tyr oor Armeens

tyr

[tsyɐ̯ˀ], /tyːr/ naamwoord, werkwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Armeens

ցուլ

naamwoord

Husk på at Israels ypperstepræst ofrede to dyr — en tyr for præsternes synder og en buk for de ikkepræstelige stammers synder.
Չմոռանանք, որ Իսրայելում քահանայապետը երկու կենդանի էր զոհ մատուցում. ցուլ՝ քահանաների մեղքերի եւ նոխազ՝ ոչ քահանայական ցեղերի համար։

տավար

naamwoord

Soortgelyke frases

Tyren
Ցուլ

voorbeelde

Ved slutningen af triumftoget blev de tyre der også var med i processionen, ofret, og mange af fangerne blev sandsynligvis henrettet.
Շքերթի վերջում ցլերին զոհաբերում էին, եւ, ամենայն հավանականությամբ, գերիներից շատերին սպանում էին։

(1 Samuel 16:11-13; 2 Samuel 12:1-7) Hvis Natan havde brugt en tyr i sin illustration, havde den måske slet ikke været så virkningsfuld.
11—13; Բ Թագաւորաց 12։ 1—7)։ Եթե ցուլի օրինակ բերվեր, ապա համեմատությունը, ամենայն հավանականությամբ, այնքան տպավորիչ չէր լինի։

Millioner tyr til narkotiske stoffer eller prøver at drukne deres problemer i alkohol.
Միլիոնավոր մարդիկ թմրադեղեր են ընդունում կամ էլ իրենց խնդիրները փորձում են «լուծել» ոգելից խմիչքի միջոցով։

20 Angrende israelitter kunne bringe Gud ofre i form af ’deres læbers tyre’.
20 Զղջում ցույց տվող իսրայելացիները կարող էին իրենց «շրթունքների զուարակները» մատուցել։

For hvis blodet af bukke og tyre . . . helliger med hensyn til kødets renhed, hvor meget mere vil så ikke Messias’ blod, han som ved en evig ånd frembar sig selv som et dadelfrit offer for Gud, rense vor samvittighed fra døde gerninger så vi kan yde hellig tjeneste for den levende Gud?“
Որովհետեւ եթէ ցուլերի եւ նոխազների արիւնը.... սրբում էր պղծուածներին մարմնաւոր սրբութիւն ստանալու [«մարմնի մաքրութեան», ԱԱ] համար, էլ ո՞րքան աւելի Քրիստոսի արիւնը, որ յաւիտենական հոգով իր անձն անարատ պատարագ մատուցրեց Աստուծուն, ձեր խղճմտանքը կ’սրբէ այն մեռած գործերից որ կենդանի Աստուծուն պաշտէք»։

Nogle tyr til selvhjælpsbøger eller rådgivere og bruger måske store summer på at få den vejledning de føler de har brug for.
Ուրիշները օգնության համար դիմում են ուղեցույցների եւ խորհրդատուների ու նույնիսկ մեծ գումարներ են ծախսում իրենց անհրաժեշտ խորհուրդը ստանալու համար։

Når vi bringer Jehova ofre i form af „vore læbers tyre“, må vi gøre vort yderste for at følge den vejledning han giver gennem sit skrevne ord og gennem den jordiske del af sin organisation. — Hoseas 14:2; Hebræerne 13:15.
«Մեր շրթունքների զուարակները» Եհովային մատուցելիս մենք պետք է ամեն ինչ անենք հնազանդվելու նրա առաջնորդությանը, որը նա տալիս է իր գրավոր Խոսքի ու իր կազմակերպության երկրային մասի միջոցով (Ովսէէ 14։ 2; Եբրայեցիս 13։ 15)։

I hele folkets påsyn tilbereder de 450 ba’alsprofeter en tyr, lægger den på brændet på alteret og beder om at ild må fare ned og fortære offeret.
Ողջ ժողովրդի առաջ Բահաղի 450 քահանաներ մի ցուլ են պատրաստում, դնում են զոհասեղանի փայտի վրա եւ աղոթում, որ կրակ իջնի ու սպառի զոհը։

* I et syn af Jehovas trone så apostelen Johannes fire levende skabninger, keruber, hvoraf den ene havde et ansigt som en tyr.
* Հովհաննես առաքյալին տրված տեսիլքում Եհովայի գահը չորս կենդանի արարածներ էին շրջապատում, որոնցից մեկի դեմքը նման էր ցլի երեսին (Յայտնութիւն 4։

Til højre: Amoritterkongen Og herskede over Basan, der var kendt for sine tyre og væddere
Աջից։ Ամորհացիների Օգ թագավորը իշխում էր Բասանում, որը հայտնի էր իր ցուլերով ու ոչխարներով

Vi grillede tyren ved vores bryllup den 1. juli 1978.
Այդ ցուլը մենք խորովեցինք մեր հարսանիքի օրը՝ 1978 թ. հուլիսի 1–ին։

