får oor Nederlands

får

naamwoord, werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Nederlands

schaap

naamwoord onsydig

''Ovis aries'', een holhoornige herkauwer waarvan de gedomesticeerde soort wol levert

Som hvis får ikke havde brug for hyrder til at vise dem vej.
Alsof schapen geen herder nodig zijn ter begeleiding.

schapen

naamwoord p

Som hvis får ikke havde brug for hyrder til at vise dem vej.
Alsof schapen geen herder nodig zijn ter begeleiding.

Schaap

Som hvis får ikke havde brug for hyrder til at vise dem vej.
Alsof schapen geen herder nodig zijn ter begeleiding.

schaapachtigen

Får

Vertalings in die woordeboek Deens - Nederlands

Schaap

Som hvis får ikke havde brug for hyrder til at vise dem vej.
Alsof schapen geen herder nodig zijn ter begeleiding.

Soortgelyke frases

som man råber i skoven får man svar
dat komt ervan · wie wind zaait, zal storm oogsten

Fåret Dolly
Dolly

voorbeelde

I sin lignelse eller billedtale siger Jesus Kristus videre: „Og han vil skille folk fra hinanden, ligesom en hyrde skiller fårene fra bukkene.
Jezus Christus vervolgt zijn illustratie met de woorden: „En hij zal de mensen van elkaar scheiden, zoals een herder de schapen van de bokken scheidt.

Det får denne sektion til at bryde sammen
Daardoor zal deze sectie van de loopgraaf instorten.

Såfremt en klub engagerer spillere fra klubber fra andre medlemsstater eller fra tredjelande, strømmer de fornødne pengebeløb til udlandet, uden at de andre klubber i den berørte klubs liga får fordel deraf.
Gaat een club een verbintenis aan met spelers van clubs uit andere Lid-Staten of uit derde landen, vloeien de daarvoor benodigde gelden naar het buitenland, zonder dat andere clubs die met de betrokken club in dezelfde competitie spelen, daarvan profiteren.

46 Hvad angår artikel 7, stk. 1, i direktiv 93/104, som bestemmer – under anvendelsen af samme formulering som i direktivets artikel 3 og 5 – at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle arbejdstagere »får« en årligt betalt ferie af mindst fire ugers varighed, har Domstolen også fastslået i BECTU-dommens præmis 44, at en arbejdstager har ret til en reel hviletid af hensyn til den effektive beskyttelse af hans sikkerhed og sundhed.
46 Immers, met betrekking tot artikel 7, lid 1, van richtlijn 93/104, dat in dezelfde bewoordingen als die van de artikelen 3 en 5 ervan bepaalt dat de lidstaten de nodige maatregelen treffen opdat aan alle werknemers jaarlijks een vakantie met behoud van loon van ten minste vier weken „wordt toegekend”, heeft het Hof in punt 44 van voormeld arrest BECTU eveneens vastgesteld dat volgens deze bepaling de werknemer in het belang van een doeltreffende bescherming van zijn veiligheid en gezondheid daadwerkelijke rust moet kunnen genieten.

Der bør af samme grund fastsættes en overgangsperiode for disse medlemsstater, så de får mulighed for at afslutte migreringen til Traces.
Voor die lidstaten moet er dus een overgangsperiode komen om hen in staat te stellen de migratie naar Traces af te ronden.

ANTAL FÅR OG GEDER I MEDLEMSSTATER MED KOBLET OG AFKOBLET STØTTE, TENDENSER 2000-2010
TREND IN AANTALLEN SCHAPEN EN GEITEN VOOR GEKOPPELDE EN ONTKOPPELDE LIDSTATEN (2000-2010)

Og at jeg får som fortjent.
Dat ik zou krijgen wat ik verdiende.

Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvornår vi får en situation, hvor en engelskejet virksomhed kan sælge elektricitet til den franske premierminister.
Ik wil de commissaris vragen hoe lang het nog duurt voor een Brits bedrijf elektriciteit aan de Franse premier kan verkopen.

Jeg opfordrer alle, der har deltaget i beslutningen, til at sørge for, at ordene får den betydning, der var hensigten.
Ik verzoek iedereen die heeft meegewerkt aan het besluit erop toe te zien dat de woorden de beoogde betekenis krijgen.

Det behandler ethvert spørgsmål, som det får forelagt af Samarbejdsrådet, samt ethvert andet spørgsmål, som måtte opstå under den daglige gennemførelse af aftalen.
Het Samenwerkingscomité behandelt alle zaken die de Samenwerkingsraad aan het comité voorlegt, evenals alle andere vraagstukken die zich bij de dagelijkse uitvoering van de overeenkomst voordoen.

