hvis og kun hvis oor Hebreeus

hvis og kun hvis

Vertalings in die woordeboek Deens - Hebreeus

אם ורק אם

voorbeelde

Et helt tal er naturligt, hvis og kun hvis det er større end eller lig med 0.
מספר שלם הוא טבעי אם ורק אם הוא גדול או שווה לאפס.

Et ideal er ægte hvis og kun hvis det multiplikative neutrale element, 1, ikke er indeholdt i idealet.
חוג R הוא פרימיטיבי אם ורק אם יש לו אידיאל שמאלי מקסימלי, שאינו מכיל אף אידיאל דו-צדדי.

Det gælder også at to keglesnit har samme geometriske form hvis og kun hvis de har samme excentricitet.
לכן שתי מטריצות דומות זו לזו אם ורק אם יש להן אותה צורת ז'ורדן.

Men hvis, og kun hvis, [de fattigste] kommer ud af fattigdommen, kan de få uddannelse, og de kan opnå en reduceret børnedødelighed, og de kan købe en cykel og en mobiltelefon og komme herhen [at bo], og så vil befolkningstilvæksten stoppe i 2050.
אבל אם, ורק אם, הם ייצאו מהעוני, יקבלו חינוך, יקבלו הישרדות ילדים משופרת, הם יוכלו לקנות אופניים וטלפון סלולרי ולהגיע הנה, אז גידול האוכלוסין ייעצר אי שם בשנת 2050.

Ikke "Man skal dræbe vantro i Mekka," men man kan, må gerne, men kun efter en tidsfrist, og kun hvis ingen anden pagt er i stand, og kun hvis de prøver at afholde en fra at komme til Ka'baen, og kun hvis de angriber først.
לא שחייבים להרוג כופרים במכה, אלא שאפשר, שמותר, אבל רק אחרי סיום של תקופת חסד ורק אם אין הסכם מסוים ורק אם הם מנסים למנוע ממך להגיע אל מסגד הכעבה, ורק אם הם תוקפים אותך ראשונים.

Hvis de gjorde, og hvis guldsmeden kunne flyve, men det kan den ikke.
אם הם לא כיבו והשפרירית יכלה לעוף אבל הזבוב לא יכול לעוף.

Og så, hvis hun spørger - kun hvis hun spørger, vel at mærke...
ואז אם היא תשאל רק אם היא תשאל

Og hvis, men kun hvis, vi investerer i de rigtige grønne teknologier -- så vi kan undgå voldsomme klimaforandringer, og energi kan blive ved med at være forholdsvis billigt -- så vil de bevæge sig hele vejen herop.
ואם, אבל רק אם, נשקיע בטכנולוגיה הירוקה הנכונה -- כדי שנוכל להימנע משינוי אקלים חמור, ואנרגיה עדיין תוכל להיות זולה יחסית -- אז הן תתקדמנה כל הדרך לכאן.

Hvis du vil have mig til at være, og kun hvis du ønsker det.
אם אתה רוצה שאני אהיה, ורק אם אתה רוצה את זה.

Over 500 år forinden havde Jehova tydeligt slået fast hvad hans tjenere kunne forvente hvis de lyttede til ham og overholdt hans bud, og hvad de kunne forvente hvis de var ulydige.
יותר מ־500 שנה קודם לכן אמר יהוה מפורשות מה יקרה לעמו אם ישמעו בקולו וישמרו את מצוותיו ומה יקרה להם אם לא יעשו כן (דברים כ”ח: 1, 7, 15, 25).

Efter at have citeret Johannes 17:3 og 20:17 stiller han spørgsmålet: „Hvis Faderen er Kristi Gud og vor Gud, og hvis der kun findes én Gud, hvem kan Gud så være, bortset fra Faderen?“
לאחר שציטט את יוחנן י”ז:3 ויוחנן כ’:17, שאל מילטון: ”אם האב הוא אלוהי המשיח ואלוהינו, ואם יש אלוהים אחד בלבד, הייתכן אלוהים אחר מלבד האב?”

Hvis jeg bare kunne gå tilbage og få fat i Jasons pistol, hvis Eggs havde smidt kniven, men han var indstillet på at dø.
אם יכולתי לעשות את זה שוב, אם יכולתי לחזור ופשוט לקחת את האקדח של ג'ייסון, אם אגס היה מקשיב ומוריד את הסכין, אבל הוא היה נחוש למות.

Kun hvis manden dør, eller hvis han begår umoralitet og parret af den grund bliver skilt, er hun „fri fra hans lov“.
רק אם ימות בעלה או ינאף והם יתגרשו בעקבות זאת, היא תהיה ’פטורה מחוק’ זה (רומים ז’:2, 3).