De tyr ivrigt og gerne til diverse selvhjælpsbøger eller henvender sig til foreninger og organisationer efter råd om hvordan de kan få det bedre.
Իրենց կյանքը բարեփոխելու նպատակով նրանք կլանված են ինքնակատարելագործման վերաբերյալ գրքեր ընթերցելով կամ էլ խորհուրդների համար դիմում են տարբեր խմբերի ու կազմակերպությունների։

I forbindelse med den nye pagt er der ikke tale om offerblod af tyre eller geder, som det man ofrede under Lovpagten.
Խոսքն, իհարկե, ցլերի ու այծերի զոհաբերական արյան մասին չէր, որը պետք է թափվեր Օրենքի համաձայն։

Tilskuerne holdt især af kamp mellem en tyr og en bjørn.
Հատկապես մեծ խանդավառությամբ էր ընդունվում ցլի ու արջի մենամարտը։

(b) Hvad menes der med udtrykket „vore læbers tyre“?
բ) Ի՞նչ է նշանակում «մեր շուրթերի մատղաշ ցլերը» զոհ բերել, եւ ի՞նչ է դա նշանակում անձամբ քեզ համար։

7 Du har sikkert opdaget at det kræver mod at bringe sine „læbers tyre“ som et offer i forkyndelsen.
7 Ինչ խոսք, քաջություն է պահանջվում, որ ծառայության ժամանակ «մեր շուրթերի մատղաշ ցլերը» զոհաբերենք։

Midt i det åndelige mørke der nu dækker jorden, tyr vore fjender ofte til fordækte metoder for at ødelægge os åndeligt og standse forkyndelsesarbejdet.
Այսօրվա աշխարհի հոգեւոր խավարի մեջ մեր թշնամիները հաճախ դիմում են քողարկված գործողությունների՝ ջանալով քայքայել մեր հոգեւոր վիճակը ու կանգնեցնել քարոզչական գործունեությունը։

Bukkens blod blev på samme måde som tyrens blod stænket „hen imod låget og foran låget“ på arken. — 3Mo 16:15.
Ինչպես որ ցլի պարագայում էր արվում, նոխազի արյունը նույնպես նա ցողում էր «դեպի [տապանակի] կափարիչը՝ կափարիչի առաջ» (Ղեւ 16:15)։

Nogle tyr til alkohol, stoffer eller tobak for at „klare“ kronisk stress.
Շարունակական սթրեսին դիմանալու համար որոշ մարդիկ սկսում են օգտագործել ալկոհոլ, թմրանյութեր կամ ծխախոտ։

Hvis der derimod mangler loyalitet i et ægteskab, ser man hyppigt at ægtefæller tyr til separation eller skilsmisse når der opstår problemer.
Բայց եթե ամուսնության մեջ չկա նվիրվածություն, ապա խնդիրներ առաջանալիս հաճախ կողակիցները ցանկանում են առանձնանալ կամ ամուսնալուծվել։

(b) Hvilken gavn havde Israel af at der blev ofret en tyr og to gedebukke?
բ) Ի՞նչ օգուտներ էին ստանում իսրայելացիները ցլի եւ այծերի զոհաբերություններից։

Men som Paulus skrev, er det „ikke muligt at blod af tyre og bukke kan tage synder bort“. Disse ofre var derfor blot forbilleder på Kristi genløsningsoffer.
Բայց, ինչպես գրում է Պողոսը, «անհնար է, որ ցլերի եւ այծերի արյունը մեղքեր վերացնի»։ Ուստի այդ զոհերը միայն նախապատկերն էին Քրիստոսի քավիչ զոհի (Եբրայեցիներ 10։ 1–4)։

13 1) Brændofrene kan bestå af en ung tyr, en vædder, en gedebuk, en turteldue eller en dueunge, afhængigt af den ofrendes midler.
13 1) Ողջակեզ մատուցելու համար անհատը կարող է բերել մատղաշ ցուլ, խոյ, այծ, տատրակ կամ աղավնի՝ կախված իր հնարավորություններից։

* Hvad kunne Jesu Kristi offer gøre, som »blod af tyre og bukke« (Hebr 10:4) ikke kunne?
* Հիսուս Քրիստոսի զոհաբերությունը ի՞նչ կարող էր անել, որ «նոխազների եւ ցուլերի արիւնը» (Եբրայեցիս 10.4) չէր կարող:

Apostelen Paulus påpegede at blod af tyre og bukke ikke kunne tage synder bort, men at Gud beredte Jesus et legeme (som han viste at han var villig til at ofre da han fremstillede sig til dåb), og at Kristi disciple ved Guds vilje er blevet „helliget ved at Jesu Kristi legeme er blevet ofret én gang for alle“.
Պողոս առաքյալն ասաց, որ անհնար է, որ ցլերի եւ այծերի արյունը մեղքեր վերացնի, ուստի Աստված Հիսուսի համար պատրաստեց մի մարմին (որը զոհաբերելու պատրաստակամությունը նա ցույց տվեց, երբ եկավ մկրտվելու), եւ համաձայն նրա կամքի՝ Քրիստոսի հետեւորդները «սրբացվեցին, քանի որ Հիսուս Քրիստոսը մեկընդմիշտ մատուցեց իր մարմինը» (Եբ 10:1–10)։