Annulleringen får virkning fra dagen forud for datoen for Kommissionens udstedelse af fiskeritilladelserne
Dergelijke annuleringen worden van kracht op de dag vóór de datum van afgifte van de nieuwe vismachtigingen door de Commissie

Modarbejdelse af ikkestatslige organisationer, intimidering af modstandere, diskriminering af mindretal, arrestationer og tortur og andre konstaterede krænkelser får os til at frygte det værste for det, som vil følge efter Mubaraks styre.
Tegenwerking van niet-gouvernementele organisaties, intimidatie van opposanten, discriminatie van minderheden, arrestaties en martelingen en alle andere geconstateerde tekortkomingen doen ons het ergste vrezen voor wat er na het bewind van Mubarak zal volgen.

Fartøjer, der får tilladelse til anløb af havn, skal inspiceres i henhold til artikel 27
Vaartuigen die toegang tot de haven krijgen moeten worden geïnspecteerd overeenkomstig artikel 27;

ØSU mener, at visse aspekter af i hvert fald partnerskabsprincippet i vidt omfang bør videreføres i alle fremtidige konventioner om udviklingsbistand, således at EU får mulighed for at fremme en yderligere inddragelse af erhvervs- og interesseorganisationerne i udviklingen af deres lande.
Het Comité is van oordeel dat in latere overeenkomsten in ieder geval een aantal essentiële aspecten van het partnerschapsbeginsel moeten worden overgenomen zodat de Unie het nodige kan blijven doen om de deelname van de sociaal-economische kringen aan het ontwikkelingsproces in hun land te bevorderen.

8 Gennem „den rigtige hyrde“, Kristus Jesus, slutter Jehova en „fredspagt“ med sine velnærede får.
8 Door bemiddeling van zijn ene Herder, Christus Jezus, sluit Jehovah een „vredesverbond” met Zijn goed gevoede schapen (Jesaja 54:10).

Med en multilateral Fiscalis-kontrolaktion får revisorerne en ramme til at tilrettelægge denne kontrol.
Een multilaterale controle in het kader van Fiscalis biedt controleurs een kader voor het opzetten van deze controles.

En kvinde får et vidnesbyrd om tempelordinancer.
Een vrouw krijgt een getuigenis van de tempelverordeningen.

Støtten har til formål at refundere udgifter til TSE-test af kvæg, får og geder, jf. forordning (EF) nr. #/#, artikel #, litra g
De regeling heeft ten doel de uitgaven te vergoeden voor BSE-tests bij runderen, schapen en geiten overeenkomstig artikel #, onder g), van Verordening (EG) nr

Denne definition skal mindst omfatte det kriterium, at græsarealer er arealer, som ifølge lokale driftsmetoder er anerkendt som værende bestemt til græsning for kvæg og/eller får.
Die definitie omvat ten minste het criterium dat grasland weidegrond is die volgens de plaatselijke veehouderijpraktijken erkend is als bestemd voor het laten grazen van runderen en/of schapen.

Hvordan får man ellers guldøl og blod af en lejet balkjole?
Hoe krijg je anders bier en bloedvlekken uit een gehuurd galajurk?

Det fremgår af en undersøgelse foretaget for få måneder siden af den italienske forening til bekæmpelse af åger Protestati d'Italia med hjemsted i Rom, at en check, der indsættes på ens egen konto, først får valør efter 10 bankdage.
Uit een enquête van „Protestati d'Italia”, een in Rome gevestigde organisatie ter bestrijding van woekerpraktijken, is gebleken dat men tien werkdagen moet wachten alvorens te kunnen beschikken over geld dat op de eigen rekening wordt gestort.

Medlemsstaterne bør sammen med arbejdsmarkedets parter sikre, at flexicurity på arbejdspladsen får særlig bevågenhed
Met de sociale partners moet de nodige aandacht aan de interne flexizekerheid op de werkplek worden besteed

11.2.6.3. Alle personer, der gennemgår sikkerhedskurser, skal demonstrere, at de har tilegnet sig alle emner, der er omhandlet i punkt 11.2.6.2, inden de får udstedt en tilladelse, der giver mulighed for uledsaget adgang til security-beskyttede områder.
11.2.6.3. Elke persoon die een beveiligingsbewustmakingstraining volgt, moet aantonen dat hij inzicht heeft in alle onder punt 11.2.6.2 vermelde onderwerpen alvorens hem een toegangsbewijs wordt verleend om onbegeleid toegang te krijgen tot om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones.

Alt imens de 12 figurer passerer forbi to og to, får man det indtryk at de skuer ud over folkemængden nedenunder.
Wanneer de twaalf figuren om beurten twee aan twee bij de vensters verschijnen, lijkt het alsof zij de menigte beneden overzien.

Hver får kost og logi samt et beløb på 14 dollars om måneden til løbende småudgifter.
Elk ontvangt voedsel en huisvesting en een maandelijkse toelage van $14 per maand voor extra uitgaven.