revolte oor Frans

revolte

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

révolte

naamwoord vroulike

Situationen i Egypten kunne passende beskrives som en revolte, mens man venter på en revolution.
Pour décrire correctement la situation en Égypte, on pourrait dire qu'il s'agit d'une révolte avant la révolution.

rébellion

naamwoord vroulike

mutinerie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Det kommer fra det lignende segl for Gjergj Kastrioti Skanderbeg, som er en albaner fra det 15. århundrede, som ledte en revolte mod Det Osmanniske Rige.
Il provient du sceau similaire de Gjergj Kastriot Skanderbeg, un Albanais du XVe siècle, meneur de la révolte contre l'Empire ottoman qui conduisit à une période d'indépendance.

Der har været yderst alvorlige optøjer og revolter i Østtimor, men af temmelig mystisk karakter, som EU's myndigheder bør interessere sig for.
Il y a eu dans ce pays des émeutes et des révoltes extrêmement graves, un peu mystérieuses, qui méritent l'attention des autorités européennes.

Vil sikkert kunne starte og lede en revolte.
Susceptible de fomenter et de diriger une révolte.

Vi vil under ingen omstændigheder deltage i hemmelige politiske sammensværgelser, lægge regeringer der er indviklet i stridigheder og optaget af landets forsvar hindringer i vejen, eller udklække planer om oprør og revolter.
En aucun cas nous ne pouvons prendre part à de ténébreux complots politiques, à des insurrections ou à des révoltes, ni faire de l’obstructionnisme quand un gouvernement est engagé dans un conflit pour se défendre.

Revolten gav Emden en stor grad af selvstændighed.
Le sens du surnaturel lui donnait une très grande indépendance.

Revolten – der kaldes det makkabæiske oprør – førte til jødernes frihed og dannelsen af en jødisk nation for første gang efter Jerusalems fald.
La révolte, appelée guerre des Maccabées, amena finalement la liberté aux Juifs et aboutit à la création d’une nation juive pour la première fois depuis la chute de Jérusalem.

Der tales nu i international presse om palæstinensisk revolte, en ny intifada, som reaktion på de israelske provokationer.
La presse internationale parle actuellement de la révolte palestinienne, d'une nouvelle Intifada en réaction aux provocations israéliennes.

I begyndelsen var Murrey skeptisk overfor potentialet i revolten, men Murray blev en ivrig støtte af den senere i hans embedstid i Cairo, stort set ved at blive overtalt af Lawrence.
D'abord sceptique sur les chances de cette révolte, Murray en devint un ardent partisan par la suite en grande partie grâce à la persuasion de Lawrence.

Hertil kom at Darius var en usurpator, som havde brugt meget tid på at nedkæmpe revolter mod sit styre.
De plus, Darius est un usurpateur et a pris un temps considérable pour mater les révoltes contre son règne.

Denne revision var stærkt påvirket af de nylige revolter i den arabiske region, navnlig i Egypten og Tunesien.
Cette révision a largement été influencée par les récentes révoltes dans les pays arabes, en particulier en Égypte et en Tunisie.

Hos Markus er Jesus ikke en oprører, sådan som mange så ham frem til revolten.
Chez Marc, Jésus n’est pas un rebelle, comme beaucoup d’autres l’ont vu jusqu’à la révolte.

3:1-6) Skal man have ondt af dem af den grund — fordi de ikke tager del i optøjer, demonstrationer, politiske intriger og revolter?
Doit- on les plaindre pour cela et parce qu’ils ne participent pas aux émeutes, aux manifestations, aux mouvements politiques et aux révoltes ?

De to pashaer begav sig af sted mod Mekka for at standse en potentiel arabisk revolte.
Les deux pachas partirent pour La Mecque afin de désamorcer toute velléité de rébellion des Arabes.

Vor revolte begyndte klokken 22.
Notre insurrection débuta à 22 heures.

Magnus Ladelås nedkæmpede hurtigt denne revolte, og oprørerne henrettedes i 1280.
Magnus III vient rapidement à bout de cette rébellion et punit les coupables (1280).

På den anden side kan man under en revolte blive tvunget til at slå nogen ihjel, selvom det ikke var meningen.
D’autre part, dans une révolte on peut toujours être à même de tuer sans l’avoir voulu à l’avance.

Han fortalte mig, at disse tre prikker er tegn på, at han var en af lederne under revolten i Poulo Condor.
Il m’a dit que ces trois points sont le signe qu’il a été un des chefs de la révolte de Poulo Condor.

Men disse revolter er socialt begrænsede, de holder sig inden for overskuelige rammer.
Mais ces révoltes sont socialement limitées, elles restent récupérables.

Naturligvis findes der revolter mod den borgerlige ideologi.
Il y a sans doute des révoltes contre l'idéologie bourgeoise.

Den polsksprogede avis er blevet lukket, og de statslige medier bruger officiel propaganda til at fremstille polakker som agenter for fremmede magter, finansieret af NATO og CIA, som nærmest forbereder en blodig revolte mod den belarussiske stat.
Le journal en polonais a été fermé et les médias publics se servent de la propagande officielle pour dépeindre les Polonais comme des agents de puissances étrangères, financés par l’OTAN et la CIA, qui préparent virtuellement une révolte sanglante contre l’État bélarussien.

Den revolte, hvor det var sidste gang, protestanter og katolikker havde været på samme hold i konflikten.
Lors de cette émeute, les catholiques et les protestants se battirent pour la dernière fois du même côté.

Bogen Fifty Years Ago — Revolt Amid the Darkness forklarer: „Fotografierne og filmjournalerne fra de udryddelseslejre der blev befriet af de allierede i 1944 og 1945, var det der først gjorde den chokerende virkelighed kendt for den brede befolkning, især i Vesten.“
“Ce furent les photographies et les images filmées des camps de concentration et d’extermination libérés par les Alliés en 1944 et 1945 qui révélèrent ces horreurs au grand public, notamment en Occident”, lit- on dans l’ouvrage Il y a 50 ans: Révolte au sein des ténèbres (angl.).

De tager ikke del i opstande, optøjer, revolter eller statskup.
Ils ne participent ni aux soulèvements, ni aux émeutes, ni aux révoltes, ni aux coups d’État.

Price gjorde tjeneste som militærguvernør i New Mexico, hvor han stoppede revolten i Taos, et oprør blandt indianere og mexicanere i januar 1847.
Price servit comme gouverneur militaire du Nouveau-Mexique, où il éteignit la révolte de Taos (en), une insurrection des amérindiens et des mexicains qui eut lieu en janvier 1847.

Frygten syntes velbegrundet – Strom Thurmond lod sig opstille som kandidat til præsidentposten og anførte en revolte blandt sydlige tilhængere af staternes rettigheder.
Cette peur semblait réelle car Strom Thurmond, gouverneur de la Caroline du Sud, annonça sa candidature à la présidence comme un candidat dissident du parti démocrate défendant les droits des États du Sud à maintenir la ségrégation.