UMTS oor Frans
UMTS
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
Universal Mobile Telecommunications System
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Audiovisuelle tjenester, der leveres via mobilkommunikationsnet, f.eks. 3G/UMTS, falder også uden for meddelelsens og den tilhørende konsekvensanalyses rækkevidde, da brugen af disse net ikke rejser nye politiske spørgsmål vedrørende teknologi, frekvenser og tilladelsesordninger.
Au-delà de ce délai, la Banque exercera son meilleur jugement pour prendre la décision d’autoriser ou non la divulgation de ces documents en application de l’article # des règles précitéesEurLex-2 EurLex-2
Endvidere var Bouygues Télécom, som ikke havde budt på UMTS, i stand til at indrette sig på markedet næsten samtidig med sine konkurrenter.
Etant des adorateurs de l' autel de la science, nous n' aimons pas croire en l' existence des miraclesEurLex-2 EurLex-2
Trods det skarpe fald i den økonomiske aktivitet i 2001 var der balance på de offentlige finanser (eller endda et overskud på 0,2 % af BNP, hvis UMTS-licensindtægterne medregnes). Afgørende for dette resultat var det store overskud på primærbalancen (6,6 % af BNP), der blev tilvejebragt gennem nedskæringer på de primære udgifter og stigende skatteindtægter. Andre mere specifikke faktorer, f.eks. salget af fast ejendom, bidrog med omkring 0,3 % af BNP til dette resultat.
C' est bien mieux de prendre la NationaleEurLex-2 EurLex-2
Anm.: 1 Underskudstallene i budgettet fra marts 2006 justeret for UMTS-indtægter, jf. fodnote 1 i hovedteksten.
Toutes font état d' évènements similairesEurLex-2 EurLex-2
(30) ETSI-proceduren for intellektuel ophavsret i forbindelse med standardisering bør anvendes; ETSI-medlemmerne bør gøre den størst mulige indsats for at finde frem til rettigheder vedrørende intellektuel ophavsret, som vedrører UMTS, overalt i verden;
Voilà la pinceEurLex-2 EurLex-2
En anden omkostningspost var opsigelsen, respektive ophævelsen af urentable kontrakter og overførsel af de kunder, der var erhvervet med henblik på UMTS-nettet, til et for tjenesteudbydere rentabelt takstsystem.
° des réquisitions du ministère public relatives aux mineurs dont la santé, la sécurité ou la moralité sont mises en danger, soit en raison du lieu où ils sont élevés, soit par les activités auxquelles ils se livrent, ou dont les conditions d'éducation sont compromises par le comportement des personnes qui en ont la gardeEurLex-2 EurLex-2
Det er hensigten, at tilladelser til UMTS-tjenester skal udstedes af regeringen i de respektive lande eller regioner, afhængigt af kompetenceniveauet, og man skal i den forbindelse kunne sikre, at operatørerne også dækker tyndt befolkede områder til rimelige priser.
Un motif de moins pour la guerreEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne træffer alle de foranstaltninger, som er nødvendige for i overensstemmelse med artikel 1 i direktiv 97/13/EF at muliggøre en koordineret og gradvis indførelse af UMTS-tjenester på deres område senest den 1. januar 2002 og etablerer navnlig en godkendelsesordning for UMTS senest den 1. januar 2000.
Juste avant l'accouchement, ses parents, qui ne possédent pas d'auto et qui n'ont pas le téléphone, ont essayé de marcher cinq kilométres pour trouver quelqu'un qui les aménerait à l'hōpitalEurLex-2 EurLex-2
900 MHz-båndet bør derfor åbnes for UMTS, et system der kan fungere side om side med GSM-systemer, samt for andre systemer, så snart det kan påvises, at de kan fungere side om side med GSM-systemer, i overensstemmelse med den i frekvenspolitikbeslutningen fastsatte procedure for vedtagelse af harmoniserede betingelser for adgang til og effektiv udnyttelse af radiofrekvenser.
Il y a eu un problème!EurLex-2 EurLex-2
UMTS kan især tænkes at give mobil adgang til en række videobaserede kommunikations-, informations- og underholdningstjenester og dermed øge synergien mellem markederne for hhv. tv-/radiotransmission og telekommunikation.
Bien que l'application du PPP comporte actuellement certaines limites, cette carence de la réglementation ne doit pas empêcher les États membres d'imposer des exigences en matière de protection de l'environnement allant au-delà des exigences communautaires et de réduire au maximum les externalités négativesEurLex-2 EurLex-2
I modsætning til, hvad Retten fastslog, ville sådanne vilkår ikke have givet anledning til nogen form for forskelsbehandling, da de virksomheder, der oprindeligt blev tildelt licenser, ikke var i samme situation som dem, der ville være blevet valgt efter et fornyet udbud, eftersom disse tilslagsmodtagere for det første var sikre på at kunne bevare deres UMTS-licens, hvilket ikke ville kunne ændres af, at nye bydende kom til, og for det andet var i besiddelse af en tidligere rettighed, der i sig selv udgjorde en åbenbar fordel.
Cela nous raméne à la questiond'une plus grande transparence, d'une plus grande responsabilité financiére en matiére de financement des partis politiquesEurLex-2 EurLex-2
UMTS-systemet vil først være rigtig tilgængeligt i begyndelsen af næste århundrede, men en forudgående planlægning og en Europa-spændende koordinering af politikker såsom licensprocedurer vil kunne hjælpe med til at gøre overgangen fra GSMsystemet til denne nye teknologi smidigere.
