isbjerg oor Italiaans
isbjerg
Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans
iceberg
it
Grande blocco di ghiaccio galleggiante sul mare o isolato su acque poco profonde.
Han forlader et skib, som han selv har styret mod et isbjerg.
Lascia una nave che egli stesso ha condotto verso un iceberg.
isbergo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Isbjerg
Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans
iceberg
it
grande massa di ghiaccio
Han forlader et skib, som han selv har styret mod et isbjerg.
Lascia una nave che egli stesso ha condotto verso un iceberg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
iceberg
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det lader til at Oxy-bussen kun er spidsen af isbjerget, hvad angår de, der forsøger at udfylde Crowders sko.
Jack dava la morte usando candeleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dette ændrer pludselig isbjergets form, og tyngdepunktet flyttes.
chiede che la Commissione gli presenti nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testojw2019 jw2019
Nogle gange synes jeg, vi blot tager toppen af isbjerget.
L'Ufficio comunitario delle varietà vegetali intende nominare un sostituto del presidente della commissione di ricorso (funzione a tempo parzialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Hr. formand, hr. kommissær, de europæiske borgeres lave deltagelse i de europæiske valg og to landes forkastelse af forfatningstraktaten udgør måske toppen af isbjerget af det ofte vanskelige forhold mellem den europæiske borger og EU.
Nel corso dei lavori della Convenzione europea noi, ovvero l'onorevole Katiforis e molti altri, la maggior parte dei socialisti e i Verdi abbiamo cercato di cambiare questo dogma e di proporre che la nuova Costituzione europea riconoscesse alla crescita la stessa importanza della stabilità.Europarl8 Europarl8
Hr. formand, de begivenheder, vi drøfter her i dag, er kun toppen af isbjerget.
Stephanie Richards.L' avete appena ammessaEuroparl8 Europarl8
Den advokat der repræsenterede offeret i den pågældende sag, udtalte: „Vi har kun set toppen af isbjerget.
Deve esserci un posto dove starejw2019 jw2019
Skibet er udstyret med en is detektor, der vil alarmere, hvis vi kommer inden for 500 meter af et isbjerg.
Scusa, sto ancora cercando di rintracciare questo pubblico ministero... cosa che sta richiedendo piu ' tempo di quanto pensassiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
understreger den øgede risiko for vandknaphed på grund af klimaændringen, minder om, at ørkendannelse, smeltende isbjerge, sænkning af grundvandspejl og stigende vandstand i havet truer vandforsyningen i mange dele af verden, og opfordrer EU og medlemsstaterne samt det internationale samfund til at gennemføre foranstaltninger mod klimaændringen for at standse disse negative tendenser
Taglierò il cavooj4 oj4
Men skilsmissetallet afslører kun toppen af isbjerget.
Al contrario, si assiste ad una divisione del mondo tra chi difende i diritti umani e chi li vuole spegnere con brutalità.jw2019 jw2019
Men de bortkomne er kun toppen af isbjerget.
Abbiamo visto " Il Ponte di Waterloo "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men som med et isbjerg var det meste skjult under overfladen.
È opportuno collegare il suddetto aumento agli sforzi realizzati per adeguare la capacità di pesca con aiuti pubblici tra il #o gennaio # o il #o maggio # e il # dicembre #, nonché a partire dal #o gennaioLiterature Literature
Forskerne mener at selv om det nuværende materiale om AIDS-smittede teenagere er alarmerende, er det kun toppen af isbjerget, eftersom symptomerne ofte først viser sig syv til ti år efter at man er blevet smittet.
Il trattamento del sovradosaggio di Tandemact consiste soprattutto nel prevenire l assorbimento della glimepiride inducendo il vomito e poi bevendo acqua o limonata con carbone attivo (assorbente) e sodio solfato (lassativojw2019 jw2019
8) Antallet af klager, der indbringes for tredjeparter, udgør kun toppen af isbjerget.
Prima di inserire la cartuccia Penfill nel dispositivo per la somministrazione di insulina muoverla su e giù tra le posizioni a e b e viceversa (vedere la figura) in modo che la sfera di vetro si muova da un' estremità all' altra della cartuccia almeno # volteEurLex-2 EurLex-2
At formålet med denne kontrakt er at give et eksternt organ, hvis retsstilling i øvrigt kan variere stærkt, fuldmagt til at udføre opgaver, der er karakteriseret ved en høj grad af intellektuel kompleksitet og administrativ integration, må ikke få os til at glemme det væsentlige: problemerne med kontorerne for faglig bistand er kun den synlige del af et isbjerg, der består af hele Kommissionens praksis i forbindelse med kontrakter, og det er denne praksis, der bør reformeres.
Mastro Pietro) Raccogliete i ceri e preparatevi per la processione!not-set not-set
Selv WHO som nøje følger sygdommens spredning, erkender at vi kun har set toppen af isbjerget.
È un tipo minuto, circa un metro e mezzojw2019 jw2019
Isbjerget forlod klanens land og drog tilbage til sit hjem mod nord, og den store kulde forsvandt sammen med bjerget.
Che hai intenzione di fare?Literature Literature
Lederen af en organisation som er blevet oprettet for at forebygge en sådan udnyttelse, siger at det måske kun er „toppen af isbjerget“.
E’ mia intenzione informare il Parlamento dell’esito di tale revisione comune nonché di qualunque sviluppo degno di nota si registri in questo .jw2019 jw2019
" Hun havde brug for en helt isbjerg, til at nedkøle hendes brændende... "
Sono un' attrice, JulianOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det økonomiske Forskningsinstitut siger advarende at „disse konkurser kun er toppen af de isbjerge der sejler rundt i gældens store hav“.
Voglio il catalogo di Bob Marleyjw2019 jw2019
Hvis vi rammer et isbjerg, er det situation ZEBRA.
Piccola mia, cosa c' è?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Medmindre du sidder og fortæller mig at det kun er toppen af isbjerget –” ”Det er anden del af sandheden.
Insufficienza renaleLiterature Literature
Vidste du at iskalotten på Antarktis producerer omkring 90 procent af jordens isbjerge?
Le forze di sicurezza serbe hanno risposto con la violenza agli attentati compiuti dalla cosiddetta armata di liberazione del Kosovo, l'UCK.jw2019 jw2019
Hr. formand! Oplysningerne om vold mod kristne i Egypten og Malaysia udgør kun toppen af isbjerget.
per l'ItaliaEuroparl8 Europarl8
På sin første rejse ramte det et isbjerg i Nordatlanten og sank, sammen med omkring 1500 passagerer.
A migliaia si sono riversati nelle strade in una evacuazione di massajw2019 jw2019
“Jeg tror, at drengen kun er toppen af isbjerget.
E come hai finto di essere incastrato in quella crepa!Literature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.