Bindeord oor Letties
Bindeord
Vertalings in die woordeboek Deens - Letties
saiklis
lv
nelokāmu palīgvārdu vārdšķira
Andre betoner ord der ikke er meningsbærende, for eksempel forholdsord og bindeord.
Citi mēdz uzsvērt palīgvārdus, piemēram, pārmērīgi izceļ prievārdus un saikļus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
bindeord
Vertalings in die woordeboek Deens - Letties
saiklis
Andre betoner ord der ikke er meningsbærende, for eksempel forholdsord og bindeord.
Citi mēdz uzsvērt palīgvārdus, piemēram, pārmērīgi izceļ prievārdus un saikļus.
konjunkcija
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Under hensyn til det formål, der forfølges med artikel 228 EF, må benyttelsen af bindeordet »eller« i denne bestemmelses stk. 2 derfor forstås i betydningen både-og.
Informācija, kultūra un komunikācijasEurLex-2 EurLex-2
37 Hvis den anden fortolkning, der er nævnt i denne doms præmis 32, skulle lægges til grund, er anvendelsen af bindeordet »eller«, som står inden udtrykket »hvis opholdstilladelsen formelt er blevet begrænset«, ligeledes vanskeligt forenelig med den omstændighed, at den opholdstilladelse, der meddeles au pairer, sæsonarbejdere, udstationerede lønmodtagere og leverandører af grænseoverskridende tjenesteydelser, som oftest er formelt begrænset til disse aktiviteter.
Markos KyprianouEurLex-2 EurLex-2
24 Det skal bemærkes, at ordene »regelmæssig« og »lejlighedsvis« – som er indeholdt i det i artikel 7, stk. 3, litra b), i direktiv 2003/96 fastsatte udtryk »passagerbefordring, hvad enten der er tale om regelmæssig eller lejlighedsvis kørsel« – er forbundet med bindeordet »eller«.
kameras skatu meklētājaEuroParl2021 EuroParl2021
Man kan også forestille sig et endnu mere ekstremt eksempel: Hvis der i de af Infopaq udarbejdede uddrag af avisartikler blev gengivet et enkelt ord, f.eks. bindeordet »og« eller blot navnet på et bestemt selskab, ville det ikke være muligt at fastslå, fra hvilken avisartikel uddraget hidrører, og der ville ikke foreligge en delvis reproduktion.
darbinieki, kas noslēguši līgumu ar Centru un kas ieņem štata vietu, kura uzskaitīta personāla sarakstā, ko katru gadu pievieno Centra budžetamEurLex-2 EurLex-2
Det er min opfattelse, at det numeriske forhold (21) mellem de omhandlede bindeord (»og« (22) eller »eller« (23)) i sprogversionerne har lige så ringe betydning som detaljerede sproglige forskelle, og at der bør lægges afgørende vægt på indholdet og formålet med bestemmelserne (24).
Darbības, kas izvēlētas tām darbības programmām, kuras vērstas uz pārrobežu ekonomikas un sociālo darbību attīstību, kā minēts #. panta #. punktā, un darbības programmām, kas vērstas starptautiskās sadarbības iedibināšanai un attīstībai, kā tas minēts #. panta #. punktā, iekļauj saņēmējus no vismaz divām valstīm, kas katrā darbībā sadarbosies vismaz divos no šiem veidiem: kopējā attīstībā, kopējā īstenošanā, kopējā komplektēšanā un kopējā finansēšanāEurLex-2 EurLex-2
79 Som nævnt ovenfor i denne doms præmis 69, fremgår det af bestemmelsen i artikel 15, andet led, i direktiv 75/442, hvori er anvendt bindeordet »eller«, at omkostningerne ved bortskaffelsen af affald under sådanne omstændigheder som dem, der foreligger i hovedsagen, skal afholdes enten af »de tidligere indehavere« eller af »producenten af det produkt, som affaldet hidrører fra«.
gads Derīguma termiņš pēc pirmās tiešā iepakojuma atvēršanas: nekavējoties pēc atvēršanasEurLex-2 EurLex-2
De sprogversioner, der som den tyske anvender bindeordet »eller«, der forudsætter mulighed for en alternativ løsning, er i mindretal i forhold til sprogversionerne med den kumulative formulering »og«.
Šie pasākumi nodrošina, ka Jūs saņemat precīzu devu: • pārliecinoties, ka injektors un adata darbojas pareizi, • izvadot gaisa burbuļusEurLex-2 EurLex-2
Andre betoner ord der ikke er meningsbærende, for eksempel forholdsord og bindeord.