Des essais comparatifs communautaires sont effectués à lEuroparl8 Europarl8
28 For det andet lagde Retten i den appellerede doms præmis 148 til grund, at eftersom indholdet af de tre licenser var enslydende, og ingen operatør var trængt ind på markedet på det tidspunkt, hvor ændringen af Oranges og SFR’s skyldige afgifter fandt sted, havde den anvendte løsning, der bestod i en ændring af disse afgifter med tilbagevirkende kraft, gjort det muligt for de franske myndigheder ikke blot at sikre ligebehandlingsprincippet i forholdet mellem de tre berørte operatører, men også at undgå forsinkelser i lanceringen af UMTS-tjenester i henhold til direktiv 97/13.
Le présidentEurLex-2 EurLex-2
3. Forliget betød, at UEFA forpligtede sig til at sælge de omhandlede rettigheder efter rimelige, åbne og ikke-diskriminerende udbudsprocedurer for en periode på højst tre år, at opdele rettighederne i flere pakker for at give flere markedsdeltagere adgang til rettighederne og til at åbne for adgang til nye medier (internet; UMTS) [91].
Tu devrais le faire de temps en temps... pour élargir ton horizonEurLex-2 EurLex-2
ECC har siden 1997 gennemført undersøgelser og vedtaget flere rapporter om implementeringen af UMTS og har undersøgt nuværende og fremtidige anvendelser af 900 MHz-båndet.
la réception par type en une seule étapeEurLex-2 EurLex-2
Interaktiv markedsføring ved hjælp af computere og mobiltelefoner, blandt andet internettet, sms, mms, ems, WAP, GPRS og UMTS
On est amis, c' est touttmClass tmClass
101 På samme måde har UMTS-licenserne, som tillader, at der udøves økonomisk virksomhed med levering af tjenesteydelser med mobiltelefoni på radiobølgenettet, og som må vurderes som dokumenter om optagelse eller benyttelse af det tilsvarende offentlige net, en økonomisk værdi, som ejeren af dette net skal tage hensyn til, når de afgifter, som de pågældende operatører skal betale, fastsættes.
Ce sont les organisations du groupe # qui sont manifestement les plus actives dans ce domaine (nettement plus de # %), suivies par les organisations du groupe # avec environ un tiersEurLex-2 EurLex-2
- I november 2008 foreslog Kommissionen at ajourføre og forenkle GSM-direktivet med henblik på at gøre det muligt at introducere nye mobiltjenester, i første omgang UMTS-tjenester i frekvensbåndet 900 MHz.
Essais pour déterminer les caractéristiques mécaniques et physiques des granulats-PartieEurLex-2 EurLex-2
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om UMTS-mobiltelefonstandard
Ça, par contre ouinot-set not-set
Indtægter fra salget af UMTS-tilladelser (universal mobile telecommunication systems) [1A.39] er lig med indtægterne fra salget af tredjegenerationsmobiltelefonlicenser, registreret som afhændelse af et ikke-finansielt aktiv ifølge Eurostats afgørelse om tildeling af mobiltelefonlicenser.
Si leur diffusion peut compromettre la confidentialité des informations commerciales ou industrielles de l’organisation, dans le cas où le droit national ou communautaire prévoit de la protéger au nom d’un intérêt économique légitime, l’organisation peut être autorisée à ramener l’information dans son document à un indice, par exemple en prenant une année de référence (avec la valeur # pour l’indice) à partir de laquelle l’évolution réelle de l’incidence ou de l’intrant pourra apparaîtreEurLex-2 EurLex-2
- GSM-direktivets[2] hensigtsmæssighed bør nyvurderes for at give operatørerne mulighed for at indføre nye, mere effektive og innovative teknologier i 900 MHz-båndet som f.eks. UMTS. Det vil blive undersøgt i forbindelse med andre frekvensbånd[3], så der kan opnås en sammenhængende og afbalanceret løsning.
qui révéleraient un secret commercial, industriel ou professionnelEurLex-2 EurLex-2
27 Indledningsvis har Kommissionen fastslået, at den franske regering henset til, at de fællesskabsretlige regler var begrænsede, kunne fastsætte betingelserne for tildelingen af UMTS-licenser under forudsætning af, at udbuddet var åbent, uden forskelsbehandling og gennemsigtigt, samt at den franske regering kunne fastsætte afgiften til et passende niveau for at nå de mål, der fulgte af disse regler, eftersom ændringen af den pågældende afgift forfulgte det oplyste formål om at tildele flest muligt licenser (betragtning 20-24 til den anfægtede beslutning).
J' ai quelque chose à te direEurLex-2 EurLex-2
I forlængelse af denne udvikling er teleindustrien ved at udvikle en strategisk vision for den næste generation af digitale mobilsystemer, der i Europa kaldes UMTS (Universal Mobile Telecommunications System - Det universelle mobiltelekommunikationssystem).
Les quantités de certificats d'exportation demandés pour les produits visés à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, introduites pour la période du #er juillet # au # juin #, sont affectées par les coefficients d'attribution suivantsEurLex-2 EurLex-2
Desuden udøver singlemode-LTE-basebandchipsæt ikke konkurrencepres på multimode-LTE-chipsæt, som også overholder UMTS- og GSM-standarderne.
Compte tenu du volume des clients et du volume potentiel de données pour chaque client, il est impossible de calculer les taux d’observation.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Drift af anlæg til mobil telekommunikation (UMTS)
Il s'agit d'une autre tentative inquiétante de la part du gouvernement pour amoindrir l'influence de la Chambre des communes et rendre les députés superflustmClass tmClass
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.