styren oor Letties

styren

Vertalings in die woordeboek Deens - Letties

stirols

Nye gulvtæpper afgiver styren, der også mistænkes for at være kræftfremkaldende.
No jauniem paklājiem izdalās stirols, vēl viens varbūtējs kancerogēns, un ”no krāsām un šķīdinātājiem izgaro vesela toksisku savienojumu buķete”, teikts rakstā.

Styren

Vertalings in die woordeboek Deens - Letties

stirols

Nye gulvtæpper afgiver styren, der også mistænkes for at være kræftfremkaldende.
No jauniem paklājiem izdalās stirols, vēl viens varbūtējs kancerogēns, un ”no krāsām un šķīdinātājiem izgaro vesela toksisku savienojumu buķete”, teikts rakstā.

voorbeelde

Hvis grænseflader styres via aftaleforhold, stiller enheder med ansvar for vedligeholdelsen denne dokumentation til rådighed for de pågældende jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere.
Ja saskarņu vadība notiek, pamatojoties uz līgumiem, par tehnisko apkopi atbildīgās struktūrvienības šos dokumentus dara pieejamus attiecīgajiem dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem un infrastruktūras pārvaldītājiem.

Modarbejdelse af ikkestatslige organisationer, intimidering af modstandere, diskriminering af mindretal, arrestationer og tortur og andre konstaterede krænkelser får os til at frygte det værste for det, som vil følge efter Mubaraks styre.
Nevalstisko organizāciju sabotāža, oponentu iebiedēšana, diskriminācija pret minoritātēm, aresti un spīdzināšana un visi citi reģistrētie trūkumi liek mums baidīties no vēl sliktākā, kas var sekot H. Mubarak režīmam.

understreger, at EU's dagsorden for byerne — Amsterdampagten — bidrager til udviklingen af politikkerne for territorial udvikling, og foreslår, at gennemførelsesinstrumenterne (Urbact, nyskabende foranstaltninger i byerne, borgmesterpagten, intelligente byer og kommuner) styrkes yderligere, og opfordrer samtidig Kommissionen til at garantere større udnyttelse af grundlæggende samhørighedspolitiske instrumenter såsom integrerede territoriale investeringer (ITI — Integrated Territorial Investment) og lokaludvikling styret af lokalsamfundet (CLLD — Community Led Local Development), der ikke benyttes særligt meget i dag;
norāda uz ieguldījumu, ko ES pilsētvides attīstības programma (Amsterdamas pakts) dod teritoriālās attīstības politikas izstrādē, un iesaka arī turpmāk stiprināt īstenošanas instrumentus (URBACT, iniciatīva “Inovatīvas pilsētvides darbības”, Pilsētas mēru pakts, iniciatīva “Viedas pilsētas un pašvaldības”), un tajā pašā laikā aicina Komisiju gādāt par to, ka tiek plašāk izmantoti svarīgākie kohēzijas politikas instrumenti, piemēram, integrēti teritoriālie ieguldījumi (Integrated Territorial Investment jeb ITI) un sabiedrības virzīta vietējā attīstība (Community Led Local Development jeb CLLD) – instrumenti, kurus pašlaik reti izmanto;

Viden om fremdrifts-, styre- og manøvreringssystemer og deres betydning for manøvredygtigheden.
Zināšanas par spēkiekārtas, stūrēšanas un manevrēšanas sistēmām un to ietekmi uz manevrējamību.

Asp-tjenester (application services provider) til lokalisering af personer via global positionering eller anden lokaliseringsteknologi, display af elektroniske kort og display af informationer om lokalisering og fysisk tilstedeværelse på udstyr til trådløs telekommunikation, styret via elektroniske og optiske kommunikationsnetværk
Programmatūras pakalpojumu sniedzēja pakalpojumi personu atrašanās vietas noteikšanai, izmantojot globālo pozicionēšanas vai citu atrašanās vietas noteikšanas tehnoloģiju, elektronisko karšu attēlošana un atrašanās vietas un fiziskās klātbūtnes informācijas attēlošana bezvadu telekomunikāciju ierīcēs, kas tiek vadīta, izmantojot elektroniskus un optiskus komunikāciju tīklus

