Samtale oor Pools

Samtale

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Rozmowa

Denne samtale fandt sted den 6. december 2005.
Rozmowa ta miała miejsce w dniu 6 grudnia 2005 r.

samtale

/samtaːlə/, [ˈsɑmˌtsæːˀlə] werkwoord, naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

rozmowa

naamwoord vroulike

ustna wymiana zdań

På grundlag af resultaterne af disse samtaler og test udarbejder udvælgelseskomiteen en liste over de bedst egnede ansøgere.
Na podstawie wyników rozmów i testów komisja preselekcyjna sporządzi listę najbardziej odpowiednich kandydatów.

konwersacja

naamwoord vroulike

I en måned eller to føles de lange og vævende samtaler spændende.
W ciągu miesiąca lub dwóch, długie, zawiłe konwersacje stają się obce i denerwujące.

dialog

naamwoord manlike

Selve karakteren af denne samtale og dens formål forudsætter en direkte kontakt mellem den bedømte og bedømmeren.
W istocie, zarówno charakter tego dialogu, jak i jego przedmiot zakładają bezpośredni kontakt pomiędzy ocenianym i oceniającym.

wywiad

naamwoord manlike

Under samtalen gentog jeg drømmen ordret, og parret tog imod kaldelsen.
Podczas wywiadu dokładnie powtarzałem to, co było we śnie i w rezultacie para przyjęła powołanie.

dyskurs

naamwoord

Soortgelyke frases

Fjern fra denne samtale
Usuń z tej konwersacji

mistet samtale
konwersacja nieodebrana

faneopdelte samtaler
rozmowy na kartach

samtaler i faner
rozmowa na kartach

besked om indgående samtale
alert rozmowwy przychodzącej

aktuel samtale
bieżąca konwersacja

flette en samtale
scalić rozmowę

Genopret forbindelse til samtale...
Ponownie nawiąż konwersację za pomocą wiadomości błyskawicznych...

Start en samtale med lyd...
Rozpocznij konwersację głosową...

voorbeelde

Vælg at samtale ofte med din Fader i himlen.
Postanówcie często rozmawiać z waszym Ojcem w Niebie.

- personlig samtale
- osobisty wywiad,

Under de samtaler, jeg havde med de mest eminente valutaeksperter i årene 1995-2000, var de alle skeptiske med hensyn til, hvorvidt det var muligt at indføre euroen og gøre den til en succes.
W rozmowach, jakie odbyłem z najwybitniejszymi ekspertami walutowymi w latach 1995-2000 wszyscy oni wyrażali się sceptycznie o możliwości wprowadzenia euro i powodzeniu tej idei.

En samtale med en fra nabolaget — Kommer alle gode mennesker i himmelen?
Porozmawiajmy o Biblii: Czy wszyscy dobrzy ludzie idą do nieba?

Medlemsstaterne tillader ved den personlige samtale en ansøger at være ledsaget af en juridisk rådgiver eller anden rådgiver, der er anerkendt eller godkendt som sådan i henhold til national ret.
Państwa członkowskie zezwalają wnioskodawcy na stawienie się na przesłuchanie wraz z doradcą lub zastępcą prawnym, dopuszczonymi lub uprawnionymi do takiej działalności na mocy prawa krajowego.

Evelyn var opsat på at dreje samtalen tilbage til skandalen.
Evelyn koniecznie chciała znów zacząć mówić o skandalu.

Det var noget ved måden, han talte til mig på, som om han også kendte mig, og vi havde haft denne samtale før.
Mówił do mnie tak, jakbyśmy się znali, i powrócili do jakiejś przerwanej rozmowy.

Jeg sendte Bud efter Førstestyrmand og indviklede ham i en betydningsløs Samtale.
Posłałem po pierwszego oficera i wdałem się z nim w rozmowę o błahostkach.

Hvor skal jeg ellers føre en afslappet samtale med en gammel kollega?
Pokochałem New Essex.Gdzież indziej mógłbym pogadać sobie z kolegą po fachu?

Middag, samtaler...
Kolację, rozmowę...

“Pastor Gassel kommer ind til dig på Krantzes og beder om en samtale.
– Pastor Gassel przychodzi do ciebie do antykwariatu i prosi o rozmowę.

Den akavede samtale fortsatte, indtil Kelly ikke kunne holde det ud mere.
Wymuszona konwersacja ciągnęła się, aż wreszcie Kelly nie mogła jej już znieść.