Hvis dine produkters priser og tilgængelighed ofte ændrer sig, kan du kun køre annoncer, hvis du orienterer os om samtlige opdateringer.
אם תשנו את המחירים והזמינות של המוצרים לעיתים קרובות, תצטרכו להודיע לנו על כל העדכונים כדי שתוכלו להציג מודעות.

En del eksperter mener at hvis man er skolesøgende, vil det være skadeligt og kunne give bagslag hvis man arbejder mere end 20 timer om ugen.
יודעי דבר רבים אומרים כי מוגזם ומזיק לעבוד יותר מ־20 שעות בשבוע בתקופת הלימודים.

Og mit gæt her -- og jeg har ikke nogen forskning om dette -- er at hvis man virkelig skulle kigge tilbage på det, og hvis man kunne efterforske det, ville man finde ud af at komik er den næstældste virale profession.
הניחוש שלי-- ואין לי שום מחקר שתומך בכך -- הוא שאם היו בודקים וחוקרים את זה, היו מגלים שהקומדיה היא המקצוע הויראלי השני העתיק בעולם.

Og det bemærkelsesværdige er, at børn på 18 måneder, som kun lige havde lært at gå og tale, ville give hende kiks, hvis hun kunne lide kiks, men de ville give hende broccoli, hvis hun kunne lide broccoli.
והדבר המדהים היה שתינוקות בני 18 חודשים, שבקושי הלכו ודיברו, נתנו לה את הקרקרים אם אהבה את הקרקרים, אבל נתנו לה את הברוקולי אם אהבה את הברוקולי.

Og jeg mener at hvis marketingen bliver gjort mere ambitiøs, hvis vi kunne fokusere som samfund på hvor langt vi er nået og hvor fantastisk ville det være at udrydde denne sygdom, vi kunne lægge polio-træthed og polio bag os.
ואני חושבת שאם השיווק היה יותר שאפתני, אם הוא יכל להתמקד כקהילה על כמה רחוק הגענו וכמה מדהים זה יכול להיות למגר את המחלה הזו, אנו יכולים לשים את העייפות מפוליו ופוליו, מאחורינו.

Hvis vi bare ser på i denne situation vil vi kun opleve flere angreb og hvis jeg må sige det, sir,
אם ניראה אימפוטנטים במקרה זה, נעודד עוד התקפות.

Eksponeringer tæller kun, hvis miniaturebilledet er blevet vist i mere end ét sekund, og hvis minimum 50 % af miniaturebilledet er synligt på skærmen.
חשיפות נספרות רק אם התמונה הממוזערת הוצגה למשך יותר משנייה אחת, ואם לפחות 50% ממנה היו גלויים במסך.

Men vores lovprisningsoffer er kun acceptabelt for Jehova hvis vi bringer det med det rette motiv, og hvis vi har en gudfrygtig adfærd.
עלינו לזכור שזבחי התודה שלנו מקובלים על יהוה רק בתנאי שהם מלוּוים במניעי הלב הנכונים ובהתנהגות שתואמת את רצונו.

Og hvis de indvilliger vil de ofte føle sig udnyttet, især hvis forholdet stopper eller kun fortsætter på det rent seksuelle plan.“
וכאשר הן נענות, התוצאה היא על־פי־רוב שהן מרגישות שניצלו אותן, בעיקר אם החברוּת מסתיימת או מתמשכת על בסיס מיני בלבד”.

Hvis du er enig i at krig er meningsløs og hvis du kunne tænke dig at leve på jorden når der er fred overalt, er du velkommen til at kontakte Jehovas Vidner.
אם גם אתה סבור שאין טעם למלחמות, ורצונך לחיות בעולם שהשלום בו יהיה חובק־עולם, פנה אל עדי־יהוה.

De ældste kan kun gribe ind hvis de to første skridt er blevet taget, og hvis der kan fremlægges klare beviser for at der er foregået noget forkert.
הזקנים יתערבו רק אם כבר ננקטו שני הצעדים הראשונים ואם קיימות ראיות מוצקות המספקות תמונה ברורה של המצב.

Hvis jeg trykker på aftrækkeren, og jeg har ved Gud lyst... Hvis jeg dræbte alle om bord kunne jeg alligevel ikke komme ind.
אם אני מושך את ההדק הזה, ואלוהים יודע שאני רוצה. גם אם אני הורג את כולם על המטוס הזה, אני עדיין לא יכול להכנס לשם.