Taiwan oor Hebreeus

Taiwan

Vertalings in die woordeboek Deens - Hebreeus

טייוואן

eienaam manlike

Og så skal du give mig Taiwan bandens områder!
לאחר מכן, תעביר אלי את האזורים של כנופיות טייוואן.

הרפובליקה הסינית

טיון

voorbeelde

Så leg Taiwan.
אז פה זה טייוואן.

Focus Taiwan.
נובו טוקיו.

Valgannoncer i Taiwan er annoncer, der reklamerer for et politisk parti, en kandidat eller en person, der af myndighederne er befuldmægtiget et embede som præsident, vicepræsident eller medlem af den lovgivende Yuan.
מודעות בנושא בחירות בטייוואן הן מודעות שמפרסמות מפלגה, מועמד פוליטי או נושא משרה פוליטית המכהן כנשיא, סגן נשיא או חבר ב-Legislative Yuan.

Fra de høje, ultramoderne kontorkomplekser som hastigt er skudt op på øen, til motorvejene som er fyldt til trængsel med dyre importerede biler. Det er denne velstand som andre udviklingslande misunder Taiwan.
החל מבנייני־משרדים רבי־קומות וחדישים ביותר הצצים כפטריות בכל רחבי האי וכלה בעורקי תחבורה העמוסים מכוניות מיובאות יקרות, השפע החומרי של טייוון מעורר את קנאתן של שאר המדינות המתפתחות.

I nutiden er den kun kendt som rugende på nogle små klippeøer langs vestkysten af Nordkorea, mens den har tre overvintringsområder ved Hong Kong, Taiwan og i Vietnam, og derudover har man set den på træk visse andre steder.
כיום הוא מוגבל לכמה איים סלעיים מול חופה המערבי של קוריאה הצפונית ולשלושה אזורים בהם הוא חורף: בהונג קונג, טיוואן ווייטנאם, ובכמה מקומות נוספים בהם הם נצפו בעת הנדידה.

Virksomheder, der sælger varer eller tjenester i Taiwan, skal udstede en såkaldt Government Uniform Invoice (GUI) til køberen på købstidspunktet som foreskrevet i afsnittet Time Limit for Issuing Sales Documentary Evidence (Tidsfrist for udstedelse af salgsdokumentation) i Taiwans Value-added and Non-value-added Business Tax Act (lov vedr. momsbetaling og momsfritagelse).
ישויות עסקיות המוכרות מוצרים או שירותים בטייוואן נדרשות למסור לקונה 'חשבונית ממשלתית אחידה' במעמד הרכישה, כמפורט בסעיף מסגרת זמן להנפקת הוכחת מכירה בחוק מס ערך מוסף ומס עסקי שאינו מוסף.

Eftersom USA på dette tidspunkt opretholdt officielle forbindelser med Republikken Kina på Taiwan, og ikke Folkerepublikken Kina, havde kontoret ikke status som ambassade, og Bush havde ikke formelt stillingen som "ambassadør", selv om han i praksis optrådte som en.
מאחר שלארצות הברית היו אז יחסים רשמיים עם טאיוואן ולא עם הרפובליקה העממית של סין, לא היה למשרד הקישור מעמד רשמי של שגרירות, ובוש לא הוגדר באופן רשמי כשגריר, אם כי הוא פעל באופן בלתי רשמי בתור שכזה.

Derefter sammenholdt hun svarene på sine breve og konkluderede at Taiwan ville være et godt valg.
לאחר מכן שקלה היטב את התשובות שקיבלה והסיקה שטייוואן היא הארץ שמתאימה לה.

Men disse problemer er ikke enkeltstående for Taiwan.
אך הבעיות הפוקדות את טייוון אינן ייחודיות לה.

Det var omkring det tidspunkt at min bror, som jeg troede var blevet dræbt i krigen, vendte hjem med sin familie fra Taiwan.
בערך באותו זמן, אחי, שחשבתי שנהרג במלחמה, חזר הביתה עם משפחתו מטייוון.

