stjerne oor Letties

stjerne

[ˈsd̥jæɐ̯nə], /stjɛrnə/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Letties

zvaigzne

naamwoord vroulike

Millionvis af stjerner syntes at stråle ualmindeligt smukt og klart.
Mirdzēja miljoniem zvaigžņu, kas tonakt šķita īpaši spožas un skaistas.

zvaigznīte

Jeg er som en lysende stjerne
Esmu es kā zvaigznīte

Soortgelyke frases

stjerne-
zvaigžņu

aktiv stjerne
aktīvais zvaigžņtīkls

voorbeelde

Næsten alle de stjerner vi kan se om natten, er så langt fra os at de blot forekommer som små lyspunkter når de betragtes gennem selv de største teleskoper.
Gandrīz visas zvaigznes, ko mēs redzam pie naksnīgajām debesīm, ir tik tālu no mums, ka pat visspēcīgākajos teleskopos tās joprojām izskatās kā gaismas punktiņi.

9 ligesom også stjernernes lys og deres kraft, hvorved de blev skabt;
9 kā arī zvaigžņu gaisma un to spēks, ar ko tās tika radītas;

De tomme felter med stjerne på passivsiden antages at være nul medmindre andet fremgår.
Tukšās ailes ar zvaigznīti pasīvu pusē uzskata par vienādām ar nulli, ja vien nav pierādījumu par pretējo.

Når visuelle signaler anvendes til at advare luftfartøjer, der om dagen eller om natten uden tilladelse flyver ind i eller er på vej til at flyve ind i et restriktionsområde, forbudt område eller et fareområde, tilkendegiver en række projektiler, som ved deres sprængning fremkalder røde og grønne lys eller stjerner, afskudt med 10 sekunders mellemrum, over for et luftfartøj, at det uden tilladelse flyver i eller er ved at flyve ind i et restriktionsområde, et forbudt område eller et fareområde, og at det skal tage de nødvendige forholdsregler.
Kad tiek izmantoti vizuāli signāli, lai brīdinātu gaisa kuģus, kas bez atļaujas ielido vai grasās ielidot ierobežotu lidojumu zonā, aizliegtā zonā vai bīstamā zonā dienas un nakts laikā, virkne sarkanu un zaļu signālraķešu, kas palaistas no zemes ar 10 sekunžu intervālu, nesankcionētajam gaisa kuģim norāda, ka tas ielido vai gatavojas ielidot ierobežotu lidojumu zonā, aizliegtā zonā vai bīstamā zonā un ka šim gaisa kuģim jāveic nepieciešamie koriģēšanas pasākumi.

Sag anlagt den 13. december 2013 — Unibail Management mod KHIM (Gengivelse af to streger og fem stjerner)
Prasība, kas celta 2013. gada 13. decembrī — Unibail Management/ITSB (Divu līniju un četru zvaigžņu attēls)

Stjernerne vandrede på himmelen fra øst mod vest, men de ændrede ikke deres position i forhold til hinanden.
Zvaigznes šķērsoja debess velvi no austrumiem uz rietumiem, bet to savstarpējais novietojums nemainījās.

Det har tydeligvis krævet enorme mængder kraft og energi ikke blot at skabe Solen, men også alle de andre milliarder af stjerner.
Saules un pārējo neskaitāmo zvaigžņu radīšanai noteikti bija vajadzīgs grandiozs spēks un enerģija.

Da den femte engel blæste i sin trompet, så Johannes “en stjerne som var faldet ned fra himmelen til jorden”.
Kad tauri pūta piektais eņģelis, Jānis redzēja ”zvaigzni” krītam no debesīm uz zemi.

Se Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 3808, afsnit I (efter stjernen).
Skat. 3808. pozīcijas HS skaidrojumu (I) iedaļu, pēc trim zvaigznītēm.

Men himmelens stjerner så ned, hvor han lå,
Lejup lūkojās zvaigznes, kā bērniņš tik kluss,

Millionvis af stjerner syntes at stråle ualmindeligt smukt og klart.
Mirdzēja miljoniem zvaigžņu, kas tonakt šķita īpaši spožas un skaistas.

