væg oor Hebreeus

væg

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Hebreeus

קיר

naamwoord manlike

vertikal bygningsstruktur

Han havde et diagram på væggen med alle nævninge fra Midnatssagen.
היה לו תרשים על קיר דירתו עם כל המשפט בפני חבר המושבעים החצות.

חומה

naamwoord vroulike

Jeg ved, at et enkelt menneske kan vælte enhver væg.
אני יודעת שאדם אחד יכול להפיל כל חומה.

כתל

Soortgelyke frases

referencelinje til væg
קו התייחסות של קיר

vægge og gulv i 3D-diagrammer
קירות ורצפה תלת-ממדיים

fjerde væg
הקיר הרביעי

voorbeelde

Så han gav sig selv en overdosis metamfetamin bag væggen.
אז, הוא מת ממנת יתר של מת'מאחורי הקיר?

Væggen kan repareres på nogle få dage, og hans hånd kan heles på nogle få uger, men hvor lang tid vil der gå inden han genvinder sin hustrus tillid og respekt?
את הקיר ניתן יהיה לתקן בתוך מספר ימים, ידו תתרפא אולי בתוך מספר שבועות; אולם כמה זמן יידרש לו לזכות מחדש באמון ובכבוד מצד אשתו?

Sprækken i din væg må være meget uhyggelig.
זה חייב להיות חתיכת סדק מפחיד בקיר שלך.

Noget af den bærende væg faldt ned.
אני עדיין מתחבא, חלק מהקיר התמוטט.

Langs med en af disse vægge, der kaldes basalmembranen, sidder det meget følsomme cortiske organ, der er opkaldt efter Alfonso Corti som i 1851 opdagede at dette var høresansens kommunikationscentral.
על אחד הדפנות הללו, הידוע כקרום־הבסיס, נמצא ’איבר קורטי’ הרגיש ביותר לתנודות — על־שם אלפונסו קורטי, שבשנת 1851 גילה שזהו מרכז השמיעה.

Hun er portrættet der hænger på væggen.
היא האישה שבדיוקן.

Væggene bevæger sig.
וואו, הקירות זזים.

Hvorfor klatrer han på disse vægge?
למה הוא מטפס על כל הקירות האלה?

På nogle stationer, især hvor togene er fuldautomatiske, er hele perronen afskærmet fra sporet af en væg, typisk af glas, med automatiske perrondøre.
בחלק מהתחנות, בעיקר היכן שהרכבות הן אוטומטיות לחלוטין, כל הרציף מבודד מהמסילה, לרוב באמצעות מחיצת זכוכית עם דלתות אוטומטיות.

Du kommer ud af rampen, som om du hamrede ind i en væg og det smerter mig at se, okay?
אתה יוצא לאחר אות הזינוק כאילו שאתה מוטח לתוך קיר לבנים, וזה כואב לי לראות את זה, בסדר?

Jorden over hænger folk smukke fotografier eller malerier op på væggene i deres hjem eller kontor.
כמו־כן, בכל מקום בעולם תלויים על קירות הבתים והמשרדים תמונות וציורים יפים.

De er tilgængelige med et tryk på musen, eller hvis du vil, kunne du formentlig snart bare spørge væggen, eller hvor de nu har tænkt sig opbevare den slags, der kan fortælle os alt muligt.
הן זמינות בלחיצת עכבר, או שפשוט אפשר יהיה לשאול את הקיר באחד הימים היכן הם מסתירים את כל הדברים המספרים לנו את כל הדברים.

Men der er " De berømtes væg ".
נכון, אבל זה החלק של " היכל התהילה ".

I dette job, er det helvedes vigtigt at kunne stå ved, for ellers ville dit og dine makkeres skilte ende på væggen på Akademiet.
בתפקיד הזה, כדאי מאד שיהיה לך את זה או שאתה והחברים שלך תגמרו על הקיר באקדמיה.

Fortæl, eller dit fjæs ryger gennem væggen.
סיים לספר את הסיפור, או שאדפוק את ראשך בקיר.

Man kan ikke se forskel på gulv og væg.
אתה לא יכול לראות שבו הרצפה מפסיקה והתקרה מתחילה.

Jeg banker på den anden væg.
עכשיו, אני אקיש על הקיר השני.

Daniel var sandsynligvis i halvfemserne da Belsazzar tilkaldte ham for at han skulle tyde den gådefulde skrift på væggen.
דניאל היה ככל הנראה בשנות ה־90 לחייו בשעה שבלשאצר זימן אותו אליו לפענח את הכתובת המסתורית על הקיר (דניאל, פרק ה’).

En bil kørte ind i en væg af lys.
ומכונית התנגשה בחומת אור מסנוור.

Hvis der kommer et hul i væggen så står du til ansvar for mig, ikke en prins.
ואם אתה שם חור בקיר שלי, יהיה לך ממני תשובה, לא איזה נסיך.

Taperester på væggene?
שאריות קלטת על הקירות?

Rotter og slanger og kakerlakker myldrer op af gulvet. Orme snor sig på væggene.
אתה יכול לראות את ההזיות המחרידות ביותר, כמו חולדות ונחשים וג'וקים שיוצאים מהרצפה ותולעים שזוחלים על הקירות.

De bliver snart dine vægge.
הם יהיו הקירות שלך בקרוב.

Fisk til væggen.
דג עבור קיר.

Baseret på blodstænkene på væggen og ligets position ville jeg sige, han sad på kanten af sengen.
בהתבסס על נתז הדם שעל הקיר, ותנוחת הגופה, הייתי אומרת שהוא ישב על קצה המיטה.