horisontal løsning oor Hongaars

horisontal løsning

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

horizontális megoldás

Vi vil fortsætte med at arbejde sammen med medlovgiverne og forsøge at finde en horisontal løsning på dette horisontale institutionelle spørgsmål.
A horizontális intézményi kérdés horizontális megoldásának megtalálására tett erőfeszítésként folytatjuk a társjogalkotókkal való együttműködést.

voorbeelde

[2] En horisontal løsning kan findes beskrevet i en fælles politisk erklæring fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
[2] A Parlament, a Tanács és a Bizottság együttes politikai nyilatkozatában egy részletes horizontális megoldás olvasható.

Det eneste udestående spørgsmål vedrørte sammenligningstabellerne, som der i mellemtiden var fundet en horisontal løsning på[2].
Az egyetlen vitás pont a megfelelési táblázatok kérdése maradt, amellyel kapcsolatban azonban időközben horizontális megoldás született[2].

Vi vil fortsætte med at arbejde sammen med medlovgiverne og forsøge at finde en horisontal løsning på dette horisontale institutionelle spørgsmål.
A horizontális intézményi kérdés horizontális megoldásának megtalálására tett erőfeszítésként folytatjuk a társjogalkotókkal való együttműködést.

De sektorspecifikke grundforordninger indeholder forskellige løsninger på identiske eller tilsvarende problemer, som Kommissionen i sit forslag har harmoniseret og forenklet med en horisontal løsning.
Az ágazatspecifikus alaprendeletek különböző megoldásokat tartalmaznak ugyanazokra vagy azonos jellegű problémákra, amelyeket javaslatában a Bizottság egy horizontális megoldással harmonizált és egyszerűsített.

i de enkelte medlemsstater, ved hjælp af horisontale løsninger i forbindelse med interoperabilitet, identitetsstyring, beskyttelse af privatlivet, fri adgang til information og tjenester og minimumssikkerhedskrav;
az egyes tagállamok szintjén, az interoperabilitási szempontokat, a személyazonosság kezelését, a magánélet védelmét, az információhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés szabadságát, valamint a biztonság minimumkövetelményeit szolgáló horizontális megoldások révén,

i de enkelte medlemsstater, ved hjælp af horisontale løsninger i forbindelse med interoperabilitet, identitetsstyring, beskyttelse af privatlivet, fri adgang til information og tjenester og minimumssikkerhedskrav
az egyes tagállamok szintjén, az interoperabilitási szempontokat, a személyazonosság kezelését, a magánélet védelmét, az információhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés szabadságát, valamint a biztonság minimumkövetelményeit szolgáló horizontális megoldások révén

I denne forbindelse vil jeg gerne minde Dem om, at der i princippet er fundet en horisontal løsning med overgangsbestemmelser vedrørende komitologi mellem de tre institutioner.
Ezzel összefüggésben szeretném Önöket emlékeztetni arra, hogy elvileg a három intézmény között sikerült egy átmeneti intézkedéseken alapuló horizontális megoldást találni a komitológiával kapcsolatban.

For at fremme integrerede og horisontale løsninger bør der være fælles drøftelser med andre rådssammensætninger, bl.a. fælles drøftelser med ministrene for transport og beskæftigelse og sociale anliggender.
Az integrált és átfogó megoldások megkönnyítése érdekében a Tanács más formációival – így a közlekedési miniszterekkel vagy a foglalkoztatási és szociális ügyekért felelős miniszterekkel – folytatott közös vitákra kell törekedni.

På samme måde som i forbindelse med e-signaturer tilstræbes der en horisontal løsning til sektorspecifik anvendelse, som vil blive baseret på gensidig anerkendelse af e-identifikationsmekanismer.
Az elektronikus aláírások esetéhez hasonlóan horizontális megoldást kell keresni, amelyre az egyes ágazati megoldások építhetnek, és amely egymás elektronikus személyazonosítási mechanizmusainak kölcsönös elfogadásán alapulna.

Kulturelle og kreative industrier kan skabe en horisontal løsning på en række voksende udfordringer, som er permanente, og som kan imødegås ved hjælp af forsknings- og innovationsaktiviteter.
A kulturális és kreatív ágazatok horizontális megoldásokat adhatnak egy sor komoly, állandó jellegű kihívásra, amelyek kutatási és innovációs tevékenységek segítségével kezelhetők.