I skal forberede verden på Frelserens styre i tusindårsriget ved at hjælpe med at samle de udvalgte fra jordens fire verdenshjørner, således at alle, der vælger det, kan modtage Jesu Kristi evangelium og alle dets velsignelser.
Jums ir jāpalīdz sagatavot pasauli Glābēja Tūkstošgades valdīšanai, palīdzot sapulcināt izredzētos no četrām zemes pusēm, lai visi, kuri to izvēlas, varētu saņemt Jēzus Kristus evaņģēliju un visas tā svētības.

Prøveudstyret består af en fuldt styret, lineær stiv stødklods med en masse på 6,8 kg.
Šī iekārta sastāv no pilnīgi vadāma lineāra triecienelementa, kas ir stingrs un sver 6,8 kg.

»Styreanordning«: en anordning der skal hjælpe den person, der monterer Isofix-barnefastholdelsesanordningen, ved fysisk at styre Isofix-beslagene på Isofix-barnefastholdelsesanordningen, så de rettes korrekt ind efter de nedre Isofix-forankringer og lettere går i indgreb med disse.
“Vadierīce” ir paredzēta, lai palīdzētu personai, kas uzstāda ISOFIX bērna ierobežotājsistēmu, fiziski vadot ISOFIX bērna ierobežotājsistēmas ISOFIX fiksatorus to pareizai savietošanai ar ISOFIX apakšējiem stiprinājumiem, lai atvieglotu saslēgšanu.

Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at det lægger vægt på bæredygtig udvikling som styrende princip for alle EU's politikker og aktioner.
Eiropadome atkārtoti pauž atbalstu ilgtspējīgai attīstībai kā galvenajam principam, kas reglamentē visas Savienības politikas un darbības kopumā.

Iccrea Banca tilbyder de kooperative banker grænseoverskridende tjenesteydelser, betalingsydelser, korttransaktioner, tjenester for afvikling og bevaring af værdipapirer samt finansielle tjenester, i forbindelse med hvilke Iccrea Banca indtager en rolle som finansiel central inden for rammerne af systemet af kooperative banker, inden for hvilket system Iccrea Banca ligeledes styrer de kooperative bankers likviditet (47).
Tā sniedz BCC pārnacionāla rakstura pakalpojumus, veicot maksājumus, naudas automatizētu pārvaldību, regulējot un uzglabājot vērtspapīrus, kā arī sniedzot citus finansiāla rakstura pakalpojumus, darbojoties BCC sistēmas finanšu centrāles statusā un pārvaldot arī tās likviditāti (47).

(52) Forskningsaktiviteterne skal styres af tilsynsmyndigheden for den europæiske GNSS.
(52) Pētījumus pārvaldīs Eiropas Globālās satelītnavigācijas sistēmas (GNSS) uzraudzības iestāde.

Gennemførelsen af dette samarbejde er udelukkende styret af hensyn til offentlige interesser, og
šīs sadarbības īstenošanu nosaka vienīgi tādi apsvērumi, kas saistīti ar sabiedrības interesēm; un

VSA bør styres af virksomhederne.
KSA ir jāpārvalda pašiem uzņēmumiem.

der henviser til sin beslutning af 10. maj 2016 om nye territoriale udviklingsredskaber i samhørighedspolitikken 2014-2020: integrerede territoriale investeringer (ITI) og lokaludvikling styret af lokalsamfundet (CLLD) (14),
ņemot vērā 2016. gada 10. maija rezolūciju par jauniem teritoriālās attīstības instrumentiem 2014.–2020. gada kohēzijas politikā — integrēti teritoriālie ieguldījumi un sabiedrības virzīta vietējā attīstība (14),

Investeringerne skal desuden være i overensstemmelse med vandhierarkiet med fokus på mulighederne for at styre efterspørgslen, idet der kun bør overvejes alternative forsyningsmuligheder, når potentialet for vandbesparelser og effektivitet er udtømt.
Ieguldījumi ir arī saderīgi ar ūdens problēmas risinājumu hierarhijas principu, galvenokārt koncentrējoties uz pieprasījuma pārvaldības iespējām, savukārt alternatīvās piegādes iespējas apsverot tikai tad, kad ūdens taupības potenciāls ir izsmelts.

