tema oor Italiaans

tema

Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans

soggetto

naamwoord manlike

Categoria generale, spesso espressa mediante una parola o un'espressione, cui appartengono le idee di un passaggio testuale.

Hvor kan du så finde stof der belyser det opgivne tema?
Dove potete trovare informazioni sul soggetto che vi è stato assegnato?

tema

naamwoord manlike

Alle de andre belastningsbaserede kvalitative deskriptorer i bilag I kan være relevante for hvert enkelt tema.
Tutti gli altri descrittori qualitativi basati sulla pressione di cui all'allegato I possono essere pertinenti a ciascun tema.

interfaccia

naamwoord vroulike

motivo · leitmotiv · applicare un'interfaccia · interfaccia personalizzata · motivo conduttore

Tema

Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans

tema

noun verb

frase melodica che ha un ruolo strutturale nell'articolazione formale di un brano

Alle de andre belastningsbaserede kvalitative deskriptorer i bilag I kan være relevante for hvert enkelt tema.
Tutti gli altri descrittori qualitativi basati sulla pressione di cui all'allegato I possono essere pertinenti a ciascun tema.

voorbeelde

- Fremme af og støtte til uddannelsesinitiativer inden for temaet billeder, som tilrettelægges af festivaler og er rettet mod unge, herunder navnlig initiativer, der gennemføres i tæt samarbejde med uddannelsesinstitutioner.
- incoraggiare e sostenere le iniziative di educazione all'immagine organizzate dai festival e rivolte al pubblico giovanile, in stretta collaborazione con la scuola;

Projektet består i oprettelse af en forlystelsespark, som både er videnskabelig, belærende og underholdende omkring temaerne sundhed, liv og miljø. Parken skal give de besøgende mulighed for at lære noget, samtidig med at de morer sig.
Esso prevede la realizzazione di un parco di attrazioni di carattere scientifico, educativo e ludico, sui temi della salute, della vita e dell'ambiente. Il parco intende offrire ai visitatori la possibilità di istruirsi e di divertirsi allo stesso tempo.

Tak for det fremragende tema i oktobernummeret 2007 af Liahona om slægtsforskning og tempeldeltagelse.
Grazie per l’eccellente argomento trattato nella Liahona di ottobre 2007 sulla genealogia e la frequenza al tempio.

Fra den første stævnedag, der bar ovenstående tema, var det åbenbart at alle de rosende bemærkninger var fuldt ud berettigede.
Fin dal primo giorno, che aveva il tema summenzionato, è stato evidente che le parole di apprezzamento erano veramente meritate.

Fællesforetagendet Artemis bidrager til gennemførelsen af det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) og temaet »informations- og kommunikationsteknologi« under særprogrammet »Samarbejde«.
L'impresa comune ARTEMIS contribuisce all'attuazione del Settimo programma quadro per attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013) e del tema «Tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni» del programma specifico cooperazione.

Stævnets tema var „Sendebud med fred fra Gud“, og mange så at Jehovas vidner, trods de uroligheder gejstligheden i Rumænien* anstiftede, ejer den fred der er en følge af at kende Gud og Kristus Jesus. — Esajas 26:2, 3; Filipperne 4:7.
Il tema del programma era “Messaggeri della pace divina”, e molti hanno visto che, nonostante i problemi creati dal clero in Romania,* i testimoni di Geova hanno davvero la pace che deriva dal conoscere Dio e Cristo Gesù. — Isaia 26:2, 3; Filippesi 4:7.

Annonce- og reklamevirksomhed, markedsanalyser, opinionsundersøgelser, markedsanalyser, marketing, udarbejdelse af statistikker inden for økonomi, ajourføring og vedligeholdelse af data i computerdatabaser, datastyring via computer, driftsøkonomisk rådgivning, rådgivning vedrørende organisation og ledelse af virksomheder, forretningsrådgivning, omkostningsanalyser, indhentning af forretningsoplysninger, regnskabsførelse, revision, bistand ved varetagelse af kontoropgaver, databehandling ved hjælp af computere, udarbejdelse af opgørelser (afregning), udarbejdelse af statistikker, løn- og gageafregningsvirksomhed, personalerekruttering, pr-virksomhed, indsamling og kompilering af presseartikler med relation til bestemte temaer
Pubblicità, studi di mercato, sondaggi d'opinione, analisi di mercato, marketing, stesura di statistiche nel campo dell'economia, aggiornamento e manutenzione dati in banche dati computerizzate, gestione d'archivi informatici, servizi di consulenza per affari commerciali, servizi di consulenza per organizzazione e conduzione di aziende, consulenza aziendale, stesura di analisi del prezzo di costo, ragguagli d'affari, tenuta dei libri contabili, verifica di conti, lavori d'ufficio, gestione d'archivi informatici, servizi di fatturazione, stesura di statistiche, paga e fogli paga, reclutamento di personale, attività di pubbliche relazioni, raccolta e raggruppamento di articoli di stampa tematici

Det sker inden for hvert enkelt tema ved hjælp af følgende: |
Tale compito sarà espletato nell'ambito di ciascun settore tematico mediante: |

Bilag I, »Temaer«, afsnit 7 »Transport (herunder luftfartsteknik)«, underafsnit »Aktiviteter«, overskrift 1 »Luftfartsteknik og lufttransport«, afsnit 7
Allegato I, «Temi» sezione 7 «Trasporti (ivi compresa l'aeronautica)», titolo «Attività», «Aeronautica e trasporti aerei», comma 7

Det opgivne tema skal bruges.
Va usato il tema indicato.