Designet omgives af tolv stjerner sammen med årstallet
Divpadsmit zvaigznes kopā ar gada skaitli ieskauj uzmetumu

Det ville blive „talrigt som himmelens stjerner og som sandskornene der er ved havets bred“.
Tas būs ”kā debesu zvaigznes, kā smiltis, kas jūras krastmalē”.

på forsiden den udstedende medlemsstats landekode på to bogstaver trykt med negativ skrift i et blåt rektangel omgivet af 12 gule stjerner.
apliecības priekšpusē – apliecību izsniedzošās dalībvalsts divu burtu kods, kurš iespiests negatīvā zilā taisnstūrī un ap kuru aplī izvietotas 12 dzeltenas zvaigznes.

Start- og sluttid, varighed8.1cAktivitet indlæst manueltAktivitetspiktogram, start- og sluttid (inkl.), varighed, hvileperioder på mindst én time er markeret med en stjerne.
Sākuma un beigu laiks, ilgums8.1c.Ar roku ievadītā darbībaDarbības piktogramma, sākuma un beigu laiks (ietverts), ilgums, vismaz stundu ilgi atpūtas periodi atzīmēti ar zvaigznīti.

for nylig besluttede at vedføje Lissabon-traktaten som bilag umiddelbart forud for undertegnelsen heraf, hedder det, at disse lande erklærer, at flaget, der indeholder en cirkel bestående af tolv gyldne stjerner på blå baggrund, hymnen hentet fra "Ode til glæden" i Ludwig van Beethovens niende symfoni, mottoet "forenet i mangfoldighed", euroen som EU's mønt og Europadagen den 9. maj for disse lande fortsat vil være symboler på borgernes fælles tilhørsforhold til Den Europæiske Union og deres tilknytning hertil.
pirms parakstīšanas ceremonijas nolēma pievienot Lisabonas līgumam, apstiprina, ka „tās turpinās uzskatīt karogu, kurā ir divpadsmit zelta zvaigžņu aplis uz zila fona, himnu, kas ir fragments no „Odas priekam” no Ludviga van Bēthovena Devītās simfonijas, devīzi „Vienoti dažādībā”, eiro kā Eiropas Savienības valūtu un Eiropas dienu – 9. maiju – kā simbolus, ar ko apliecina Eiropas Savienības iedzīvotāju kopību un viņu saikni ar to”.

På møntens ydre ring ses EU-flagets tolv stjerner
Monētas ārējā daļā aplī attēlotas Eiropas Savienības karoga divpadsmit zvaigznes

På den nationale side af mønterne i omløb skal det nationale design, herunder årstallet og angivelsen af den udstedende medlemsstats navn, være omgivet af en cirkel af de 12 europæiske stjerner.
Apgrozības monētu valsts pusē ir atveidots aplis no 12 zvaigznēm, kuras pilnībā ietver valsts dizainparaugu, tostarp gada zīmi un norādi par emisijas dalībvalsts nosaukumu.

På møntens ydre ring ses EU-flagets 12 stjerner.
Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas Eiropas Savienības karoga 12 zvaigznes.

EUs # stjerner er afbildet på den ydre ring, og mellem dem ses de yderste dele af et stiliseret atom, der er præget i baggrunden af billedet og dækker hele mønten
Ārējā gredzenā izvietotas divpadsmit Eiropas Savienības zvaigznes, ko citu no citas atdala fonā iegravētā stilizētā atoma attēla ārējie stūri

Hvis det er sandt at vi alle er fra en stjernes centrum, ethvert atom i os er fra en stjernes centrum, så er vi alle den samme ting.
Ja tâ ir taisnîba, ka mįs visi nâkam no zvaigznes centra, katrs atoms ikvienâ no mums nâk no zvaigznes centra, tad mįs visi esam viens un tas pats.

På mønten ses tolv stjerner formet som menneskelige figurer, der omfavner begyndelsen på et nyt Europa.
Divpadsmit zvaigznes, kas pārtop par cilvēku figūrām, apsveic jaunās Eiropas dzimšanu.

+ EUT: Indsæt venligst denne forordnings nummer og udfyld den med stjerne markerede fodnote.
( OV: Lūgums ievietot dokumentā šīs regulas numuru un aizpildīt zemsvītras piezīmi.

Kortet viser også et spøgelsesbillede af indehaveren, og rundt om den blå rude ses et M i mikroskrift og 12 gule stjerner.
Kartē ir redzams arī vadītāja apliecības turētāja sekundārais attēls (dubultattēls) un ap zilo kvadrātu ir burta M mikroiespiedums, un attēlotas 12 dzeltenas zvaigznes.

På den ydre rings øvre del står tolv stjerner
Divpadsmit Eiropas zvaigznes izvietotas ārējās uzmalas apakšpusē