For så vidt angår personaleudvælgelsesprocedurerne var hverken de betingelser, kandidaterne skulle opfylde for at blive indbudt til samtale, eller de betingelser, de skulle opfylde for at komme på en reserveliste, fastsat i forvejen.
Jeśli chodzi o procedury naboru pracowników, nie ustalono z wyprzedzeniem progów, które muszą osiągnąć kandydaci, aby otrzymać zaproszenie na rozmowę kwalifikacyjną, ani też progów, które umożliwiają znalezienie się na liście rezerwowej.

Audit- og inspektionsteknikker med henblik på tilsyn bør almindeligvis omfatte samtaler med personer på forskellige niveauer i en organisation, gennemgang af dokumenter og registreringer i relation til sikkerhedsledelsessystemet og undersøgelse af dette systems sikkerhedsmæssige resultater som observeret under inspektion eller tilknyttede aktiviteter.
Techniki audytu i kontroli do celów nadzoru powinny zazwyczaj obejmować rozmowy z osobami pracującymi na różnych szczeblach organizacji, przeglądanie dokumentów i rejestrów dotyczących systemu zarządzania bezpieczeństwem oraz badanie rezultatów systemu zarządzania dotyczących bezpieczeństwa ujawnionych w wyniku kontroli lub powiązanych działań.

Og du skal til samtale...
A ty masz jutro rozmowę kwalifikacyjną.

Indled en venlig samtale med dem, og forsøg at dreje den over på Rigets budskab.
Jeśli uda się ją podtrzymać, nawiąż do orędzia Królestwa.

Samtalerne vil blive afholdt i Bruxelles, Belgien.
Rozmowy kwalifikacyjne zostaną przeprowadzone w Brukseli (Belgia).

1 To drenge aflagde et godt vidnesbyrd om deres tro og overbevisning, og som følge heraf fik deres forældre et brev hvori der blandt andet stod: „Jeg er endnu ganske betaget af den lange samtale jeg havde i formiddags med Deres to børn. . . .
1 Gdy dwóch chrześcijańskich chłopców dało pewnemu człowiekowi piękne świadectwo na temat swej wiary i przekonań, przesłał on ich rodzicom list, w którym między innymi napisał: „Ciągle jestem pod wrażeniem długiej rozmowy, którą przeprowadziłem tego ranka z dziećmi Państwa, a ponieważ cenię wszystko, co szlachetne i dobre, pozwalam sobie napisać do Państwa, rodziców tych dzieci, żeby Państwu pogratulować.

Opmærksomheden henledes på, at ansøgere, der indkaldes til samtale, på datoen for samtalen blot skal fremlægge dokumentation for deres uddannelse, erhvervserfaring og nuværende hverv i form af kopier eller fotokopier (8) .
Przypomina się osobom zaproszonym na rozmowę kwalifikacyjną, że w dniu rozmowy muszą przedstawić dokumenty zaświadczające o studiach, jak również o doświadczeniu zawodowym i obecnie zajmowanym stanowisku; wspomniane dokumenty przyjmowane są jedynie w formie kopii lub kserokopii (8) .

Tænk over de samtaler du har med dine venner.
Przemyśl, jaki charakter mają twoje rozmowy z przyjaciółmi.

Han sad ved et stort stenbord med en bunke kort og papirer foran sig fordybet i en samtale med Roose Bolton og Greatjon.
Siedział przy ogromnym, kamiennym stole pełnym map i papierów, zajęty rozmową z Roose’em Boltonem i Greatjonem.

Jesus har i en fortrolig samtale opmuntret sine apostle.
W serdecznej rozmowie Jezus pokrzepia wiernych apostołów.

I sådanne tilfælde sikrer medlemsstaterne, at afskriften af den personlige samtale vedlægges rapporten.
W takich przypadkach państwa członkowskie zapewniają załączenie protokołu przesłuchania do sprawozdania.

På grundlag af resultaterne af disse samtaler og test udarbejder udvælgelseskomiteen en liste over de bedst egnede ansøgere.
Na podstawie wyników rozmów i testów komisja preselekcyjna sporządzi listę najbardziej odpowiednich kandydatów.

Det ubehag, som samtalen med moren havde efterladt i ham, var lige ved at forsvinde.
Niepokój, który Chaim odczuwał od rozmowy z matką, zniknął.