takt oor Hebreeus

takt

Vertalings in die woordeboek Deens - Hebreeus

תיבה

naamwoord

טאקט

Hun er meget intuitiv, men har takt og tone som en gråbjørn.
היא מאוד אינטואטיבית אבל . יש לה טאקט של דב גריזלי .

Takt

Vertalings in die woordeboek Deens - Hebreeus

טאקט

Hun er meget intuitiv, men har takt og tone som en gråbjørn.
היא מאוד אינטואטיבית אבל . יש לה טאקט של דב גריזלי .

voorbeelde

Og i takt med at det omgivende vand bliver varmere fremskynder det issmeltningen.
וכשהמים מתחממים, זה מאיץ את המסת הקרח.

Men hvis vi samler den op meget forsigtigt, og vi tager den med op til laboratoriet og klemmer den ved roden af skæftet, producerer den dette lys der forplanter sig fra stænglen til fjeren, ændrer farve i takt med at den flytter sig, fra grøn til blå.
אבל אם נוטלים אותו בעדינות ומביאים אותו למעבדה, ולוחצים קצת בבסיס הגבעול שלו, הוא יוצר אור

Ved Gud, det er som om mit hjerte slår ude af takt.
אלוהים, זה כאילו שהלב שלי לא פועם נכון יותר.

Vi er gået gennem Sputnikfasen, og nu, i takt med at man ser stigningen i det tempo af det vi gør, bliver det endnu mere iøjefaldende.
עברנו את שלב הספוטניק, ועכשיו, כשאתם רואים את העלייה בקצב הפעילות שלנו, זה נהיה עוד יותר בולט.

Det hed i artiklen: „Man må forvente at dette behov [for en dialog] vil vokse i takt med brugen af alternative behandlingsformer, især efterhånden som sygeforsikringerne begynder at dække udgifterne til disse behandlinger.“
שם נאמר: ”יש לצפות שהצורך [בדו־שיח] יגדל עם הכנסתה לשימוש של הרפואה האלטרנטיבית, במיוחד כאשר ביטוחי הבריאות יכללו כיסויים עבור טיפולים מסוג זה”.

I takt med at menneskene bliver mere og mere fuldkomne, vil alderdomsprocessen gå den modsatte vej.
כשעושי רצון אלוהים יתקדמו לקראת השלמות נזקי הזיקנה יבוטלו.

Og hvis de sagde ja, gav vi dem en ny en, og i takt med at de byggede den, skillede vi den ad som de lige havde færdiggjort.
ואם הם אמרו "כן", נתנו להם אחד חדש, ובעודם בונים אותו, פירקנו את זה שרק סיימו לבנות.

I takt med at Ginny sygner hen, bliver jeg stærkere.
רואה, כשג'יני המסכנה נחלשת, אני מתחזק.

Du så ham Harry, han kan ikke holde takten.
הבחור הזה, לארי, אין לו חוש קצב.

Noget man i en bog skulle bruge mange ord på at beskrive, . . . kan i musik ofte udtrykkes i en enkel takt eller akkord.“
תיאור שיידרשו לו משפטים רבים בספר... ניתן לא אחת להביע מוסיקלית במשקל או באקורד אחד”.

Chancerne kommer og går i takt med årstidernes vekslen.
הזדמנויות באות והולכות עם חילופי העונות.

Hulerne på Borneo hører til verdens største og de fortsætter med at vokse i takt med, at regnen fjerner mere kalksten.
המערות האלה בבורניאו הן מהגדולות ביותר בעולם, והן עדיין גדלות:

Sørg for, at "Eksperimentel adgang" forbliver aktiveret, så du kan prøve nye funktioner i takt med, at de bliver tilgængelige.
ניתן להשאיר את ה"גישה לתכונות ניסיוניות" מופעלת כדי לנסות תכונות חדשות כשיהיו זמינות.

Men hvis vi samler den op meget forsigtigt, og vi tager den med op til laboratoriet og klemmer den ved roden af skæftet, producerer den dette lys der forplanter sig fra stænglen til fjeren, ændrer farve i takt med at den flytter sig, fra grøn til blå.
אבל אם נוטלים אותו בעדינות ומביאים אותו למעבדה, ולוחצים קצת בבסיס הגבעול שלו, הוא יוצר אור הנע מהפטוטרת לעלי-הכותרת שלו, תוך שינוי צבע בהתקדמותו, מירוק לכחול.

Det er i 4 / 4-takt med en dybere mening.
זה קצב של ארבע על ארבע, אבל עם מסר.

StreamView fokuserer på de hændelser, der er indsamlet i de seneste 30 minutter, og opretter rapporter, der ændrer sig i løbet af dagen, i takt med at brugsmønstrene ændrer sig i forskellige tidszoner.
StreamView מתמקד באירועים שנאספים על פני 30 דקות ויוצר דוחות שמשתנים לאורך היום, יחד עם השינוי בדפוסי השימוש באזורי הזמן השונים.

Men i takt med det stigende antal opløste ægteskaber vælger flere og flere mænd at være alene om at opdrage deres børn.
אך ככל שנישואים רבים יותר עולים על שרטון, יותר ויותר גברים מחליטים לטפל בילדיהם לבד.

I takt med, at jeg svandt, voksede jeg.
בעוד אני מצטמק, צמחתי.

„[Berlin]muren bliver måske mere porøs i takt med at båndene mellem Øst og Vest mangedobles.
„חומת ברלין תיעשה אולי נקבובית יותר עם התחזקות הקשרים בין המזרח למערב.

Jeg mener, at i takt med at vi flytter til situationer hvor mennesker selv skal beslutte om hvor meget umage, opmærksomhed, omsorg, hvor forbundet de føler sig med det, tænker de på arbejdet på vej på arbejde og i brusebadet og så videre, og pludselig har Marx flere ting at fortælle os.
שבהם אנשים צריכים להחליט בעצמם כמה מאמץ, תשומת- לב, אכפתיות, כמה הם מרגישים מחוברים לזה, האם הם חושבים על העבודה בדרך אליה, במקלחת וכן הלאה,

Vi skændtes og var helt ude af takt.
רבנו והיינו לגמרי לא מסונכרנים.

Så vil de efter noget tid gå i takt.
זה יעצור אותם לזמן מה!

Samler fugt op i takt med at det krydser havet.
קולט לחות בזמן שהוא חוצה את האוקינוס.

* Det kræver tid og takt at lære at dele glæder, oplevelser og problemer med hinanden. — 1 Korinther 13:4-8; Jakob 1:19.
* הדבר דורש זמן והתחשבות כאשר אנו מדובבים ומעודדים איש את רעהו לחלוק עימנו שמחות, חוויות ובעיות אישיות. — קורינתים א’. י”ג:4–8; יעקב א’:19.

Din takt som forkynder betyder
מִדַּת הַצְלָחַת פְּעָלֶיךָ