hviletid oor Italiaans
hviletid
Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans
riposo
De afbrydelser, som sker i overensstemmelse med denne artikel, kan ikke betragtes som daglig hviletid.
Le interruzioni osservate a norma del presente articolo non possono essere considerate come riposo giornaliero.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
46 Hvad angår artikel 7, stk. 1, i direktiv 93/104, som bestemmer – under anvendelsen af samme formulering som i direktivets artikel 3 og 5 – at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle arbejdstagere »får« en årligt betalt ferie af mindst fire ugers varighed, har Domstolen også fastslået i BECTU-dommens præmis 44, at en arbejdstager har ret til en reel hviletid af hensyn til den effektive beskyttelse af hans sikkerhed og sundhed.
OsservazioniEurLex-2 EurLex-2
Rådet kunne til dels godkende ændring #, #, #, #, # (som et kompromis vedtog Rådet en bestemmelse om, at kun nedsatte ugentlige hviletider kan tages i køretøjet) og # (Rådet finder, at bestemmelserne i artikel #, stk. # og artikel #, stk. # er mere eller mindre de samme
Il guardalinee alza la bandieraoj4 oj4
I henhold til direktiv 88/599/EØF ( 9 ) indebærer vejkontrol kun kontrol af daglig køretid, daglig hviletid og pauser.
Cavoli, mi hai spaventatoEurLex-2 EurLex-2
Føreren må højst holde tre reducerede daglige hviletider mellem to ugentlige hviletider.
Angelo della Terra, Angelo della TerraEurLex-2 EurLex-2
Hvad angår kontrollen med arbejdstiden, har Europa-Kommissionen vedlagt et modelformat vedrørende arbejds- og hviletiden for søfarende og har foreslået, at medlemsstaterne bør harmonisere deres lovgivning i henhold til dette.
Un' operazione segretaEuroparl8 Europarl8
"daglig køretid": summen af køretiderne mellem slutningen af en daglig hviletid og begyndelsen på den næste daglige hviletid eller mellem en daglig og en ugentlig hviletid
Abbiamo sentito vari pareri contrari a qualunque forma di "punizione” nei confronti di Szabolcs Fazakas in cui si è chiesto di non riesumare il passato.not-set not-set
Den i stk. 1 naevnte transport finder sted paa betingelse af ,at de eksisterende nationale bestemmelser fortsat gaelder for denne transport, at den uafbrudte koeretid begraenses til fem timer, at koeretiden ikke overstiger 10 timer inden for en periode paa to uger, og at der, saafremt der ikke holdes en ugentlig hviletid, senest inden udloebet af en periode paa to uger holdes en hviletid svarende til to ugentlige hviletider.
In caso di inadempimento grave degli obblighi contrattuali, si considera che il vettore abbia risolto il contratto senza preavviso, se esso non ha rilevato il servizio conformemente agli obblighi citati, entro # mese da corrispondente intimazioneEurLex-2 EurLex-2
I den i stk. # nævnte daglige hviletid skal føreren have adgang til en køje eller liggeplads
Ai sensi del programma, una banca centrale dell’Eurosistema può decidere di acquistare obbligazioni garantite da controparti idonee nei mercati primari e secondari, conformemente ai criteri di idoneità contenuti nella presente decisioneoj4 oj4
Artikel 9 ændres med henblik på tilpasning til den nuværende praksis, hvor hviletider tages om bord på færger og tog.
specifica la quota o la quantità di elettricità prodotta nell’impianto da computare ai fini dell’obiettivo nazionale di uno Stato membro e, fatte salve le disposizioni in materia di confidenzialità, le corrispondenti disposizioni finanziarieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Han havde herefter en hviletid på 36 1/2 time uden for sit hjemsted.
Oggetto: Sostegno al potenziamento della fornitura idrica nelle comunità localiEurLex-2 EurLex-2
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 561/2006 for så vidt angår minimumskravene for maksimal daglig og ugentlig køretid, minimumspauser samt daglig og ugentlig hviletid og forordning (EU) nr. 165/2014 for så vidt angår lokalisering ved hjælp af takografer [COM(2017)0277 - C8-0167/2017- 2017/0122(COD)] - Transport- og Turismeudvalget.
La Commissione intende anche proporre nel # un'iniziativa volta ad adottare una decisione quadro per rafforzare la normativa penale a disposizione nella lotta alla contraffazionenot-set not-set
Jeg mener derfor ikke, at det er arbejdstagerens opholdssted under perioden med tilkaldevagt, der spiller en afgørende rolle ved kvalificeringen af denne periode som hviletid eller som arbejdstid, men snarere den begrænsning af arbejdstagerens bevægelsesfrihed, som stammer fra den pålagte reaktionstid på opkald.
