tatt oor Frans

tatt

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

tatt

voorbeelde

Godt, jeg skal bruge en efterlysning på et røvhul, der hedder Tater.
J'aurai besoin d'un avis de recherche sur un dénommé Patate.

— i Malta: Entreprenøren skal anføre sit »numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tallicenzja ta' kummerc« og, hvis der er tale om et partnerskab eller selskab, det relevante registreringsnummer, der er udstedt af Maltas Myndighed for Finansielle Tjenesteydelser
— pour Malte, l’entrepreneur établit son «numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc», et, s’il s’agit d’un partenariat ou d’une société, le numéro d’enregistrement pertinent tel que délivré par l’autorité maltaise des services financiers,

Ashton-Tate besluttede at det bedste svar var at sagsøge FoxBase.
Ashton-Tate a jugé que la meilleure alternative possible était encore de suivre FoxBase, son modèle.

Tates forældre havde lært ham, at han ikke skulle se på billeder af folk uden tøj på.
Les parents de Tate lui avaient enseigné à ne pas regarder des images de gens dévêtus.

Viceværten så Burke kom snublende hjem, en god time før Tates slåskamp i baren.
Le propriétaire a vu Burke rentrer ivre une heure avant la bagarre au bar.

British Sugar gentager, at ved de tre lejligheder, hvor der blev udleveret prislister til Tate & Lyle, modtog branchen de pågældende prislister fem dage efter, fire dage før og to dage efter de respektive møder.
British Sugar réaffirme que les trois fois où les barèmes ont été communiqués à Tate & Lyle, la profession les a reçus cinq jours après, quatre jours avant et deux jours après respectivement.

Bo behøvede at vide, at Tate var hendes far, og at han er der.
Bo avait juste besoin de savoir que Tate est son père et qu'il serait toujours là pour elle.

150 For saa vidt angaar argumentet om, at begrundelsen er utilstraekkelig for saa vidt angaar det forhold, at en af de af P & G foreslaaede forpligtelser blev erstattet af en anden forpligtelse, bemaerkes indledningsvis, at det fremgaar af fast retspraksis, at selv om Kommissionen i henhold til traktatens artikel 190 er forpligtet til at begrunde sine beslutninger og herved anfoere de faktiske og retlige omstaendigheder, som er afgoerende for foranstaltningens lovlighed, samt de betragtninger, der har foert til dens beslutning, kraeves det dog ikke, at den imoedegaar samtlige faktiske og retlige indsigelser, der er rejst af hver enkelt af de beroerte parter under den administrative procedure (jf. Rettens dom af 19.5.1994, sag T-2/93, Air France mod Kommissionen, »TAT-dommen«, Sml. II, s. 323, praemis 92).
150 S'agissant du grief tiré d'un défaut de motivation en ce qui concerne la substitution des engagements proposés par P & G, il convient de rappeler, à titre liminaire, qu'il est de jurisprudence constante que, si, en vertu de l'article 190 du traité, la Commission est tenue de motiver ses décisions en mentionnant les éléments de fait et de droit dont dépend la justification légale de la mesure et les considérations qui l'ont amenée à prendre sa décision, il n'est pas exigé qu'elle discute tous les points de fait et de droit qui ont été soulevés par chaque intéressé au cours de la procédure administrative (voir l'arrêt du Tribunal du 19 mai 1994, Air France/Commission, dit «TAT», T-2/93, Rec. p.

Vi vil starte med at tale med de resterende fire, junior officerer. der var med Farrell og Tate i Key West.
Nous interrogerons ceux qui étaient avec Farrell et Tate à Key West.

Læg kniven ned, Tate.
Pose ce couteau, Tate.

Napier Browns formidlende grossistvirksomhed for British Sugar og Tate & Lyle er gradvist faldet fra ca. 33 % til 23 % af virksomhedens samlede virksomhed inden for stødt melis.
Ses opérations menées pour le compte de British Sugar et Tate & Lyle ont progressivement baissé, tombant de 33 % environ à 23 % de l'ensemble de ses opérations dans le domaine du sucre cristallisé.

(335) Tate & Lyles skriftlige svar på den reviderede klagepunktsmeddelelse (afsnit 2, punkt 2.8) med henvisning til Tate & Lyles brev af 29. august 1990 til OFT (bilag 3 til den reviderede klagepunktsmeddelelse).
(331) Réponse écrite de Tate & Lyle à la communication des griefs modifiée, section 2, point 2.8, avec référence à la lettre de Tate & Lyle à l'OFT du 29 août 1990 (annexe 3 de la communication des griefs modifiée).

|| Type resultater[35] || Gnsntl. omkost-ninger || Resul-tater (antal) || Om-kost-ninger || Resul-tater (antal) || Om-kost-ninger || Resul-tater (antal) || Om-kost-ninger || Resul-tater (antal) || Om-kost-ninger || Resul-tater (antal) || Om-kost-ninger || Resul-tater (antal) || Om-kost-ninger || Resul-tater (antal) || Om-kost-ninger || Samlede resulta-ter (antal) || Samlede omkost-ninger
|| Type de réalisation[35] || Coût moyen || Nbre réalisations || Coût || Nbre réalisations || Coût || Nbre réalisations || Coût || Nbre réalisations || Coût || Nbre réalisations || Coût || No. outputs || Coût || Nbre réalisations || Coût || Nbre total || Coût total

Ingen er glade her, Tate.
Personne ici n'est heureux, Tate.

