rubin oor Frans

rubin

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

rubis

naamwoord manlike

Gemme

Jeg ville gå derind, tage rubinen og lukke ham igen.
J'allais me faufiler, prendre le rubis et le refermer.

Rubin

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

rubis

naamwoord

variété de corindon

Rubiner og andre optiske elementer til lasere.
les rubis et autres éléments optiques pour «laser»;

Soortgelyke frases

Rick Rubin
Rick Rubin

voorbeelde

En rubin.
Un rubis.

Havde hun samlet perler og diamanter og rubiner i skoven, kunne de ikke have klædt hende bedre.
Si elle avait ramassé des perles, des diamants et des rubis dans les bois, ils n’auraient pu lui aller mieux !

Med undtagelse af den for nummer E 180 , rubin-pigment ( Pigment rubis ) , tilladte afvigelse kan anvendes syren som saadan samt dens natrium - , kalcium - , kalium - og aluminiumforbindelser , ogsaa naar disse forbindelser ikke er anfoert , samt andre forbindelser , dersom disse er angivet .
Sauf l'exception prévue pour le numéro E 180, pigment rubis, sont autorisés l'emploi de l'acide lui-même, celui des combinaisons avec le sodium, le calcium, le potassium et l'aluminium, même si celles-ci ne sont pas mentionnées, et celui d'autres combinaisons dans le cas où elles sont indiquées.

Udseende: røde, violette til kirsebærrøde toner i unge vine, changerende fra rubin- til teglrød i takt med lagringen.
Aspect: rouges, tons violets à cerise pour les vins jeunes, allant du rubis au rouge brique pour les vins plus âgés.

Nogle af dem glimrer som guld og sølv; andre funkler som smaragder, rubiner og safirer.
Les uns brillent comme l’or et l’argent, les autres étincellent comme l’émeraude, le rubis, le saphir.

Rubinen var rød: en farve, der signalerer passion, begær, sex.
Un rubis : la couleur de la passion, du désir, du sexe.

1. Rubiner og andre optiske elementer til lasere.
1. les rubis et autres éléments optiques pour «laser»;

Ja, hvad har du til mig, Rubin?
Qu'est-ce que tu as, Rubin?

Rubin taber.
Rubin va perdre.

Rubin er blevet set på basen.
– Rubin vient d'être repéré sur la base.

Solen brød frem som en rubin på himlen.
Le soleil brillait comme un rubis dans le ciel.

Den, der er ved at kvæles i en lungebetændelse, vil sætte langt større pris på en beholder med ilt end på en beholder med rubiner.
Et celui qui étouffe sous l’étreinte d’une maladie des poumons attacherait bien plus de prix à une bouteille d’oxygène qu’à une bouteille de rubis.

Suu Ram gør det med hjælp af rubinen.
Suu Ram va le faire pour moi grâce à notre rubis.

Om halsen bar han tre store firkantede rubiner i en sort jernkæde, en gave fra magister Illyrio.
À sa gorge il portait trois énormes rubis taillés au carré sur une chaîne de fer noir, un présent de maître Illyrio.

12 Jeg vil lave dine brystværn af rubiner,
12 Je ferai les créneaux de ta muraille en rubis,

Selv i Kvælerens grå lys stråler hans medaljer og emblemer af sølv, rubiner og onyks.
Même dans la lumière grise du Goulot, ses médailles et ses insignes luisent, tout en argent, en rubis et en onyx.

Der var et vidunderligt hjerte af slebet rubin, som funklede i solen ... Det lå højt oppe på et klippefremspring.”
Il y avait là ce merveilleux cœur de rubis taillé, qui scintillait au soleil...

Rubiner er en varietet af korund. Den røde farve skyldes spor af kromsalte.
Le rubis est une variété de corindon dont la coloration rouge est due à des traces de sels de chrome.

Rubin med en udgangsenergi på mindre end 20 J
"lasers" à rubis ayant une énergie de sortie inférieure à 20 J;

Øreringe, emblemer til beklædningsgenstande af ædle metaller, slipseklemmer, slipsenåle, halskæder, armbånd, vedhæng, brocher (juvelerarbejder), medaljer, ringe, smaragder, topas, safirer, perler, stenkrystaller, ruder, jade, jaspis, rubiner, ure/armbåndsure
Boucles d'oreille, écussons de vêtements en métaux précieux, fixe-cravates, épingles de cravate, colliers, bracelets, pendentifs, broches (bijouterie), médailles, bagues, émeraude, topaze, saphir, perles, cristal de roche, diamant, jade, jaspe, rubis, horloges/montres

De „kostbare sten“ Paulus talte om, var ikke nødvendigvis ædelsten, som for eksempel diamanter og rubiner.
Les “ pierres précieuses ” dont Paul parle ici n’étaient pas nécessairement des gemmes, comme des diamants ou des rubis.

Rubiner, safirer og smaragder, bearbejdede, også sorterede, men ikke trukket på snor, monterede eller indfattede, samt usorterede, bearbejdede rubiner, safirer og smaragder, trukket på snor af hensyn til forsendelsen (undtagen kun savet eller groft formet og undtagen imitationer af ædelsten og halvædelsten)
Rubis, saphirs et émeraudes, travaillés, même assortis, mais non enfilés, ni montés, ni sertis, et rubis, saphirs et émeraudes travaillés, non assortis et enfilés temporairement pour la facilité du transport (autres que simplement sciés ou dégrossis et sauf imitations de pierres gemmes, précieuses ou fines)

En af dem var albino og havde røde øjne, der mindede om rubiner.
L’un est albinos, aux yeux rouges comme des rubis.

Og den var fuld af rubiner og smaragder
Plein de rubis et d' émeraudes

Ædelsten og halvædelsten, bearbejdede, også sorterede, men ikke trukket på snor, monterede eller indfattede, samt usorterede, bearbejdede ædelsten og halvædelsten, trukket på snor af hensyn til forsendelsen (undtagen kun savet eller groft formet og undtagen diamanter, rubiner, safirer og smaragder og imitationer af ædelsten og halvædelsten)
Pierres gemmes précieuses ou fines, travaillées, même assorties, mais non enfilées, ni montées, ni serties, et pierres gemmes, précieuses ou fines, travaillées, non assorties, enfilées temporairement pour la facilité du transport (autres que simplement sciées ou dégrossies, et sauf diamants, rubis, saphirs, émeraudes et imitations de pierres gemmes, précieuses ou fines)