umuligt oor Frans
umuligt
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
impossible
Det var umuligt at forstå hans spørgsmål.
C'était impossible de comprendre ses questions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Man kan umuligt forsetille sig nogen, der er smukkere, end du er i dag.
Des blagues en chiffres, bien jouéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
der henviser til, at den burmesiske regering for nylig beordrede Internationalt Røde Kors (ICRC) til at lukke sine fem feltkontorer i landet og derved reelt gjorde det umuligt for organisationen at udføre hovedparten af sit bistands- og beskyttelsesarbejde til fordel for civile borgere, der bor under vanskelige vilkår i grænseområder;
IndirectementEurLex-2 EurLex-2
Derudover lægger OSOS-systemet ikke op til (eller garanterer muligheden for) efter behov at dele arbejdet med at fastlægge eksponeringsfaren og risikokarakteriseringen og-styringen, da dette vil være problematisk for ikke at sig umuligt for forskellige typer operatører at blive enige om
Que se passe- t- il?oj4 oj4
Derfor tager jeg ethvert forbehold vedrørende lovligheden af den kommende afstemning, som har gjort det umuligt for en række parlamentsmedlemmer at tage del i debatten.
C'est grâce à cela que nous obtiendrons la mise en œuvre rapide de la nouvelle décision Eurojust.Europarl8 Europarl8
Tilbagebetaling af støtten var tillige særdeles byrdefuld for de støttemodtagende virksomheder og kunne medføre, at et stort antal af dem sandsynligvis ville forsvinde fra markedet, og således fremkalde særdeles alvorlige kriser for beskæftigelsen og på det sociale plan, hvorfor tilbagesøgning var praktisk talt umuligt.
Cet élargissement de l'éventail des infractions principales facilite la déclaration des transactions suspectes et la coopération internationaleEurLex-2 EurLex-2
Bemærkninger: Det er praktisk taget umuligt at gennemføre en omfattende kontrol af det nøjagtige indhold i hver enkelt del af et usolgt produkt i hver pakning, når det gælder produkter bestemt for detailhandelen.
Comme tu voudrasEuroParl2021 EuroParl2021
Vi ønsker således, at De i Rådet forstår, at Europa-Parlamentet ikke fortsat kan gøre det umulige, nemlig gøre mere med mindre.
Aux États-Unis, les obligations sont précises: les agences de notation de crédit doivent publier des statistiques de performance pour une, trois et dix années dans chaque catégorie de notation, de sorte que l'on puisse voir à l'évidence dans quelle mesure leurs notations ont prévu les cas de défautEuroparl8 Europarl8
I den forbindelse skal personer, der får afslag på international beskyttelse i en medlemsstat, have retsmidler til at anfægte sådanne afslag eller eventuelt gøre gældende, at tvangshjemsendelse ville bringe deres liv i fare eller være umulig.
T' es né dans une étable?EurLex-2 EurLex-2
Hvis en virksomhed imidlertid fastslår, at anvendelse med tilbagevirkende kraft ville være praktisk umuligt eller ville indebære en urimelig udgift eller indsats, skal den anvende ændringen til SIC 32 ved at henvise til afsnit 23-28, 50-53 og 54F i IAS 8.
dela quantité de pommes de terre destinées à la fabrication de fécule, rapportée aux superficies déclarées dans les contrats de culture visés à lEuroParl2021 EuroParl2021
Det er umuligt, fordi mairu-armens mystisk-magiske karakter ligger lige præcis i de specielle omstændigheder.
Et bravo pour la grammaireLiterature Literature
En lærer skal være overbevist om værdien af undervisning og samtidig interessere sig for unge mennesker, ellers er det umuligt for ham eller hende at blive dygtig, motiveret og tilfreds.“
C' est censé être nul pour que le reste semble plus facile, je croisjw2019 jw2019
Hvis dette kun er midlertidigt umuligt, skal ansøgeren dog afgive fingeraftrykkene i forbindelse med den næste ansøgning.
J' ai l' air nerveux?EurLex-2 EurLex-2
Umuligt.