584 Desuden kan sagsøgeren ikke støtte sig på dommen i sagen Tate & Lyle m.fl. mod Kommissionen, nævnt i præmis 190 ovenfor.
584 Par ailleurs, la requérante ne saurait aucunement tirer argument de l’arrêt Tate & Lyle e.a. /Commission, point 190 supra.

Sagsøgeren i sag T-204/98 har tilføjet, at Kommissionen har tilsidesat væsentlige formforskrifter ved ikke at have taget hensyn til samtlige de argumenter, som deltagerne i de omtvistede møder har fremført, navnlig om den anderledes behandling af sagsøgeren i forhold til Tate & Lyle, overtrædelsens uforsætlige karakter, unødvendigheden af yderligere forebyggende foranstaltninger og sagsøgerens samarbejde med Kommissionen under proceduren.
La requérante dans l'affaire T-204/98 ajoute que la Commission a commis une violation des formes substantielles en omettant de considérer l'ensemble des arguments des participants aux réunions litigieuses, notamment, en ce qui concerne son traitement différencié par rapport à Tate & Lyle, le caractère non intentionnel de l'infraction, l'inutilité de toute mesure dissuasive supplémentaire et sa coopération avec la Commission pendant la procédure.

(33) På Tate & Lyles liste er der opført i alt 40 møder.
(33) La liste fournie par Tate & Lyle répertorie au total quarante réunions.

Det står ifølge Kommissionen klart, at hvis så åbenlyse og væsentlige overtrædelser af konkurrencereglerne, som er tilfældet i denne sag, endnu i dag finder sted på trods af Kommissionens righoldige beslutningspraksis, er bødens afskrækkende virkning særligt vigtig (Rettens dom af 12.7.2001, forenede sager T-202/98, T-204/98 og T-207/98, Tate & Lyle m.fl. mod Kommissionen, Sml.
Selon la Commission, s’il se produit encore aujourd’hui, malgré son abondante pratique décisionnelle, des infractions aussi patentes et importantes aux règles de la concurrence que celle du cas d’espèce, il est clair que l’effet dissuasif de l’amende est particulièrement important (arrêt du Tribunal du 12 juillet 2001, Tate & Lyle e.a. /Commission, T‐202/98, T‐204/98 et T‐207/98, Rec. p. II‐2035, points 144 et 145).

(104) Se ovennævnte dom i Miller-sagen, præmis 18 og ovennævnte dom i sagen Tate & Lyle, præmis 127.
(104) Arrêt Miller précité, point 18, et l'arrêt Tate & Lyle précité, point 127.

“Siden Tate stillede sig så tæt på skabet.”
– Depuis que Tate me bloque la porte du placard.

I sit svar på den anden meddelelse af klagepunkter trak Tate & Lyle hverken nogen af de faktiske oplysninger tilbage, som var fremkommet tidligere i proceduren, eller nogen af de fortolkninger af de faktiske omstændigheder, som selskabet havde fremført.
Dans sa réponse à la deuxième communication des griefs, Tate & Lyle n'aurait pas rétracté des faits qui s'étaient révélés antérieurement dans la procédure ni rétracté une interprétation des faits qu'elle avait donnée.

Tate & Lyle plc pålægges en bøde på 7 mio. ECU for de i artikel 1 og 2 nævnte overtrædelser.
- une amende de 7 000 000 d'écus est infligée à Tate & Lyle plc, pour l'infraction mentionnée à l'article 1er et à l'article 2,

“Vil du bryde regel nummer to med mig, Tate?
–Veux-tu briser avec moi la règle numéro deux, Tate?

Af oploesningen udtages 50 ml , som haeldes i en lille , toer og tateret kolbe indeholdende pimpsten ( 4 ) .
Prélever 50 ml de la solution et les porter dans un petit ballon sec, muni de quelques fragments de pierre ponce (1) et taré.

i Malta: Leverandøren skal anføre sit numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tallicenzja ta' kummerc og, hvis der er tale om et partnerskab eller selskab, det relevante registreringsnummer, der er udstedt af Maltas Myndighed for Finansielle Tjenesteydelser
pour Malte: le fournisseur établit son numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tallicenzja ta' kummerc, et s’il s’agit d’un partenariat ou d’une société, le numéro d’enregistrement pertinent tel que décliné par l’autorité maltaise des services financiers