Det britiske formandskab reagerede ved at nedsætte en særlig arbejdsgruppe, der skulle undersøge mulighederne for ”horisontale løsninger” med henblik på at undgå kontroverser i de enkelte sager.
8) A Bizottság beleegyezett abba, hogy nem keres ad hoc megoldásokat az egyes jogalkotási javaslatok esetében.

Hvilke fremskridt er der gjort med hensyn til horisontale løsninger på visse institutionelle problemer, f.eks. fragmentering, manglende åbenhed i beslutningsprocessen, utilstrækkelig kommunikation mellem det blandede parlamentariske udvalg, og et ineffektivt tvistbilæggelsessystem?
Milyen előrelépés történt bizonyos intézményi problémák, mint például a széttöredezettség, az átláthatóság hiánya a döntéshozatali rendszerben, a vegyes bizottságok közötti elégtelen kommunikáció és az eredménytelen vitarendezés tekintetében?

Jeg er derfor enig med ordføreren i, at sagen, da der ikke findes nogen horisontal løsning mellem institutionerne om ordlyden af de nye komitologibestemmelser, skal afsluttes så hurtigt som muligt med en aftale ved førstebehandlingen.
Ezért osztom az előadónak azt a véleményét, hogy az új komitológiai rendelkezések megszövegezésére vonatkozó intézményközi horizontális megoldás hiányában a dokumentációt a lehető leggyorsabban le kell zárni az első olvasatra elért megállapodás szerint.

Efter flere trilogrunder blev forhandlingerne suspenderet i afventning af vedtagelsen af den nye interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, som blandt andet fastsætter bestemmelser om en horisontal løsning vedrørende høring af medlemsstaternes eksperter i forbindelse med udarbejdelsen af delegerede retsakter.
A háromoldalú egyeztetés több fordulóját követően a tárgyalásokat felfüggesztették a jogalkotás minőségének javításáról szóló új intézményközi megállapodás elfogadásáig, amely többek között horizontális megoldást tartalmaz a tagállamok szakértőivel folytatott konzultációra a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése során.

Efter konsultationer med Parlamentet blev denne anden fase afsluttet i marts #, hvor der i det omfang, det var muligt, blev benyttet horisontale løsninger, navnlig med hensyn til høring af eksperter samt Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring om artikel # og Kommis-sionens erklæring om institutionernes pauser
Az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a második fázis # márciusában lezárult, a lehető legnagyobb mértékben horizontális megoldásokra építve, nevezetesen a szakértőkkel való konzultációra, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak az EUMSz. #. cikkéről szóló nyilatkozatára és az intézmények működési szüneteiről szóló bizottsági nyilatkozatra vonatkozóan

opfordrer Kommissionen og Schweiz til i nær fremtid at se på mulighederne for at finde horisontale løsninger på visse institutionelle spørgsmål for at mindske fragmenteringen og styrke gennemsigtigheden i beslutningssystemet, fremme kommunikationen mellem de blandede udvalg og undersøge, om der kan indføres en effektiv tvistbilæggelsesmekanisme;
felhívja a Bizottságot és Svájcot, hogy rövid határidőn belül tárják fel annak lehetőségeit, hogy horizontális megoldásokat találjanak bizonyos intézményi kérdésekre, csökkentsék a döntéshozatali rendszer széttagoltságát és javítsák átláthatóságát, fokozzák a vegyes bizottságok közötti kommunikációt, és fontolják meg egy hatékony konfliktusrendezési mechanizmus bevezetését;

Efter konsultationer med Parlamentet blev denne anden fase afsluttet i marts #, hvor der i det omfang, det var muligt, blev benyttet horisontale løsninger, navnlig med hensyn til høring af eksperter samt Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring om artikel # og Kommissionens erklæring om institutionernes pauser
E második lépés az EP-vel folytatott konzultációkat követően # márciusában lezárult, és a lehető legnagyobb mértékben horizontális megoldásokra támaszkodik, különös tekintettel a szakértői konzultációkra, a #. cikkről szóló parlamenti, tanácsi és bizottsági nyilatkozatra, valamint a szüneti időszakokról szóló bizottsági nyilatkozatra

Efter konsultationer med Parlamentet blev denne anden fase afsluttet i marts 2010, hvor der i det omfang, det var muligt, blev benyttet horisontale løsninger, navnlig med hensyn til høring af eksperter samt Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring om artikel 290 og Kommis-sionens erklæring om institutionernes pauser.
Az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a második fázis 2010 márciusában lezárult, a lehető legnagyobb mértékben horizontális megoldásokra építve, nevezetesen a szakértőkkel való konzultációra, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak az EUMSz. 290. cikkéről szóló nyilatkozatára és az intézmények működési szüneteiről szóló bizottsági nyilatkozatra vonatkozóan.

