virksomhedsaftale oor Frans

virksomhedsaftale

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

entente

naamwoord

Soortgelyke frases

anmeldelse af virksomhedsaftale
déclaration d'entente

vertikal virksomhedsaftale
entente verticale

international virksomhedsaftale
entente internationale

ulovlig virksomhedsaftale
entente illicite

tilladelse til virksomhedsaftale
autorisation d'entente

horisontal virksomhedsaftale
entente horizontale

voorbeelde

De forskellige aspekter af forholdet mellem arbejdsgiver og arbejdstagere (f.eks. kollektive aftaler, interne virksomhedsaftaler) skal konstant tilpasses, således at de svarer til de nye forhold, der opstår i videnssamfundet.
Les différentes formes des relations entre employeurs et travailleurs (négociations collectives, conventions collectives) doivent être adaptées en permanence et forger les nouvelles conditions qui découlent de l'avènement de la société de la connaissance.

De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret (UNCITRAL) har skabt en næsten verdensomspændende standard for virksomhedsaftaler om køb af varer – Wienerkonventionen om aftaler om internationale køb[8] - som gælder automatisk, når parterne ikke har valgt at anvende en anden ret.
La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a ainsi créé une norme quasi mondiale pour la vente de marchandises entre professionnels, la convention de Vienne sur la vente internationale de marchandises[8], qui s'applique par défaut lorsque les parties n'ont pas choisi d'appliquer un autre droit.

73 – Principielt herom dom af 28.2.1991, Delimitis (C-234/89, EU:C:1991:91, præmis 19-27), hvorefter det ved vurderingen af eventuelle konkurrencestridige virkninger af virksomhedsaftaler skal lægges til grund, at der findes en »række lignende aftaler« på markedet, der kan bidrage væsentligt til den »kumulative afskærmning« af markedet; jf. endvidere dom af 27.4.1994, Almelo (C-393/92, EU:C:1994:171, præmis 37), og af 26.11.2015, Maxima Latvija (C-345/14, EU:C:2015:784, præmis 26); i lighed hermed dom af 11.9.2014, CB mod Kommissionen (C-67/13 P, EU:C:2014:2204, præmis 79).
73 Selon l’arrêt du 28 février 1991, Delimitis (C-234/89, EU:C:1991:91, points 19 à 27), fondamental à cet égard, aux fins de l’appréciation d’éventuels effets anticoncurrentiels d’une entente entre entreprises, il convient de considérer qu’il existe, sur le marché, un « faisceau de contrats similaires » qui peuvent entraîner un « effet de blocage cumulatif »; voir, en outre, arrêts du 27 avril 1994, Almelo (C‐393/92, EU:C:1994:171, point 37), et du 26 novembre 2015, Maxima Latvija (C-345/14, EU:C:2015:784, point 26); par analogie, voir arrêt du 11 septembre 2014, CB/Commission (C-67/13 P, EU:C:2014:2204, point 79).

Når disse rettigheder og pligter er fastlagt ved en kollektiv overenskomst eller en virksomhedsaftale, udgør de en integrerende del af arbejdsforholdet mellem den nye arbejdsgiver og arbejdstageren, og kan ikke ændres til skade for sidstnævnte i en periode på 12 måneder efter tidspunktet for overdragelsen.
Lorsque ces droits et ces obligations sont régis par une convention collective ou un accord d’entreprise, ils font partie intégrante de la relation de travail entre le nouvel employeur et le travailleur et ne peuvent pas être modifiés au détriment de ce dernier dans l’année qui suit la date du transfert.

Socialplanen har samme virkning som en virksomhedsaftale [...]«
Le plan social produit l’effet d’un accord d’entreprise [...]»

I de enkelte virksomheder er de proaktive drivkræfter bag innovation især følgende: (i) strategisk styring af innovation, (ii) strategisk styring af de menneskelige ressourcer, (iii) udvikling af færdigheder, (iv) brug af nye metoder til at tilrettelægge arbejdet, (v) virksomhedsaftaler om innovation.
À l'échelon de l'entreprise, les moteurs proactifs de l'innovation sont plus particulièrement: (i) la gestion stratégique de l'innovation; (ii) la gestion stratégique des ressources humaines; (iii) le développement des compétences; (iv) l'utilisation de nouvelles méthodes d'organisation du travail; (v) des accords d'innovation au niveau de l'entreprise.

28 I denne henseende bemærkes for det første, at nedsættelsen af arbejdstiden i hovedsagen er baseret på en socialplan, der er en særlig form for virksomhedsaftale, som er indgået mellem arbejdsgiveren og repræsentanter for virksomhedens personale.
28 À cet égard, il y a lieu de rappeler, premièrement, que, dans l’affaire au principal, la réduction du temps de travail repose sur un plan social qui relève d’une forme particulière de convention d’entreprise, conclue entre l’employeur et les représentants du personnel de l’entreprise.