Lawrence!Merci de les avoir ramenésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg vil tage et skridt tilbage og se på alle disse tre formandskaber, hvad angår den fælles udenrigspolitik. Og jeg må konkludere, at det for nærværende er umuligt at drive et intellektuelt og politisk tilfredsstillende formandskab som følge af de nuværende institutionelle strukturer og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks egen overdrevne og ambitiøse retorik.
Fook, Sau, fermez la porteEuroparl8 Europarl8
Genskabelse er umulig på dette tidspunkt
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées dopensubtitles2 opensubtitles2
46 Den portugisiske regering har ligeledes anført, at det er umuligt for den at tilbagesøge støtten, fordi den retsakt, hvorved den bevilgede garantien, ikke har medført overførsel af midler fra staten til virksomheden.
Elle va peut- être bosserEurLex-2 EurLex-2
Det skal være umuligt at frakoble lynkoblingen uden særlige forholdsregler eller anvendelse af specialværktøj.
Mme Kwon, je suis le Dr BaeEurLex-2 EurLex-2
I marts 2009 offentliggjordes der en ekstern evalueringsrapport om EUCPN's funktion, der selv om den på den ene side fremhævede betydningen af de målsætninger og opgaver, som nettet havde fået pålagt og siden henholdsvis nået eller udført, på den anden side bragte organisatoriske mangler for dagen, som har gjort det umuligt at udnytte nettets potentiel til fulde og dermed begrænset dets indvirkning.
Mais avant d'aller plus loin, permettez-moi, monsieur le Président, de vous offrir mes plus chaleureuses félicitations à l'occasion de votre nominationnot-set not-set
Skyldes den manglende overholdelse af oprindelsesreglerne primært, at der ikke er kendskab til disse regler, at de er komplicerede, at de er umulige at overholde, hvis man ønsker at udføre varer, eller at der med vilje begås svig?
Je vends des héros, pas des stars déchuesEurLex-2 EurLex-2
Det Forenede Kongerige har endvidere forklaret, at kraftværket ikke kan fungere med brændstof bestående udelukkende af kul med et indhold af flygtige stoffer på under 10%, eftersom det er farligt at drive kraftværket med kul med et indhold af flygtige stoffer på under 9%, og idet det i praksis er næsten umuligt at opretholde niveauet for indholdet af flygtige stoffer på mellem 9% og 10%.
Mais ce n' est pas vrai!EurLex-2 EurLex-2
hvis flyets størrelse eller adgangsforhold gør det fysisk umuligt at tage den handicappede eller bevægelseshæmmede person om bord eller befordre vedkommende.
L' abstrait devenait concretEurLex-2 EurLex-2
det i stk. #, litra a), nævnte øremærke skal godkendes af den kompetente myndighed, være umuligt at forfalske og være læseligt i hele dyrets levetid
Les établissements assujettis à la constitution de réserves obligatoires en vertu de l’article #.# des statuts du SEBC peuvent avoir accès aux facilités permanentes et participer aux opérations d’open market par voie d’appels d’offres normaux ainsi que d’opérations fermeeurlex eurlex
sagsøgte ikke har givet tilstrækkelige oplysninger til, at sagsøgerne faktisk har kunnet fremsætte deres synspunkter hertil, hvilket gør det umuligt for en domstol at bedømme, om Rådets afgørelse og vurdering er velbegrundet og truffet på grundlag af afgørende bevismateriale.
cette classification s’applique aux informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait nuire gravement aux intérêts essentiels d’Europol, de l’Union européenne ou d’un ou de plusieurs États membresEurLex-2 EurLex-2
Man kan uden overdrivelse sige at hvis atomkraften i stor udstrækning forsvinder som vi ovenfor har hævdet vil ske, kan EU umuligt opfylde sine internationale CO2-mål, hverken nu eller inden for en overskuelig fremtid.
Effets de la duloxétine sur d ' autres médicaments Médicaments métabolisés par le CYP#A#: la pharmacocinétique de la théophylline, un substrat du CYP#A#, n ' pas été significativement modifiée par la co-administration de duloxétine (# mg deux a fois par jourEurLex-2 EurLex-2
Artikel 5, stk. 3, litra d), i direktiv 2001/29 definerer ikke, hvornår det er umuligt at angive kilden med ophavsmandens navn.
J' ai des preuvesEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.