alt i én-server
pełny serwer
én oor Pools
én
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
jeden
Specialister er mennesker der kun har én streng på deres violin.
Specjaliści mają na swoich skrzypcach tylko jedną strunę.
jedynka
I modsætning til det, intervenienten har gjort gældende, repræsenterer det ikke værdien én eller »es« for kategorien sværd.
Wbrew temu, co twierdzi interwenient, nie przedstawia on wartości jedynki lub „asa” dla kart w kolorze mieczy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
udveksle oplysninger om mulighederne for volontørtjeneste med andre medlemsstater og så vidt muligt forenkle ansøgningsproceduren for at gøre det lettere for unge volontører fra én medlemsstat at få adgang til og ansøge hos nationale ordninger i andre medlemsstater
Co cię sprowadza w góry?UrlopEurLex-2 EurLex-2
Folk antog åbenbart med rette eller det modsatte, at en kunstner med én iøjnefaldende succes måtte være rig.
Spójrz... pracujemy dużo w służbie ludziom z naszego krajuLiterature Literature
Medlemmerne udpeges for en periode på fire år, der kan forlænges én gang med højst tre år, efter en rotationsordning, som sikrer kontinuiteten i det videnskabelige råds arbejde.
Ogród na grób mojego ojca musi być całkowicie offsetnot-set not-set
Når én specifik handling er mere væsentlig end andre, udskydes indregningen af omsætning, indtil den væsentlige handling udføres
Chodzi mi o pewne dzieckooj4 oj4
Inden for strålebehandling vil omkring én ud af tyve patienter opleve bivirkninger og komplikationer efter behandlingen[4], også selv om den er blevet planlagt og gennemført korrekt.
Przykładowe układy znaku homologacji przedstawiono w załączniku # do niniejszego regulaminuEurLex-2 EurLex-2
for hvis man vælger at gå én vej, kan man ikke vælge den anden
Spałeś tutaj?- Tak, od łóżka mamy bolą mnie plecyopensubtitles2 opensubtitles2
Det kræves, at kreditinstituttet opdeler engagementets volatilitetsjusterede værdi (dvs. værdien efter anvendelse af volatilitetsjustering som angivet i punkt 34) i dele, der hver især dækkes af kun én type sikkerhedsstillelse.
Jak się do mnie dobierze, odstrzelę mu łebEurLex-2 EurLex-2
Det skal nemlig bemærkes – ligesom Kommissionen har gjort det – at den tilgang, der er baseret på vedtagelsen af listen over tilladte anprisninger i flere etaper, ikke fører til vedtagelsen af flere lister, som sagsøgerne påstår, men til vedtagelsen af én liste, der fuldstændiggøres gradvist.
JAK PRZECHOWYWAĆ LEK DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMEurLex-2 EurLex-2
Følgelig kunne Kommissionen heller ikke godtage påstanden om, at MMK og MMK Trade Steel AG udgør én økonomisk enhed.
Dobra, załatwię to dla ciebieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Med hensyn til transportformularen bør rubrik 1-19 med fodnoter være på én side, og rubrik 20-22 og den forkortelses- og kodeliste, der anvendes i transportformularen, bør være på en anden side.
Słyszałem... każdą myśl wszystkich osób w mieścieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Endelig for så vidt angår notarers særlige status følger det for det første af det forhold, at kvaliteten af de ydelser, der leveres, kan variere fra én notar til en anden alt efter bl.a. den pågældende persons faglige kundskaber, at notarer, inden for rammerne af deres respektive stedlige kompetence, udøver deres virksomhed under konkurrencemæssige betingelser, hvilket ikke er kendetegnende for udøvelse af offentlig myndighed.
Jestem duszą, chcę zobaczyć prawdziwego siebieEurLex-2 EurLex-2
I én kristen familie forsøger forældrene for eksempel at fremme en åben kommunikation ved at opfordre børnene til at stille spørgsmål om det de ikke forstår, eller det der optager dem.