(»Socialpolitik - mandlige og kvindelige arbejdstagere - lige løn - løn - begreb - overgangsydelse (»Überbrückungsgeld«) fastsat i en virksomhedsaftale - socialplan udarbejdet i forbindelse med en virksomhedsændring - ydelse tildelt arbejdstagere, der på opsigelsestidspunktet har en bestemt alder - ydelsen tildelt afskedigede arbejdstagere fra en alder, der er forskellig for mænd og kvinder - hensyntagen til den lovbestemte pensionsalder, der er fastsat i national ret, og som er forskellig for mænd og kvinder«)
(Politique sociale - Travailleurs masculins et travailleurs féminins - Égalité de rémunération - Rémunération - Notion - Pension de transition ('Überbrückungsgeld') prévue par un accord d'entreprise - Plan social élaboré à l'occasion d'une opération de restructuration de l'entreprise - Prestation octroyée aux travailleurs ayant atteint un certain âge au moment de leur licenciement - Octroi de la prestation à partir d'un âge différent selon le sexe des travailleurs licenciés - Prise en compte de l'âge légal de la retraite fixé par le droit national, différent selon les sexes)

28 Daimler har gjort gældende, at den forelæggende ret ikke er i tvivl om EU-rettens rækkevidde, men i realiteten anmoder Domstolen om hjælp til at fortolke den relevante tyske lovgivning samt virksomhedsaftalen og den kollektive aftale.
28 Daimler soutient que la juridiction de renvoi n’a pas de doute sur la portée du droit de l’Union, mais demande en réalité à la Cour de l’aider à interpréter la législation allemande pertinente ainsi que l’accord de groupe et la convention collective.

Andet punktum finder ikke anvendelse, når rettighederne og pligterne for den nye arbejdsgivers vedkommende fastsættes ved en anden kollektiv overenskomst eller en anden virksomhedsaftale.
La deuxième phrase ne s’applique pas lorsque les droits et les obligations sont régis en ce qui concerne le nouvel employeur par une autre convention collective ou un autre accord d’entreprise.

da) der træffes foranstaltninger, som defineres inden for rammerne af virksomhedsaftaler med deltagelse af fagforbund, og uden at dette anfægter national lovgivning, til at lette omskolingen af arbejdsstyrken eller yde de ansatte på de pågældende fabrikker erstatning for tab af beskæftigelse
d bis) la mise en œuvre de mesures, à définir dans le cadre d'accords interentreprises avec la participation des syndicats et sans préjudice des législations nationales, visant à faciliter le redéploiement de la main d'œuvre ou à indemniser les pertes d'emplois des salariés des usines concernées;

Arbejdstiden for arbejdstagerne på den eneste eksisterende platform styres af arbejdstidsloven, en kollektiv virksomhedsoverenskomst og af en virksomhedsaftale om arbejdstid.
Le temps de travail des travailleurs de la seule plateforme existante est régi par la loi sur le temps de travail, par une convention collective d'entreprise et par un accord d'entreprise relatif au temps de travail.

I henhold til virksomhedsaftalen #-#, som staten og EDF underskrev den #. april #, skal EDF bruge omkring # mia. FRF på internationale investeringer, hvor regionerne i Europa er blandt hovedprioriteterne
Le contrat d’entreprise #–#, signé le # avril # entre l’État et EDF, prévoit qu’EDF consacrera environ # milliards de FRF à ses investissements internationaux, les régions de l’Europe figurant parmi les priorités

Retsgrundlaget er en kontrakt om udbyttedeling i form af en virksomhedsaftale indgået på frivillig basis.
La base juridique est constituée par un contrat de participation aux bénéfices sous la forme d'un accord d'entreprise, lequel est conclu sur une base volontaire.

Der er således meget få virksomheder, som har gjort brug af ordningerne for virksomhedsaftaler, der blev indført med loven for at gøre arbejdsbetingelserne mere fleksible i tilfælde af midlertidige økonomiske vanskeligheder.
En particulier, très peu d’entreprises ont eu recours aux dispositions relatives aux accords de maintien dans l’emploi, créés par la loi, qui visent à accroître la souplesse des conditions de travail en cas de difficultés économiques provisoires.

I, 71/2013, definerer virksomhedsaftalen på følgende måde:
I, 71/2013, définit l’accord d’entreprise de la manière suivante :

11 Ved virksomhedsaftalen »Staten-EDF 1997-2000«, der blev undertegnet den 8. april 1997, blev der gennemført en normalisering af EDF’s regnskab og af virksomhedens økonomiske forbindelser med staten forud for den åbning af elektricitetsmarkedet, hvorom der var truffet bestemmelse i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet (EFT 1997 L 27, s.
11 Le contrat d’entreprise «État-EDF 1997-2000», signé le 8 avril 1997, prévoyait une normalisation des comptes de l’entreprise et de ses relations financières avec l’État, dans la perspective de l’ouverture du marché de l’électricité prévue par la directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil, du 19 décembre 1996, concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité (JO 1997, L 27, p.