Jebkurā gadījumā apgalvojuma pamatā esošie fakti nav pareizijw2019 jw2019
Som det er gjort gældende af Kommissionen, den danske, nederlandske og finske regering samt Det Forenede Kongeriges regering, kan dette bindeord ud fra et lingvistisk synspunkt såvel have betydningen enten-eller som både-og og må derfor læses i den sammenhæng, hvori det benyttes.
Šīs trīspusējās sanāksmes rezultātus saskaņos Padomes un Eiropas Parlamenta delegācija, piedaloties arī KomisijaiEurLex-2 EurLex-2
Indledningsvis fastslog Domstolen, at det ikke kumulative, men alternative forhold i denne betingelse – som ses af bindeordet »eller« – medfører, at det er nødvendigt først og fremmest at tage aftalens egentlige formål i betragtning, hvorved der må tages hensyn til den økonomiske sammenhæng, hvori den skal gælde (5).
Novērtēšana # līmeņa parauglaukumosEurLex-2 EurLex-2
Det alternative forhold i denne betingelse – hvilket ses af bindeordet »eller« – medfører, at det er nødvendigt først og fremmest at tage aftalens egentlige formål i betragtning, hvorved der må tages hensyn til den økonomiske sammenhæng, hvori den skal gælde.
Tas neuzliek dalībvalstīm pienākumu izveidot kopregulēšanas un/vai pašregulēšanas režīmus, nedz arī kavē vai apdraud pašreizējās kopregulēšanas vai pašregulēšanas iniciatīvas, kas jau ir izveidotas dalībvalstīs un darbojas efektīviEurLex-2 EurLex-2
Ifølge fast retspraksis siden dommen af 30. juni 1966, LTM (sag 56/65, Sml. 1965-1968, s. 211, org.ref.: Rec. s. 337), medfører det alternative forhold i denne betingelse – hvilket ses af bindeordet »eller« – at det er nødvendigt først og fremmest at tage aftalens egentlige formål i betragtning, hvorved der må tages hensyn til den økonomiske sammenhæng, hvori den skal gælde.
Tātad ir jāpārbauda, vai gadījumā, ja EPL nebūtu noslēgti, tirgus operators, kam uzticēts apgādāt reģionālos sadales uzņēmumus ar pietiekamu daudzumu elektroenerģijas un kas darbojas tikai komerciālu apsvērumu vadīts, būtu piedāvājis tādas pašas garantijas, kādas paredzētas EPLEurLex-2 EurLex-2
Ifølge fast retspraksis siden dom af 30. juni 1966, LTM (sag 56/65, LTM, Sml. 1965-1968, s. 211, org.ref.: Rec. s. 337, på s. 359), medfører det alternative forhold i denne betingelse – hvilket ses af bindeordet »eller« – at det er nødvendigt først og fremmest at tage aftalens egentlige formål i betragtning, hvorved der må tages hensyn til den økonomiske sammenhæng, hvori den skal gælde.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka kompetentās iestādes ceļotāja iebraukšanas vietā Kopienas teritorijā pārbauda lolojumputnu, ko Kopienas teritorijā ieved no trešām valstīm, dokumentus un identitātiEurLex-2 EurLex-2
72 – I dom af 12.7.2005, Kommissionen mod Frankrig (C-304/02, EU:C:2005:444, præmis 83), tillagde Domstolen bindeordet »eller« betydningen både-og i artikel 260, stk. 2, TEUF, hvorefter Domstolen kan pålægge en medlemsstat at betale »et fast beløb eller en tvangsbøde« i tilfælde af manglende opfyldelse af en dom for traktatbrud.
Jautājums, kas ir vienāds ar jautājumu, kuru Tiesa jau ir izspriedusiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
30 Ifølge fast retspraksis siden dom LTM (56/65, EU:C:1966:38) medfører den alternative karakter af disse betingelser – hvilket ses ved brugen af bindeordet »eller« – at det er nødvendigt først og fremmest at tage den samordnede praksis’ egentlige formål i betragtning, hvorved der må tages hensyn til den økonomiske sammenhæng, hvori den skal gælde.
Jörgen HolmquistEurLex-2 EurLex-2
45 Den retspraksis, der følger af kendelse af 16. september 2015, Calestep mod ECHA (T-89/13, EU:T:2015:711), er støttet på den ordlyd, som er anvendt i henstilling 2003/361, og bindeordet »og« fortolkes således, at det er åbenbart, at retsaktens ophavsmand åbenbart havde til hensigt at »koordinere« og således kumulere de kriterier, der er nævnt deri, uden at fremlægge disse sidstnævnte som muligheder, der skal undersøges alternativt (kendelse af 16.9.2015, Calestep mod ECHA, T-89/13, EU:T:2015:711, præmis 40).
