taknemmelighed oor Frans
taknemmelighed
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
gratitude
fr
sentiment ou attitude reconnaissante d'un bénéfice qu'une personne a reçu ou recevra
Og jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed herfor.
Et je voudrais encore lui dire toute ma gratitude.
reconnaissance
McKay ofte med taknemmelighed til den arv og det eksempel, han modtog fra sine forældre.
McKay a souvent parlé avec reconnaissance du patrimoine spirituel et de l’exemple qu’il avait reçus de ses parents.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Derfor råber de taknemmeligt: „Frelsen skylder vi vor Gud, som sidder på tronen, og Lammet.“ — Åb.
Ainsi, la quasi-élimination est une solution parmi d'autres, et n'exclut pas l'élimination progressive ou l'interdiction de certaines substances lorsque cela se justifiejw2019 jw2019
Vi kan føle taknemlighed for, at Gud arbejder tålmodigt med enhver af os.
Nous devons impérativement soutenir celui qui met un terme aux politiques à deux poids, deux mesures.LDS LDS
Hr. formand! Jeg er medlemmerne taknemmelig for deres kommentarer og deres støtte til Pericles-programmet, der har til formål at bekæmpe falskmøntneri.
Une transaction sur Instruments Financiers Admis conclue un jour où Nasdaq Europe détermine que ces Instruments Financiers Admis sont ex dividendes ou autres droits, ou à tout moment ultérieur, est exécutée et liquidée entre Membres ex dividendes ou droits sauf convention contraire au moment de la transactionEuroparl8 Europarl8
Et hjerte, der er fyldt med taknemlighed for livets velsignelser og et oprigtigt ønske om at høre og følge råd, bereder en på at modtage personlig åbenbaring.
Pas de record, mais plus grand que la plupart d' entre nousLDS LDS
Jeg er Jehova taknemmelig for at han har givet mig psykisk styrke, så alle de rædsler jeg har oplevet, ikke har behersket mine tanker gennem årene.
Enfin, il y a une subvention ponctuelle au gouvernement de Terre-Neuve pour lui permettre d'assumer toute la responsabilité des services de traversier et de transport de marchandises de la société Newfoundland-Labrador Marine à compter d'avriljw2019 jw2019
Jeg er selvfølgelig Budgetkontroludvalget taknemmelig for at have gennemskuet dette i dets undersøgelser, der skulle kaste lidt lys over vores forhandling.
organiser des activités pour groupes-cibles spécifiquesEuroparl8 Europarl8
Hr. formand, må jeg have lov at udtrykke Kommissionens taknemmelighed over fru Randzio-Plaths bemærkninger.
Une double, ça tiendra toujoursEuroparl8 Europarl8
Mine slægtninge er taknemmelige for denne forandring, og nu har de tillid til mig.
Les initiatives visaient à respecter quatre engagements qui sont les objectifs globaux du Plan d'action : 1. continuer d'améliorer le service; 2. nous assurer que les entreprises et les voyageurs respectent les règles; 3. intensifier nos efforts en vue de mettre fin aux activités illégales et aux menaces à la santé et à la sécurité; 4. offrir une plus grande certitude et uniformité aux exportateurs et aux Canadiens qui voyagent à l'étranger.jw2019 jw2019
Det arbejde, som mine kolleger Christa Klass og Hiltrud Breyer har udført i samarbejde med skyggeordførerne, er et skridt i den rigtige retning, og jeg vil gerne udtrykke min fulde taknemmelighed for det.
ÉVALUATION DE LA MESUREEuroparl8 Europarl8
Mange afrikanere er i dag forståeligt nok taknemmelige for de materielle goder kristenhedens missionærer har gjort tilgængelige.
Dès que votre- fille sera dans vos brasjw2019 jw2019
Når alt kommer til alt, var det jo også taknemmelighed for den dybe kærlighed Gud og Kristus har vist, der fik os til at indvi os til Gud og blive disciple af Kristus. — Johannes 3:16; 1 Johannes 4:10, 11.
Un message de l' agent Stark, il est très en colèrejw2019 jw2019
Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at ovenstaaende kan accepteres af Deres regering.
J' ai des preuvesEurLex-2 EurLex-2
Det var dem, der var taknemmelige over Patrick Asperns interesse for deres datter.
Vous le connaissez?Literature Literature
Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte
Ramène- les tous au Puits des dieuxoj4 oj4
Mit ansigt blev varmt, og jeg var taknemmelig for mørket.
• Est-ce que le commerce électronique est important?Literature Literature
Jeg vil sende et fuldt svar til den ærede dame, men jeg er taknemmelig for hendes nære interesse.
Attachez- vous, ça va hurlerEuroparl8 Europarl8
„Men du reddede mig, og det er jeg virkelig taknemlig for.“ „Jeg har reddet én mand i år og kun dræbt fire.
Accord d’association CEE-TurquieLiterature Literature
»Selv efter 43 år får jeg tårer i øjnene af taknemmelighed og påskønnelse, når jeg sidder her og skriver og tænker på hans omsorg for mig, når jeg var syg.
er MAI #.-Arrêté royal relatif à l'intégration de l'Institut national de Recherche sur les conditions de travail dans le Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation socialeLDS LDS
Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at regeringen for Tjekkoslovakiet er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«
C'est aussi un plaisir particulier que de voir parmi nous aujourd'hui le commissaire Verheugen, qui était à l'époque en charge de l'élargissement au moment de notre adhésion.EurLex-2 EurLex-2
Mine elskede brødre og søstre. Hvor er jeg taknemlig for at være sammen med jer her i formiddag.
Mais je vous pardonne, je les pardonne tousLDS LDS
Jeg er taknemlig for det lille glimt af inspiration, som kom – mens jeg granskede skrifterne.
Il existe toutefois des exceptions.LDS LDS
Nu er han taknemmelig for, at de endnu ikke har fået børn.
Cet importateur croit qu’une fois que les voies en direction nord seront opérationnelles, il gagnera du temps à la frontière, ce qui devrait se traduire par des économies.Literature Literature
En høflig amerikaner eller europæer vil normalt pakke gaven ud med umiskendelig begejstring, fortælle giveren hvor taknemmelig han er, og derefter overveje hvordan han kan gøre gengæld for at vise at venskabet er gensidigt.
Considère cela comme un acte de foijw2019 jw2019
Vi hører desuden ofte unge og gamle, nye og nogle der har været Jehovas Vidner i mange år, sige „tak“ eller på anden måde give udtryk for deres taknemmelighed når de kommer sammen, for eksempel ved møderne.
Le non-respect des conditions d'agrément en ce qui concerne les objectifs finaux ou les objectifs de développement interdisciplinaires ou comportementaux peut uniquement entraîner la retenue totale ou partielle du financement ou du subventionnement et ne frappe donc que les écoles mais ne sanctionne nullement les élèves, puisque l'école demeure compétente, le cas échéant, pour délivrer des certificats d'études et des diplômesjw2019 jw2019
Jeg er min kollega fra Madeira meget taknemmelig for, at han gjorde opmærksom på øernes betydning, for nøjagtigt det samme gælder for Azorerne og de Kanariske Øer som for Madeira.
L' entraînement?Europarl8 Europarl8
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.