udtale oor Hebreeus

udtale

werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Hebreeus

ביטוי

naamwoord manlike

Er der andre måder at udtale på?
ישנן צורות ביטוי נוספות?

ביטא

werkwoord manlike

הגייה

naamwoord vroulike

Det gælder også hvis man udtaler ordene på en måde der generelt er gået af brug.
כך גם לגבי הגייה שכבר אינה שגורה בפי רבים.

voorbeelde

Cousteau udtaler: „Man har aldrig hørt om en blækspruttehun der har efterladt sine æg ubeskyttede.“
קוסטו אמר: ”מעולם לא התקבל דיווח שנקבת התמנון זנחה את ביציה ללא השגחה”.

Politiet udtaler at for hans egen sikkerheds skyld, bliver han forholdt i sikkerheds forvaring.
המשטרה מצהירה שכדי שמירה על בטיחותו, הם מחזיקים אותו במעצר מונע.

Han mente at alle mennesker burde tænke over „hver udtalelse der kommer fra Jehovas mund“. Det var ikke noget der var forbeholdt en elite.
מבחינתו, כל בני האדם, ולא רק כמה מיוחסים, היו צריכים לשמוע את ”כל מוצא פי יהוה”.

Fordi salmistens udtalelse har en bredere betydning.
כי דבריו של המשורר נושאים משמעות נרחבת יותר.

NÅR de ældste skal vurdere om en bibelstudieelev er kvalificeret til at blive forkynder, spørger de sig selv: ’Viser eleven ved sine udtalelser at han tror at Bibelen er Guds inspirerede ord?’
כאשר זקני־הקהילה דנים בכשירותו של תלמיד מקרא ליטול חלק בשירות השדה, הם שואלים את עצמם: ’האם במוצא פיו מראה התלמיד כי הוא מאמין שהמקרא הוא דברו של אלוהים שנכתב ברוחו?’

Ved Guds navn blev der imidlertid enten indføjet vokalpunkter for ordet ’Herren’, for at minde læseren om at udtale dette ord i stedet for Guds navn, eller vokalpunkterne blev helt udeladt.
במקרים מסוימים הוא נוקד ”יְהֹוָה” לפי ניקוד המילה ”אֲדֹנָי”, וזאת על מנת להזכיר לקורא שיש לבטא מילה זו תחת השם המפורש.

(Mattæus 4:4) Læg mærke til at Jesus sagde at Gud er kilden til „hver udtalelse“ der har afgørende betydning for vort liv.
שים לב, ישוע ציין כי ”כל מוצא פי” אלוהים חיוני לנו.

(1 Mosebog 2:7) Er denne udtalelse i overensstemmelse med videnskabelige fakta?
האם הצהרה זו אמינה מבחינה מדעית?

På den måde kan han have forsøgt at appellere til hendes stolthed og få hende til at føle sig betydningsfuld — som om hun var bemyndiget til at udtale sig på sine egne og sin mands vegne.
אולי ניסה לעורר את גאוותה בכך שגרם לה להרגיש חשובה כאילו הייתה לא רק הדוברת של עצמה אלא גם של בעלה.

En 19-årig pige ved navn Heidi udtaler: „Inden for de sidste to uger er to af mine nærmeste døde, og det eneste som holder mig oppe, er håbet om at se dem igen i opstandelsen.
היידי בת ה־19 אומרת: ”בשבועיים האחרונים איבדתי שני אנשים שאהבתי, והדבר היחידי שעזר לי להחזיק מעמד הוא התקווה לראות אותם שוב בתחיית המתים.

På samme måde får Jesu udtalelse „min mad er at gøre hans vilje som har sendt mig“ større betydning når vi tager tidsfaktoren i betragtning.
בדומה לכך, דברי ישוע, „מאכלי הוא לעשות את רצון שולחי,” נושאים משמעות נוספת כשלוקחים בחשבון את גורם הזמן.