Centrālās valdības tādu parādu turējumi, kurus emitējušas pārējo valdības apakšsektoru vienības [#B.#], atbilst S.#, S.# vai S.# pasīviem, kas ir S.# aktīvi, tajos pašos instrumentos, kā parāds [#A.#]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
38 Domstolen har, idet den anvender bindeordet »og« og udtrykket »sammenholdt med«, sondret mellem det traktatbrud, der følger af VW-lovens § 4, stk. 1, og det, der følger af en samlet anvendelse af denne lovs § 2, stk. 1, og § 4, stk. 3.
tā kā šīm jaunattīstības valstīm būtu jāsniedz oficiāli noteikts atbalsts, ja tās to lūdz, lai tās varētu efektīvāk cīnīties pret narkotikāmEurLex-2 EurLex-2
Henset til den sammenhæng, hvori direktiv 2011/95 indgår, samt til direktivets formål, således som disse fremgår af 3., 10. og 12. betragtning hertil, og i betragtning af den retspraksis, der er nævnt i nærværende doms præmis 77, skal nævnte bindeord i dette direktivs artikel 14, stk. 6, således i det foreliggende tilfælde forstås i betydningen både-og.
ņemot vērā Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses (turpmāk – Nolīgums), kas parakstīts Briselē, #. gada #. decembrī, un jo īpaši tā #. un #. pantu saistībā ar #. pantuEurlex2019 Eurlex2019
Anvendelsen af bindeordet »eller« i den nævnte ellevte betragtning forekommer mig nemlig ikke udtømmende, men snarere som angivelsen af et eksempel, hvilket anvendelsen af udtrykket »transaktioner« i flertal i 12. betragtning til det samme direktiv forekommer at støtte.
Kosmētikas līdzekļi var būt šķidrā vai cietā, vai pusšķidrā stāvoklīEurLex-2 EurLex-2
1, EF. Ifølge fast retspraksis siden dommen af 30. juni 1966, LTM (sag 56/65, Sml. 1965-1968, s. 211, org.ref.: Rec. s. 337, på s. 359), medfører det alternative forhold i denne betingelse – hvilket ses af bindeordet »eller« – at det er nødvendigt først og fremmest at tage den samordnede praksis’ egentlige formål i betragtning, hvorved der må tages hensyn til den økonomiske sammenhæng, hvori den skal gælde.
Īpašuma beneficiāra definīcijaEurLex-2 EurLex-2
Express Line har udledt et krav om kumulativ anvendelse fra brugen af bindeordet »og« og ikke »eller« i den franske, engelske og tyske udgave af den omhandlede bestemmelse.
Atkāpjoties no Direktīvas #/#/EK #. panta, ar šo Nīderlandes Karalistei līdz #. gada #. decembrim atļauj gatavu apģērbu nozarē piemērot shēmu, ar kuru apakšuzņēmēja saistības maksāt PVN nodokļu iestādēm tiek nodotas apģērbu ražošanas uzņēmumam (darbuzņēmējamEurLex-2 EurLex-2
198 Begrebet gentagen overtrædelse er endvidere et særskilt begreb i forhold til vedvarende overtrædelse (jf. i denne retning Rettens dom af 19.5.2010, sag T-18/05, IMI m.fl. mod Kommissionen, Sml. II, s. 1769, præmis 96 og 97), idet denne sondring i øvrigt bekræftes af anvendelsen af bindeordet »eller« i artikel 25, stk. 2, i forordning nr. 1/2003.
Regulas #. panta #) punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktuEurLex-2 EurLex-2
Da disse to kategorier af dokumenter i teksten er forbundet med bindeordet »eller«, må de anses for at være forskellige fra hinanden.
Visus atbilstīgos kandidātus uzaicina pievienoties EFSA ekspertu datu bāzeiEurLex-2 EurLex-2
Ifølge fast retspraksis medfører denne betingelsens alternative karakter – hvilket ses af bindeordet »eller« – at det er nødvendigt først og fremmest at tage aftalens egentlige formål i betragtning, hvorved der må tages hensyn til den økonomiske sammenhæng, hvori den skal gælde.
Tehnisku dokumentu paketē iekļauj šādas ziņasEurLex-2 EurLex-2
Det alternative forhold i denne betingelse – hvilket fremgår af bindeordet »eller« – medfører, at det er nødvendigt først og fremmest at tage aftalens egentlige formål i betragtning, hvorved der må tages hensyn til den økonomiske sammenhæng, hvori den skal anvendes.
Attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes nodrošina šādas darbības kontroles un uzraudzības pasākumu koordinācijuEurLex-2 EurLex-2
72 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.