Efter konsultationer med Parlamentet blev denne anden fase afsluttet i marts 2010, hvor der i det omfang, det var muligt, blev benyttet horisontale løsninger, navnlig med hensyn til høring af eksperter samt Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring om artikel 290 og Kommissionens erklæring om institutionernes pauser.
E második lépés az EP-vel folytatott konzultációkat követően 2010 márciusában lezárult, és a lehető legnagyobb mértékben horizontális megoldásokra támaszkodik, különös tekintettel a szakértői konzultációkra, a 290. cikkről szóló parlamenti, tanácsi és bizottsági nyilatkozatra, valamint a szüneti időszakokról szóló bizottsági nyilatkozatra.

efterlyser nye fremskridt med hensyn til horisontale løsninger på spørgsmål vedrørende behovet for en dynamisk tilpasning af aftalerne til EU-retten, der er i stadig udvikling, en homogen fortolkning af aftalerne, uafhængige tilsyns- og håndhævelsesmekanismer, en tvistbilæggelsesmekanisme, som ikke er genstand for fragmentering, gennemsigtighed i det beslutningstagende system og kommunikation med de blandede udvalg;
felszólít arra, hogy új előrelépést kell tenni a horizontális megoldások keresése irányában azokkal az ügyekkel kapcsolatban, amelyek összefüggenek azzal, hogy a fejlődő uniós vívmányokkal kapcsolatos megállapodásokat dinamikusan kell igazítani, a megállapodásokat egységesen kell értelmezni, független felügyeleti és bírósági végrehajtási mechanizmusokra és a töredezettségtől mentes vitarendezési mechanizmusra, valamint a döntéshozatali rendszer átláthatóságára és a vegyes bizottságok közötti kommunikációra van szükség;

Horisontale aktiviteter er løsningen på problemerne.
A horizontális intézkedések biztosítják majd a megoldást.

Vand-, hav - og søfartssektorer og -økosystemer </Amend> <Amend>Ændringsforslag <NumAm>137</NumAm> <DocAmend>Forslag til afgørelse</DocAmend> <Article>Bilag I – punkt 6 – afsnit 1 – nr. 7 – afsnit 1</Article> Kommissionens forslag Ændringsforslag Kulturelle og kreative industrier kan skabe en horisontal løsning på en række voksende udfordringer, som er permanente, og som kan imødegås ved hjælp af forsknings- og innovationsaktiviteter.
Vízi, tengeri és tengerhasznosítási ágazatok és ökoszisztémák </Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>137</NumAm> <DocAmend>Határozatra irányuló javaslat</DocAmend> <Article>I melléklet – 6 pont – 1 bekezdés – 7 pont – 1 bekezdés</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A kulturális és kreatív ágazatok horizontális megoldásokat adhatnak egy sor komoly, állandó jellegű kihívásra, amelyek kutatási és innovációs tevékenységek segítségével kezelhetők.

Strategien kommer også til at bidrage til løsningen af horisontale spørgsmål, som f.eks. effektiv tilpasning til konsekvenserne af klimaforandringerne.
A stratégia a horizontális kérdések megoldásában is segítséget nyújthat, például az éghajlatváltozás hatásaihoz való hatékonyabb alkalmazkodáshoz.

Den horisontale tilgang udelukker ikke vertikale løsninger, hvis der er behov for det.
A horizontális megközelítés szükség esetén nem zárná ki a vertikális megoldásokat.

Kommissionen vil fortsætte bestræbelserne på at finde en passende løsning på dette horisontale institutionelle spørgsmål sammen med Parlamentet og Rådet".
A Bizottság további erőfeszítéseket fog tenni annak érdekében, hogy az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal közösen megfelelő megoldást találjon erre a horizontális intézményi kérdésre.”