212,2 milliards d'EUR, soit 1,7 % du PIB de l'UE-27.

Denne utilfredshed deles af de pengeinstitutter, der allerede anvender standarderne, men stadig ikke kan høste de fordele, der er ved fuld STP-behandling af grænseoverskridende pengeoverførsler, fordi mange af de modtagende pengeinstitutter ikke er i stand til at behandle dem
Cette insatisfaction est partagée par les banques qui ont commencé à utiliser ces normes mais ne peuvent pas encore bénéficier des avantages d' un traitement entièrement automatisé de bout en bout des virements parce que de nombreuses banques bénéficiaires ne sont pas en mesure de les traiter

I henhold til forordningen om grænseoverskridende betalinger i euro skal gebyrerne være de samme for nationale og grænseoverskridende transaktioner, hvilket gør OUR-optionen ubrugelig, idet omkostningerne ved indenlandske betalinger i mange lande deles mellem ordregivers og modtagers pengeinstitut (SHARE-optionen
Aux termes du règlement concernant les paiements transfrontaliers en euros, les frais facturés doivent être les mêmes pour les opérations transfrontalières et nationales, ce qui rend l' option OUR impraticable puisque, dans beaucoup de pays, au niveau national, le coût du paiement est partagé entre la banque du donneur d' ordre et la banque du bénéficiaire (option SHARE

Mens han nemlig præcist og nøjagtigt inden for rammerne af den aftale, som han har med sit pengeinstitut, kan fastslå den dato, på hvilken midlerne er nået frem til modtagerens pengeinstitut, er det ham derimod umuligt at forudse, hvornår kreditors pengeinstitut overfører midlerne til kreditors konto.
En effet, alors qu’il peut déterminer avec précision et exactitude dans le cadre contractuel qu’il établit avec son organisme financier la date à laquelle les fonds seront parvenus à l’établissement du bénéficiaire, il lui est en revanche impossible d’anticiper les délais de transfert des fonds de l’organisme financier du créancier sur le compte de ce dernier.

En sådan fortolkning strider i øvrigt mod den fortolkning, der lægges til grund i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/5/EF af 27. januar 1997 om grænseoverskridende pengeoverførsler (12), hvorefter ansvaret for modtagerens pengeinstitut i tilfælde af forsinket betaling skal bæres af kreditor og ikke af debitor (13).
Une telle interprétation s’oppose d’ailleurs à celle retenue par la directive 97/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 janvier 1997, concernant les virements transfrontaliers (12), selon laquelle la responsabilité de l’organisme financier du bénéficiaire, en cas de retard de paiement, doit être assumée par le créancier et non par le débiteur (13).

Midler, som e-pengeinstitutter modtager fra indehavere af elektroniske penge, skal uden forsinkelse veksles til elektroniske penge.
Les fonds reçus par les établissements de monnaie électronique des détenteurs de monnaie électronique sont échangés sans délai contre de la monnaie électronique.

(a) pengeinstitutters modtagelse og tilbagebetaling af indlån på anfordringskonti,
(a) l'acceptation et le remboursement de dépôts à vue par une banque;

Men når Domstolen i overensstemmelse med direktivet om grænseoverskridende pengeoverførsler og international privatretlig sædvane anerkender, at debitor ikke kan anses for at være ansvarlig for bestående kontraktforhold mellem kreditor og dennes pengeinstitut, forekommer det berettiget at antage, at denne forpligtelse er opfyldt, når beløbet er nået frem til modtagerens pengeinstitut, uden at det nødvendigvis allerede er indført på dennes konto.
Mais, dès lors que la Cour admet, conformément à la directive sur les virements transfrontaliers et à l’usage en droit international privé, que le débiteur ne peut pas être tenu pour responsable des relations contractuelles existant entre le créancier et son établissement financier, il semble justifié de considérer que cette obligation est remplie dans la mesure où la somme est parvenue à l’organisme financier du bénéficiaire, sans nécessairement qu’elle soit déjà inscrite sur le compte de ce dernier.

Det bør også overvejes, inden for hvilken tidsfrist pengeinstituttet skal foretage udlægget, dvs. om kontoen skal blokeres øjeblikkeligt efter modtagelsen eller inden for en nærmere angivet frist efter pengeinstituttets modtagelse af udlægskendelsen, og hvordan transaktioner, der er indledt inden forkyndelsen af udlægskendelsen for pengeinstituttet, bør behandles.
Il conviendrait également de fixer le délai imparti à la banque pour exécuter la saisie, c’est-à-dire d’examiner la question de savoir si le compte serait bloqué immédiatement dès réception de l’ordonnance par la banque ou dans un certain délai à compter de la réception, mais aussi le traitement à accorder aux transactions qui ont débuté avant la notification à la banque de l’ordonnance de saisie.

Dette forhold betyder også, at konkurrencefordrejningen i det tilfælde, hvor et pengeinstitut modtager støtte, der overstiger dets egenkapital, vil være større end dets samlede risikovægtede aktiver.
Une telle relation implique aussi que, si l'aide à une institution de crédit dépasse ses fonds propres, la distorsion de concurrence est supérieure à la totalité de ses actifs pondérés par le risque.

Har et pengeinstitut modtaget statsstøtte, bør medlemsstaten fremlægge en rentabilitetsplan eller en mere gennemgribende omstruktureringsplan, som kan bekræfte eller genoprette den enkelte banks langsigtede rentabilitet uden behov for statsstøtte
L'État membre qui a octroyé une aide à un établissement financier doit présenter un plan de viabilité ou un plan de restructuration plus fondamental, de façon à confirmer ou à restaurer sa viabilité à long terme sans aides publiques

Har et pengeinstitut modtaget statsstøtte, bør medlemsstaten fremlægge en rentabilitetsplan eller en mere gennemgribende omstruktureringsplan, som kan bekræfte eller genoprette den enkelte banks langsigtede rentabilitet uden behov for statsstøtte.
L'État membre qui a octroyé une aide à un établissement financier doit présenter un plan de viabilité ou un plan de restructuration plus fondamental, de façon à confirmer ou à restaurer sa viabilité à long terme sans aides publiques.

Har et pengeinstitut modtaget statsstøtte, bør EFTA-staten fremlægge en rentabilitetsplan eller en mere gennemgribende omstruktureringsplan, som kan bekræfte eller genoprette den enkelte banks langsigtede rentabilitet uden behov for statsstøtte.
Les États de l’AELE qui octroient des aides à des établissements financiers devraient présenter un plan de viabilité ou un plan de restructuration plus fondamental, de façon à confirmer ou à restaurer leur viabilité à long terme sans aides publiques.

For betalinger kan den dato, hvor det pågældende organ har udstedt og sendt betalingsanvisningen til et pengeinstitut eller modtageren, dog tages i betragtning.
Cependant, pour les paiements, la date à prendre en considération peut être celle à laquelle l'organisme intéressé a émis et envoyé à un institut financier ou au bénéficiaire le titre de paiement.

For betalinger kan den dato, hvor det pågældende organ har udstedt og sendt betalingsanvisningen til et pengeinstitut eller modtageren, dog tages i betragtning.
Cependant, pour les paiements, la date à prendre en considération peut être celle à laquelle l’organisme intéressé a émis et envoyé à un institut financier ou au bénéficiaire le titre de paiement.