Bilag I, Temaer, afsnit #.# Sikkerhed, underafsnit Aktiviteter, prik # Sikkerhedssystemers integration og interoperabilitet, overskrift
Allegato I, Temi, sezione #.# Sicurezza, titolo Attività, punto #, titolo

Doha-runden, som blev indledt i november #, vil gøre bæredygtig udvikling og den fælles handelspolitiks indvirkning på udviklingslandene til et centralt tema
Il ciclo di negoziati apertosi a Doha nel novembre # porrà al centro le questioni dello sviluppo sostenibile e dell

Bilag I, »Temaer«, afsnit 3 »Informations- og kommunikationsteknologi«, underafsnit »Aktiviteter«, overskrift 1 »Ikt-nøgleområder«, led 4
Allegato I, «Temi», sezione 3 «Tecnologie dell'informazione e della comunicazione», titolo «Attività», «I pilastri tecnologici delle TIC», trattino 4

Med årene har jeg dog opdaget et fælles tema i mange af svarene på mine spørgsmål.
Nel corso degli anni, ho tuttavia scoperto un tema comune in molte delle risposte alla mia domanda.

2 De inspirerede skrifter er gavnlige til undervisning: Temaet for den første stævnedag var hentet fra Andet Timoteusbrev 3:16.
2 Le Scritture ispirate sono utili per insegnare: Il tema del primo giorno ha messo in risalto 2 Timoteo 3:16.

Tusinder overværede de internationale stævner i 1996 med temaet „Sendebud med fred fra Gud“, til trods for modstand fra de gejstlige
Nonostante l’opposizione del clero, migliaia di persone assisterono nel 1996 alle assemblee internazionali “Messaggeri della pace divina”

De ikke-forsvarsrelaterede aktiviteter, der er beskrevet nedenfor, supplerer og integrerer den teknologi- og systemorienterede forskning i civil sikkerhed, som gennemføres under andre temaer.
Le attività non connesse alla difesa descritte di seguito completeranno ed integreranno la ricerca orientata verso la tecnologia e i sistemi che presenta interesse per la sicurezza civile ma è condotta nell'ambito di altri temi.

La Forza del Destino, et fantastisk tema for et dramatisk geni som ham.
La Forza del destino, grande tema per un grande genio drammatico.

Ordføreren foreslår, at temaer om vedvarende energi (f.eks. bestemmelser om behovet for at øge investeringerne i vedvarende energikilder i AVS-landene) bør behandles mere indgående i den ændrede Cotonou-aftale.
Il relatore suggerisce che le questioni relative alle energie rinnovabili (quali le disposizioni concernenti l'esigenza di aumentare gli investimenti nelle energie rinnovabili nei paesi ACP) dovrebbero essere affrontate in modo migliore nell'accordo rivisto.

Miljøproblemer overskrider landegrænser og vil altid have en regional eller global dimension, hvorfor internationalt samarbejde er et vigtigt element under dette tema.
I problemi ambientali sono inevitabilmente caratterizzati da una dimensione transfrontaliera, regionale o planetaria e la cooperazione internazionale sarà pertanto una componente essenziale di questo tema.

Hvilket billede maler Esajas af Riget, og hvordan bliver dette tema senere benyttet af andre bibelskribenter?
Quale splendido tema del Regno è descritto in Isaia, e poi ripreso da altri scrittori della Bibbia?

Anden dags tema var hentet fra Hebræerbrevet 13:15.
Il suddetto tema del secondo giorno era basato su Ebrei 13:15.

Det afhuggede hoved er et tilbagevendende tema i keltisk kunst.
La testa mozzata è un elemento ricorrente nell’arte celtica.

En yderligere behandling af Esajas’ og Jeremias’ profetier i dette blad vil give os et endnu større kendskab til dette tema.
Un’ulteriore considerazione delle profezie di Isaia e di Geremia in questa rivista ci aiuterà a imparare più a fondo tale tema.

Selv om Cedefop og instituttet ikke har den samme interne organisation (temaer og geografiske områder), vil især instituttet kunne drage fordel af Cedefops ekspertise og udnytte denne i forbindelse med egne aktiviteter, ikke alene i kandidatlandene, men i alle partnerlandene.
Anche se il CEDEFOP e la Fondazione non sono organizzati internamente nello stesso modo (rispettivamente secondo linee tematiche e geografiche), sarebbe utile in particolare che la Fondazione approfittasse dell'esperienza del CEDEFOP nelle proprie attività non solo nei paesi candidati ma in tutti i paesi partner.