Det drejer sig bl.a. om: kapital tilført af den private investor (# mio. PLN), indtægter fra allerede gennemført salg eller udlejning af aktiver (#,# mio. PLN) og midlertidig ophævelse af anvendelsen af den kollektive virksomhedsaftale (#,# mio. PLN
Elles sont constituées, entre autres, de capital apporté par l’investisseur privé (# millions PLN), de recettes tirées de la vente ou de la location d’éléments d’actifs (#,# million PLN) et de la suspension temporaire de l’application de la convention collective de l’entreprise (#,# millions PLN

PLN. Det drejer sig bl.a. om: kapital tilført af den private investor (16 mio. PLN), indtægter fra allerede gennemført salg eller udlejning af aktiver (0,4 mio. PLN) og midlertidig ophævelse af anvendelsen af den kollektive virksomhedsaftale (7,3 mio. PLN).
Alors que le coût de la restructuration s’élève à 43,6 millions PLN, les sources de financement qui peuvent être considérées comme la contribution propre sont évaluées à 23,7 millions PLN. Elles sont constituées, entre autres, de capital apporté par l’investisseur privé (16 millions PLN), de recettes tirées de la vente ou de la location d’éléments d’actifs (0,4 million PLN) et de la suspension temporaire de l’application de la convention collective de l’entreprise (7,3 millions PLN).

»Den månedlige nettoløn for deltidsbeskæftigelse opnormeres i henhold til [virksomhedsaftalen] til 85% af den standardberegnede månedlige nettoløn for fuldtidsbeskæftigelse (med grundlag i den gældende bekendtgørelse om mindstenettoløn).
«Conformément à l’[accord de groupe], la rémunération mensuelle nette due pendant la préretraite progressive est ramenée à 85 % de la rémunération mensuelle nette forfaitaire à plein temps (base: ordonnance relative au salaire net minimum dans sa version en vigueur).

Der skal i højere grad vedtages virksomhedsaftaler, f.eks. bestemmelser om deltid, der er afpasset efter familiens og erhvervslivets behov og tillige omhandler børnepasning.
Il faut que davantage de conventions collectives soient passés, en matière d'organisation du travail à temps partiel par exemple, qui puissent mieux répondre aux exigences de la vie familiale et professionnelle et prévoient les mesures adéquates en matière de protection sociale et de garde d'enfants.

For så vidt angår den anden kategori (virksomhedsaftaler), er der en meget stærk konkurrence mellem aftalerne, og man kan ikke tale om en monopolsituation til fordel for pensions- og livsforsikringsselskaberne.
En ce qui concerne le second ensemble (accords d’entreprise), il existe une très forte concurrence entre les accords et aucune situation de monopole au profit des institutions de prévoyance ne saurait être caractérisée.

Faellesskabet stoetter gennemfoerelsen af en homogen analyse af virksomhedsaftaler og kollektive overenskomster om efter- og videreuddannelse i medlemsstaterne
La Communauté soutient le développement d'une analyse homogène des accords d'entreprise et des conventions collectives en matière de formation professionnelle continue dans les États membres.

I det omfang valget af denne kasse skal ske ved en virksomhedsaftale indgået mellem en arbejdsgiver og personalet repræsenteret ved samarbejdsudvalget, kan dette samarbejdsudvalg nægte at indgå den af arbejdsgiveren i sin egenskab af ordregivende myndighed påtænkte aftale.
Dans la mesure où le choix de cette caisse doit intervenir par un accord d’entreprise passé entre l’employeur et le personnel représenté par le comité d’entreprise, ce dernier pourrait refuser de conclure l’accord envisagé par l’employeur en sa qualité de pouvoir adjudicateur.

Dette burde føre til, at forbrugerne opnår beskyttelse, dels fra mange virksomhedsaftaler, der på en urimelig måde forhindrer eller begrænser de normale, konkurrenceprægede markedskræfters udfoldelse, og dels i de tilfælde hvor misbrug af markedsindflydelse gør det muligt at udnytte forbrugerne.
Cela devrait avoir pour effet, d'une part, de mettre les consommateurs à l'abri de nombreux dispositifs commerciaux qui risquent d'enrayer ou de restreindre indûment le fonctionnement des forces normales du marché et, d'autre part, de les protéger dans le cas où un abus de position dominante sur le marché pourrait permettre de les exploiter.