snyd oor Hongaars

snyd

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

csalás

naamwoord

Nu er de bange for høgen, men det er snyd, en illusion.
Most majd megijednek a sólyomtól, de ez csalás, szemfényvesztés.

voorbeelde

Leder jeg stadig efter Geronimo, eller løj Snyder også om det?
Még mindig érdekel a Geronimo vagy Snyder arról is hazudott?

Jeg snyder med mine penge.
Csak a saját pénzemmel csalok.

Brug af hacker koder eller snyder anordninger vil betyde at spillet øjeblikkelig er slut og at vi skal forlade det for altid..
Bármilyen kődfeltörésre irányulő kísérlet automatikus Game Over-t, vagyis azonnali kizárást jelent.

At snyde og stjæle.
Lopunk és csalunk.

For talent kan man ikke snyde med.
A tehetséget nem lehet színlelni.

Faktisk, hver dag når vi ser nyhederne ser vi eksempler på folk der snyder.
Valójában minden nap, mikor kinyitjuk az újságot, látjuk, hogy az emberek hogy csalnak.

Påstår du, jeg snyder?
Csalónak nevezel?

Er det i orden at snyde?
De valóban nincs?

og det er forkert at have vægtskåle der snyder.
és a hamis mérleg nem jó.

Og folk, der snyder, bliver meget hurtigt glemt.
A csalókat pedig nagyon gyorsan elfelejtik.

Andre folk ville jeg friste med at snyde.
Másokat megpróbáltam megkísérteni.

En søn, der prøvede at narre faren, og en far, der ville snyde sønnen.
Egy fiú, aki megpróbálta átverni az apját, és egy apa, aki átverte a fiát.

I kan for eksempel øve at sige nej til en klassekammerat, som gerne vil snyde ved at skrive af efter jeres opgaver, eller bede en ven om at tale pænt.
Például elgyakorolhatjátok, hogyan mondanátok nemet egy olyan osztálytársatoknak, aki a ti házitok másolásával akar csalni, vagy hogyan kérnétek meg a barátotokat, hogy ne beszéljen csúnyán.

Enhver elev, som under en teoriprøve tages i at snyde eller i at være i besiddelse af andet materiale om prøveemnet end eksamenspapirerne og den hermed forbundne dokumentation, skal diskvalificeres fra at bestå prøven og må endvidere ikke gå op til nogen anden prøve i mindst # måneder efter datoen for hændelsen
Ha az elméleti vizsga során bármely jelölt bizonyítottan csalást követtek el, vagy nála a vizsgadokumentumokon és a kapcsolódó engedélyezett dokumentumon kívül bármilyen egyéb, a vizsgára vonatkozó anyagot találnak, ki kell zárni a vizsgából és # hónapig minden további vizsgából ki kell zárni

Fremgangsmåden består typisk i at snyde virksomheder og erhvervsdrivende og almennyttige virksomheder til at lade sig optage gratis i en erhvervsvejviser, selv om underskriverne senere finder ud af, at de har underskrevet en kontrakt med et gebyr.
A szóban forgó megtévesztő üzleti gyakorlat a legtöbb esetben abból áll, hogy a vállalatokat, szakembereket és nonprofit szervezeteket ráveszik arra, hogy díjmentesen felvetessék magukat egy szakmai címjegyzékbe; az aláírók később arra jönnek rá, hogy az aláírt szerződés szerint a szolgáltatásért fizetni kell.

Du har måske snydt dem, men du kan ikke snyde mig.
Most talán még átverheted őket, de engem nem versz át.

Ud over at gøre det nemmere for virksomhederne at overholde reglerne vil det være nødvendigt for de nationale skattemyndigheder at koncentrere sig om at identificere risikofyldt adfærd, finde frem til dem, der rent faktisk snyder, og i sidste instans fungere som en enhed som en europæisk momsmyndighed.
Ehhez a szabályok vállalkozások általi betartásának megkönnyítése mellett arra is szükség van, hogy a nemzeti adóhatóságok a kockázatot jelentő magatartásra koncentráljanak, azonosítsák a tényleges csalókat és végső soron európai adóhatóságként együttesen járjanak el.

Ingen snyd overhovedet.
És nem csaltak.

Fordi jeg ikke snyder dig.
Mert nem dobtalak fel.

Vi ved ikke mere end, at alt kan være snyd.
Mit tudhatjuk, ez az egész lehet csapda is.

Prøv ikke at snyde os, fjols!
Ne próbálj átverni, gyökér!

Den ærlige er desuden uangribelig og vil aldrig snyde sine medmennesker.
Továbbá aki tisztességes, azt nem lehet megvesztegetni, ő maga pedig nem csapja be embertársát.

I stedet for at finde et minde om frygt i hjernen, kan vi starte med at tage vores dyr, og lad os sige at vi putter dem i en blå kasse som denne blå kasse her og vi finder de hjerneceller der repræsenterer den blå kasse og vi snyder dem til at reagere på lys pulser præcis som vi sagde før.
Ahelyett, hogy félelememléket keresnénk az agyban, fogjuk az állatainkat, és beletesszük őket, mondjuk egy ilyen kék dobozba, majd megkeressük a kék dobozt reprezentáló agysejteket, és fényérzékennyé tesszük őket, pontosan az előbb ismertetett módon.

Alligevel har de, der har mere fundamentalistiske synspunkter, ret til at være forvissede om, at "økologisk” virkelig er økologisk og ikke bare er en etiket, der bruges til at snyde godtroende og dårligt oplyste forbrugere til at betale overpris for varen.
Mindamellett a fundamentalista nézeteket vallóknak joguk van a megnyugtatásra, hogy az "ökológiai” valóban ökológiai, és nem csak egy címke, amit arra használnak, hogy felárat csikarjanak ki a rászedhető és tájékozatlan fogyasztóktól.

Dette er et faktum, som EØSU allerede har gjort opmærksom på (11), og som her gentages med en opfordring til medlemsstaterne om at oplyse, hvor stor en andel af det offentlige budget, der udgøres af nettoindtægten fra moms, fratrukket den del, der går til EU og omkostningerne til administration, opkrævning, kontrol og bekæmpelse af snyd.
Az EGSZB régebben már rámutatott erre (11) és most megerősíti állítását, valamint arra kéri a tagállamokat, hogy az HÉA nettó összegét fordítsák költségvetésük támogatására, miután levonásra került az uniós költségvetés számára fenntartott rész, valamint a közigazgatással, a beszedéssel, az ellenőrzéssel és a csalások elleni küzdelemmel kapcsolatos költségek.