Vores svar som socialdemokrater er, at Europa styres af højrefløjen.
Mūsu kā sociālistu atbildei jābūt, ka tādēļ, ka Eiropā valda labējie.

Funktion: a) guvernør for Khost og Paktika-provinserne under Taliban-styret, b) viceminister for information og kultur under Taliban-styret, c) konsulatdepartementet, udenrigsministeriet under Taliban-styret.
Amats: a) Hostas un Pāktikas provinces gubernators Taliban režīmā; b) informācijas un kultūras ministra vietnieks Taliban režīmā; c) Ārlietu ministrijas konsulārais departaments Taliban režīmā.

(Esajas 65:17; 2 Peter 3:13) De „himle“ vi har nu, er menneskers styre over jorden i dag. Men Jesus Kristus og de der regerer sammen med ham i himmelen, er ’de nye himle’.
(Jesajas 65:17; 2. Pētera 3:13.) Tagadējās ”debesis” ir cilvēku valdības, bet ”jaunās debesis” būs Jēzus Kristus un tie, kas valdīs debesīs kopā ar viņu.

styre anmodninger til ikt-helpdesken og yde support på niveau 1 og eventuelt henvise problemer til supportniveau 2
pārvaldīt IKT palīdzības dienestam adresētos pieprasījumus, sniedzot pirmā līmeņa atbalstu un sadalot jautājumus otrā līmeņa atbalsta sniegšanai atbilstoši nepieciešamībai,

Disse betjeningsanordninger skal være overordnet alle andre betjeningsanordninger, der kan styre samme bevægelse, dog ikke nødstopanordninger.
Darbības laikā šīm vadības ierīcēm jābūt prioritārām attiecībā pret pārējām vadības ierīcēm, kas regulē to pašu kustību, izņemot ierīces apturēšanai ārkārtas gadījumos.

De anvendes med henblik på finjustering, hovedsagelig for at kontrollere likviditetsforholdene i markedet og styre renten.
Tos izmanto precizēšanas vajadzībām, galvenokārt lai pārvaldītu likviditāti tirgū un ietekmētu procentu likmju virzību.

De skaber mindre incitament til at styre procedurer i et land, som er baseret på demokrati og retsstatsprincippet og principperne for det økonomiske marked samt en oprigtig respekt for borgernes rettigheder.
Tām ir mazāk stimulu, lai stiprinātu tādas valsts pastāvēšanu, kuras pamatā ir demokrātija, tiesiskums, tirgus ekonomikas principi un patiesa pilsoņu tiesību ievērošana.

Fra slutningen af det 19. århundrede kom der mere styr på anvendelsen af osteløbe, der indtil da havde været lidt tilfældig, og teknologien blev specialiseret: store »Brie de Meaux«-oste fremstillet ved løbetilsætning og mindre oste fremstillet ved brug af en mælkeforarbejdningsteknologi.
19. gadsimta beigās tika labāk apgūta himozīna izmantošana, kas līdz tam bija lielākoties nejauša, un tehnoloģija iezīmējās specializācija: lielformāta “Brie de Meaux” ražoja, izmantojot sarecināšanu ar himozīnu, bet mazāka izmēra sierus – pievienojot pienskābes baktērijas.

Skematisk diagram over den (de) styrende aksel (aksler), som viser styreapparatets geometri: ...
Vadāmās(-o) ass(-u) shematiska diagramma, kas attēlo stūres ģeometriju: ...

det er nødvendigt at udvikle effektive mekanismer, som gør det muligt at stabilisere priserne og styre produktionen for at sikre landmændene stabile indkomster
uzskata, ka jāizstrādā efektīvi instrumenti, kas dod iespēju stabilizēt cenas un regulēt ražošanu, tādējādi nodrošinot lauksaimnieku ienākumu stabilitāti