Navnet "Fannie Mae" er en kreativ udtale af selskabets forbogstaver FNMA, som er blevet tiltrådt officielt for at lette identifikationen.
הכינוי "פאני מאי" נובע מהגייה של ראשי התיבות של שם החברה FNMA אשר אומץ באופן רשמי להקל על זיהוייה.

Alt du skal, er at udtale lyden af disse ord for mig.
כל מה שאת צריכה לעשות זה להשמיע בקול את המילים האלו.

For at bevare den rette udtale af konsonantteksten opfandt grupper af masoreter i Babylon og Israel et system af accenttegn og vokalpunkter der blev placeret over og under konsonanterne.
קבוצות בעלי מסורה בבבל ובישראל המציאו סימנים, שנועדו להיכתב מסביב לאותיות כדי להצביע על ההטעמה ועל ההגייה הנכונה של ההברות.

(Salme 1:1, 2) Evangeliet ifølge Mattæus beretter at da Jesus Kristus afviste Satans forsøg på at friste ham, citerede han fra de inspirerede Hebraiske Skrifter, og sagde: „Der står skrevet: ’Mennesket skal ikke leve af brød alene, men af hver udtalelse der kommer fra Jehovas mund.’“
נוסף על כך, ספר הבשורה שכתב מתי מספר לנו כי כאשר דחה ישוע את מאמצי השטן לפתותו, ציטט מכתבי־הקודש העבריים באומרו: ”כתוב, ’לא על הלחם לבדו יחיה האדם, כי על כל מוצא פי יהוה’” (מתי ד’:4).

Har du fået en udtalelse fra Nick?
קיבלת תגובה מניק?

Navnet Bon Iver spiller på det franske "bon hiver", som betyder "God vinter" og udtales 'bon-eevair'.
השם "בון איבר" נגזר מן האמרה בצרפתית bon hiver שמשמעותה "חורף טוב".

Denne rædselsvækkende udtalelse er en god påmindelse til forældre.
מילים מצמררות אלו הן תזכורת מועילה להורים.

Mens Buenaventura lyttede til Santiago, var det faktisk hans mening at give denne forkynder en omgang tæsk hvis han ikke kunne fremlægge overbevisende bibelske argumenter for sine udtalelser.
למעשה, כשהאזין לסנטייגו, התכוון להפליא בו את מכותיו, אם הלה לא יצליח לספק הוכחה מקראית משכנעת לדבריו.

11:2-6 — Hvis Johannes allerede vidste at Jesus var Messias fordi han havde hørt Gud udtale sin godkendelse af ham, hvorfor spurgte han da om Jesus var ’den der skulle komme’?
י”א:2–6 — יוחנן כבר ידע שישוע היה המשיח, מאחר ושמע את קול אלוהים המביע שביעות רצון מישוע.

Det var sgu en modig udtalelse
זו הצהרה אמיצה מאוד

Det kræver måske en lille forklaring at forstå sandheden i nogle af Jesu udtalelser.
אֲמִיתוּתן של חלק מהצהרותיו של ישוע מצריכות הסבר קצר.

Med udtalelsen at døden „kom ind i verden“, antyder Bibelen at det ikke var Guds oprindelige tanke at menneskene skulle dø.
באומרו שהמוות ’בא לעולם’, המקרא מצביע על כך שהאנושות לא הייתה צפויה מלכתחילה לחוות מוות.

„Faderen selv, som har sendt mig, har givet mig bud om hvad jeg skal sige og hvad jeg skal udtale,“ sagde Jesus til disciplene.
”האב אשר שלחני הוא ציווני מה שאומר ומה שאדבר”, אמר ישוע לתלמידיו (יוחנן י”ב:49; דברים י”ח:18).

Hendes navn er umuligt at udtale, så jeg kalder hende Tordenkat.
השם שלה הוא בלתי אפשרי לביטוי אז אני קורא לה חתולת הרעם.