Kupiłam Nam trochę więcej czasujw2019 jw2019
Kongerne og andre af jordens stormænd græder over hende og siger: „Ve, ve, du store by, Babylon, du stærke by, for på én time er din dom kommet!“
Do diabła z tym!jw2019 jw2019
Jeg mener heller ikke, at der bør indføres én definition af socialt boligbyggeri.
Plan zakłada, że restrukturyzacja finansowa będzie polegała na spłacie zadłużenia wobec banków w wysokości #,# mln PLN, na podstawie układu z tymi wierzycielami, spłacie innych prywatnych długów w wysokości #,# mln PLN oraz spłacie zadłużenia publicznoprawnego wynoszącego #,# mln PLNEuroparl8 Europarl8
Men så én dag, kom skæbnen gående og klappede en på skulderen.
zapewnienie koniecznej koordynacji między Państwami CzłonkowskimiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Med hensyn til udviklingen i råvareomkostningerne bemærkede en række parter generelt, at Kommissionen burde undersøge dette element, mens én interesseret part fremførte, at den konjunkturbestemte markedssituation, der er knyttet til billigere råvarer på verdensplan, har forårsaget Kommissionens »påståede« vanskeligheder.
Powiedziała, że weźmie mnie na zakupyEurlex2019 Eurlex2019
Domstolen konkluderede, at »[d]en forskellige behandling, ikke-hjemmehørende selskabers filialer udsættes for i forhold til hjemmehørende selskaber, og den restriktion, dette indebærer for friheden til at vælge formen for en sekundær etablering, må betragtes som én og samme tilsidesættelse af traktatens artikel 52 og 58« (33).
Dalaj Lama jedzący Krispity Krunch, uploadując jednocześnie modlitwy na siećEurLex-2 EurLex-2
Præsidenten tilbød aldrig én eneste våbenreform, mens han var indpisker.
Alex, w tym ci nie pomogęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»For »Queijo da Beira Baixa« af typen »Picante« kan ostene saltes i én arbejdsgang ved at sprede salt ud over ostenes overfladeareal eller ved at lægge ostene i saltlage eller i etaper, hvor den første arbejdsgang omfatter oversiden af osten umiddelbart efter bearbejdningen, og den anden arbejdsgang omfatter den anden side af osten og de lodrette sider, som udføres flere timer senere, eventuelt efterfulgt af yderligere arbejdsgange.«
Dużo ludzi myli osobistego trenera fitness z jakimiś koksamiEuroParl2021 EuroParl2021
Vi europæere må derfor sætte alt ind på én gang for alle at få landet på rette køl.
Pewnie wyrzucili go z domuEuroparl8 Europarl8
Tekst: Calibri fed type, 23 pkt., versaler, hvid, +-symboler: højtstillet, justeret på én række.
Po drugie, przeżyłeś na terytorium wroga półtora rokueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Det fastsættes i leveringskontrakten, at bruttovægt, tara og sukkerindhold skal bestemmes på én af følgende måder:
silniki paroweEurLex-2 EurLex-2
44 I denne henseende er De Nederlandske Antiller, som i henhold til den nederlandske forfatning udgør én af tre enheder i Kongeriget Nederlandene, opregnet på denne liste, og dermed anvendes den særlige associeringsordning, som er nærmere fastlagt i EF-traktatens fjerde del på denne.
Dziękuje bardzoEurLex-2 EurLex-2
»rørstrålevarmersystem« : en rørstrålevarmer, som har mere end én brænder, og hvor forbrændingsprodukterne fra én brænder kan føres videre til den næste brænder, og hvor forbrændingsprodukterne fra flere brændere skal bortledes ved hjælp af én udsugningsventilator
Myślałem, że będzie spać ze mnąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det venter på at der kommer sådan én som mig, så jeg kan få alle tiders røvfuld.
Nie pozostało wiele czasu do końca gryLiterature Literature
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.