Se viene accertato un rischio immediato per i consumatori, viene emessa la notifica di allarmeEuroParl2021 EuroParl2021
40 Uanset den omstændighed, at medlemsstaterne skal fastsætte sanktioner i tilfælde af undladelse af at angive kilometertallet ved ankomsten, konstateres i øvrigt, at denne angivelse ikke er uundværlig med henblik på gennemførelsen af kontrollen med overholdelse af reglerne vedrørende køretid og hviletid.
Si ', ma non resta loro molto da vivereEurLex-2 EurLex-2
33 – Jf. bl.a. artikel 8, stk. 6, andet afsnit, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 af 15.3.2006 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 og (EF) nr. 2135/98 samt ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 (EUT 2006, L 102, s. 1), hvori det bestemmes, at »[e]n ugentlig hviletid skal starte senest ved afslutningen af seks på hinanden følgende 24 timers perioder efter afslutningen af den foregående ugentlige hviletid« (min fremhævelse).
Ricordi della laurea di Alisaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Afgørelse om at indlede interinstitutionelle forhandlinger: Om ændring af forordning (EF) nr. 561/2006 for så vidt angår minimumskravene for maksimal daglig og ugentlig køretid, minimumspauser samt daglig og ugentlig hviletid og forordning (EU) nr. 165/2014 for så vidt angår lokalisering ved hjælp af takografer ***I (afstemning)
Causa T-#/#: Sentenza del Tribunale di primo grado # dicembre #- Ford Motor/UAMI (FUN) (Marchio comunitario- Domanda di marchio comunitario denominativo FUN- Impedimenti assoluti alla registrazione- Assenza di carattere descrittivo- Art. #, n. #, lett. b) e c), del regolamento (CE) nEurlex2019 Eurlex2019
Forudsat at der tages behørigt hensyn til de generelle principper om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, kan medlemsstaterne have nationale love og administrative bestemmelser eller en procedure, som gør det muligt for den kompetente myndighed at godkende eller registrere kollektive overenskomster, der giver adgang til undtagelser fra den krævede hviletid i henhold til direktiv 1999/63/EF.
Cio ' che chiami " indulgenza " e ' a giusto un passo dal caosnot-set not-set
»daglig køretid«: summen af køretiderne mellem slutningen af en daglig hviletid og begyndelsen på den næste daglige hviletid eller mellem en daglig og en ugentlig hviletid
Mi metto qui, così non penserai che voglio saltarti addossoEurLex-2 EurLex-2
Hvad med andre religiøse grupper eller samfund, som også har meget religiøse højtider, der ikke afspejler sig i den liste af eksisterende helligdage, der er nævnt i § 7, stk. 1, i lov om hviletid?
Un annuncio... su internetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(11) De personer, der er nævnt i artikel 10, stk. 4, i [forordning nr. 561/2006] skal overholde de krav, der er fastsat i retsakterne på områderne for førerens arbejds- og hviletid.
Attenzione!Possibili iniziative belliche giapponesiEurLex-2 EurLex-2
daglige og ugentlige køretider, sammenlagte køretider i to på hinanden følgende uger, pauser og daglige og ugentlige hviletider samt kompensationshviletid; også diagramarkene for de to forudgående uger, der skal opbevares i køretøjet i overensstemmelse med artikel 15, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 3821/85 og/eller de data, der er oplagret for samme periode på førerkortet og/eller i kontrolapparatets datalager i overensstemmelse med bilag II og/eller udskrifter for de forudgående 28 dage
Ascolta, vai e portaci... il piu ' vicino possibile al centro della citta 'not-set not-set
Den regulære ugentlige hviletid, der er obligatorisk på det tidspunkt, hvor kontrollen foretages, tilbringes i køretøjet.
Possiamo entrare?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Parkerede køretøjer, der tydeligvis holder stille for at overholde bestemmelserne om pauser og hviletider, kontrolleres kun, hvis der foreligger konkret mistanke eller risiko for en farlig situation.
Questa riforma contribuisce ad introdurre i necessari mutamenti di atteggiamento all' interno delle Istituzioni.not-set not-set
Køre- og hviletider for lokomotivførere og andet personale, der udfører sikkerhedsopgaver, har en betydelig indvirkning på jernbanesystemets sikkerhedsniveau.
Erano incredibilmente ricchiEurLex-2 EurLex-2
9 I Nederlandene er ordningen for kontrol med overholdelsen af de i forordningen fastsatte daglige hviletider baseret paa foelgende principper.
Ti ricordi il ballo di terza media?EurLex-2 EurLex-2
Ordføreren foreslår derfor at bibeholde reglerne om køre- og hviletid som fastsat i den nuværende forordning.
ll miglio verdenot-set not-set
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.