Udholdenhed giver velsignelser i andre dele af Taiwan
ההתמדה מובילה לברכות באזורים אחרים בטייוואן

Annas forældre har inviteret os, eller Anna, på en cruise med rige venner fra Taiwan.
תקשיב, אם בימין הספינה עסקינן, ההורים של אנה הזמינו אותנו או לפחות אנה הזמינה, לשיט עם החברים הטיוואנים הכי חשובים שלהם.

Stenene tilhører Taiwan.
האבנים שייכות לטייוואן.

Når der f.eks. bruges zh-TW til brugere i Taiwan, udledes sprogscriptet automatisk (i dette eksempel traditionelt kinesisk).
לדוגמה, בעת שימוש בקוד השפה zh-TW למשתמשים בטייוואן, סקריפט השפה נגזר באופן אוטומטי (בדוגמה זו: סינית מסורתית).

Om natten klokken 1.47 blev Taiwan ramt af et jordskælv der var så voldsomt at præsident Lee Teng-hui kaldte det for „øens værste jordskælv i dette århundrede“.
ב־1:47 לפנות בוקר טילטלה את טייוון רעידת אדמה כה עזה, שכונתה בפי הנשיא לי דנג ווי כ”קשה ביותר שידע האי במאה השנים האחרונות”.

Tusinder fra Taiwan er emigreret til andre lande i håb om at finde fred, ro og, ikke mindst, sikkerhed.
בחיפושם אחר שלום ושלווה — וביטחון — אלפים היגרו מטייוון לארצות אחרות.

Oprindelsesland: Taiwan
מדינת המקור: טייוואן

Rejsende tilsynsmænd og medlemmer af afdelingskontorets udvalg i Taiwan besøgte hver enkelt gruppe og menighed for at opmuntre forkynderne.
משגיחים נודדים וחברי ועד־הסניף בטייוון ביקרו את כל הקבוצות והקהילות ועודדו אותן.

Det der er sket i Taiwan og andre steder, har vist at materiel velstand alene ofte er begyndelsen til et moralsk og socialt forfald og de problemer der følger i kølvandet.
הדבר בא לידי ביטוי במתרחש בטייוון ובמקומות אחרים — שפע חומרי לבדו הופך תדירות למבוא להתנוונות חברתית ומוסרית ולבעיות הנלוות אליה.

Mere end 100 brødre og søstre fra andre lande tjener i øjeblikket i Taiwan i områder hvor behovet for forkyndere er stort.
יותר מ־100 אחים ואחיות מארצות שונות משרתים כעת בטייוואן באזורים שקיים בהם צורך רב במבשרי מלכות.

China Post, Taiwans førende engelske avis, har pralende skrevet at „Taiwans befolkning i dag kan glæde sig over den højeste levestandard i kinesisk historie“.
העיתון הטייווני הנפוץ צ’יינה פוסט, בשפה האנגלית, מתרברב שכיום ”העם הטייווני נהנה מרמת־החיים הגבוהה ביותר בתולדות סין”.

De var lige så gode som babyerne i Taiwan, som havde lyttet til det i 101⁄2 måneder.
הם היו טובים כמו התינוקות בטייואן אשר האזינו במשך 10 וחצי חודשים.

Hvad har Taiwan at gøre med dette?
איך טייוואן קשורה לכל זה?

I Hongkong er det 7,9 procent, i Taiwan 7,4 og i Japan kun 1,2 procent.
בהונג־קונג עומד מספרם על 7.9 אחוזים, בטייוון 7.4 אחוזים וביפן 1.2 אחוזים בלבד.

Den 21. september 1999 blev Taiwan ramt af et kraftigt jordskælv.
ב־21 בספטמבר 1999 פגעה בטייוון רעידת אדמה קשה.