telefon oor Armeens

telefon

[tseləˈfoːˀn], /teləfoːn/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Armeens

հեռախոս

naamwoord

Menighedens ældste sørgede for at de kunne lytte til møderne over telefonen.
Երեցները հոգ էին տանում, որ ամուսինները հեռախոսով լսեն ժողովի ծրագիրը։

Telefon

Vertalings in die woordeboek Deens - Armeens

Հեռախոս

Telefonen er et af de midler hvormed man udbreder dette sandhedsvand.
Ճշմարտության ջրերը մարդկանց հասցնելու միջոցներից մեկը հեռախոսն է։

Soortgelyke frases

må jeg bruge din telefon
կարո՞ղ եմ օգտվել Ձեր հեռախոսից

voorbeelde

Rutherford i 1935 talte i Washington, D.C., blev foredraget transmitteret til seks kontinenter ved hjælp af radio og telefonnet
Ռադերֆորդի ելույթը հեռարձակվեց ռադիոյով եւ հեռախոսակապով վեց մայրցամաքներում (1935, Վաշինգտոն)

Vand, el, telefon
Ջուր, հոսանք, հեռախոս

5 Giv ikke op: Lad os være opmærksomme på måder hvorpå vi kan nå endnu flere med den gode nyhed — i hjemmene, på gaden, via telefonen og uformelt.
5 Հարատեւեք այս գործում։ Եկեք միջոցներ փնտրենք, թե ինչպես կարելի է թվով ավելի շատ անկեղծ սիրտ ունեցող մարդ գտնել՝ քարոզելով բարի լուրը տներում, փողոցում, հեռախոսով եւ անպաշտոն վկայություն տալով։

Menighedens ældste sørgede for at de kunne lytte til møderne over telefonen.
Երեցները հոգ էին տանում, որ ամուսինները հեռախոսով լսեն ժողովի ծրագիրը։

Så du nogensinde på telefonen og smilede som en idiot mens du sms'ede med nogen?
Երբեւէ ժպտացե՞լ եք հեռախոսի էկրանին հիմարի պես, երբ հաղորդագրություն եք ստացել: Իսկ երբեւէ ուղարկե՞լ եք ինչ-որ մեկին հետեւյալ հաղորդագրությունը.

Selv når bedsteforældre eller voksne børn bor langt fra hinanden, kan de deltage i familieråd over telefonen, Skype eller FaceTime.
Նույնիսկ, եթե այդ անդամները հեռու են ապրում, նրանք կարող են մասնակցել ընտանեկան խորհրդին հեռախոսի, Skype-ի կամ FaceTime-ի միջոցով։

5 Ved at bruge telefonen: Telefonen er et godt redskab at benytte når man vil nå folk som er vanskelige at træffe fra hus til hus.
5 Վկայություն հեռախոսով։ Այս միջոցը հիանալի հնարավորություն է բարի լուրը հասցնելու այն մարդկանց, ում չենք կարող հանդիպել տնետուն ծառայության ժամանակ։

13 Da en heltidsforkynder i Etiopien forkyndte for en mand over telefonen, undrede det hende at der var en masse larm i baggrunden.
13 Մի լիաժամ քարոզչուհի (Եթովպիա) հեռախոսով վկայություն էր տալիս։ Լսափողը վերցրեց մի տղամարդ։

Eftersom Kazumi er lænket til sengen, har menigheden arrangeret det sådan at hun kan lytte til møderne og stævneprogrammerne over telefonen.
Քանի որ Կազումին գամված է անկողնուն, ժողովի եղբայրները հոգ են տարել, որ նա կարողանա լսել բոլոր հանդիպումների եւ համաժողովների ծրագրերը։

De overvinder stadig enhver hindring, kommer ind i millioner af hjem, henvender sig til folk på gaden, taler med dem i telefonen, ja, kontakter dem på enhver mulig måde for at forkynde budskabet fra Jehova.“
Եհովայի պատգամը հռչակելու նպատակով նրանք շարունակում են հաղթահարել բոլոր խոչընդոտները, այցելում են միլիոնավոր տներ, մոտենում մարդկանց փողոցում, զրուցում նրանց հետ հեռախոսով եւ ամեն հնարավոր առիթի դեպքում կապ հաստատում նրանց հետ»։

Op til 15 mødes hos en af disse bibelstudieelever og lytter via telefonen til møderne, som holdes på Tahiti.
Մոտ 15 հոգի էլ հավաքվում է ուսուցումներից մեկի տանը՝ լսելու Թաիթիում անցկացվող ժողովի հանդիպումները։

En søster ved navn Judy skrev til Hovedkontoret for at sige tak for tilskyndelserne til at forkynde ved hjælp af telefonen.
Ջուդի անունով մի քույր նամակ գրեց գլխավոր վարչություն՝ շնորհակալություն հայտնելու հեռախոսով վկայություն տալու առաջարկի համար։

Lad ikke fjernsyn, telefoner og andre ting tage jeres opmærksomhed når I har familietid.
Երբ ընտանիքով հավաքվում եք, թույլ մի՛ տվեք, որ հեռուստացույցը, բջջային հեռախոսները կամ այլ սարքեր խանգարեն ձեր շփմանը։

Kvinden tog telefonen og fortalte at hendes mand var på arbejde.
Կինը պատասխանեց զանգին եւ ասաց, որ իր ամուսինը աշխատանքի է գնացել։

I virkeligheden er jeg så glad for at forkynde via telefonen at de ældste i menigheden har bedt mig om at koordinere kampagner med telefonforkyndelse.
Ուստի մեր ժողովի երեցները ինձ հանձնարարել են, որ ես կազմակերպեմ ու վերահսկեմ հեռախոսային վկայություն տալու գործը։

Jeg synes, det var interessant, at min telefon vidste, at jeg havde denne tur til Rexburg i min kalender i dag.
Իմ կարծիքով, հետաքրքիր էր, որ իմ հեռախոսը գիտեր, որ ես օրացույցում նշած ունեի Ռեքսբուրգ կայանալիք իմ այսօրվա ճամփորդությունը։

Da jeg postede denne hemmelighed sendte snesevis af mennesker voicemail-beskeder fra deres telefoner, nogle gange beskeder de havde gemt i årevis, beskeder fra familie eller venner der var døde.
Երբ ես տեղադրեցի այս գաղտնիքը, մարդիկ սկսեցին ուղարկել ինձ ձայնային հաղորդագրություններ, երբեմն տարիներ պահպանված հաղորդագրություններ, որոնք մահացած ընկերներից կամ ընտանիքի անդամներից էին:

Nogle forkyndere som af og til er af sted, leder deres bibelstudium over telefonen eller via computeren.
Որոշ քարոզիչներ, ովքեր ստիպված են երբեմն բացակայել տնից, ուսուցումն անցկացնում են հեռախոսի կամ էլ սկայպի միջոցով։

Mens hun talte i telefon, blev hun ved med at kigge på mig, idet hun sikkert spekulerede på hvem jeg var, og hvad jeg ville.
Հեռախոսով խոսելու ընթացքում նա աչքի տակով ինձ էր նայում, հավանաբար ուզում էր կռահել, թե ով եմ եւ ինչ եմ անում այս կողմերում։

6 Mon nogen af dem du besøger, kunne tænke sig at studere over telefonen?
6 Այն անհատներից ոմանք, որոնց վերայցելում ես, չէի՞ն ցանկանա ուսումնասիրություն սկսել հեռախոսով։

Det gør ingen forskel om I er sammen med andre eller er på tomandshånd, om I taler i telefon eller taler direkte sammen, om andre kender til jeres forhold eller om det er hemmeligt — hvis I begge er klar over at I nærer romantiske følelser for hinanden, så kommer I sammen.
Եթե դու եւ հակառակ սեռի անհատը ռոմանտիկ զգացումներ եք տածում միմյանց նկատմամբ, ապա ձեր հաղորդակցությունը ժամադրություն է՝ անկախ նրանից՝ հանդիպում եք մարդկանց ներկայությամբ թե առանձին, զրուցում եք հեռախոսով թե դեմ առ դեմ, բացահայտ թե գաղտնի։

Hvis du er nødt til at bruge din telefon til et personligt opkald, er det som regel bedst at gå væk fra stativet.
Եթե անհրաժեշտություն է առաջացել հեռախոսազանգի պատասխանել, ապա լավ կլինի ցուցատախտակից փոքր-ինչ հեռանալ։

Telefonen er et af de midler hvormed man udbreder dette sandhedsvand.
Ճշմարտության ջրերը մարդկանց հասցնելու միջոցներից մեկը հեռախոսն է։

For at hjælpe travle mennesker er vi blevet tilskyndet til at oprette og lede bibelstudier ved dørtrinnet eller over telefonen.
Զբաղված մարդկանց օգնելու համար մեզ հորդոր է տրվում Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն սկսել եւ անցկացնել դռան առջեւ կամ հեռախոսով։

I det øjeblik hun fik velsignelsen, tikkede en sms ind på hendes mors telefon.
Օրհնության ժամանակ նրա մայրը հաղորդագրություն ստացավ հեռախոսով։