Trykkefrihed oor Pools

Trykkefrihed

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Wolność prasy

Om: Bevaring af trykkefrihed og ytringsfrihed i Sydafrika
Dotyczy: ochrony wolności prasy i wolności słowa w RPA

voorbeelde

Jeg er sikker på, at vi alle er enige om, at Tyrkiet skal gøre en betydelig indsats, og at religionsfrihed, ytringsfrihed og trykkefrihed er hævet over enhver tvivl.
Jestem przekonany, że wszyscy tu są zgodni, iż Turcja musi poczynić znaczne starania, a także że oczywiste jest zagwarantowanie wolności wyznania, wolności wypowiedzi oraz wolności prasy.

der henviser til, at Hongkong værner om og beskytter ytrings-, tale- og trykkefriheden; der henviser til, at offentliggørelsen af al kritisk materiale om den kinesiske ledelse er lovlig i Hongkong, selv om den er forbudt på det kinesiske fastland; der henviser til, at princippet »ét land, to systemer« sikrer Hongkongs uafhængighed fra Beijing med hensyn til sådanne frihedsrettigheder, som er forankret i forfatningens artikel 27;
mając na uwadze, że Hongkong szanuje oraz chroni wolność słowa, wypowiedzi i publikacji; mając na uwadze, że publikacja jakichkolwiek materiałów krytycznych wobec chińskiego przywództwa jest legalna w Hongkongu, chociaż zakazana w Chinach kontynentalnych; mając na uwadze, że zasada „jeden kraj, dwa systemy” gwarantuje Hongkongowi autonomię od Pekinu pod względem swobód określonych w art. 27 ustawy zasadniczej;

der henviser til, at Hongkong værner om og beskytter ytrings-, tale- og trykkefriheden; der henviser til, at offentliggørelsen af al kritisk materiale om den kinesiske ledelse er lovlig i Hongkong, selv om det er forbudt på det kinesiske fastland; der henviser til, at princippet »ét land, to systemer« sikrer Hongkongs uafhængighed fra Beijing med hensyn til sådanne frihedsrettigheder, som er forankret i forfatningens artikel 27;
mając na uwadze, że Hongkong szanuje oraz chroni wolność słowa, wypowiedzi i publikacji; mając na uwadze, że publikacja jakichkolwiek materiałów krytycznych wobec chińskiego przywództwa jest legalna w Hongkongu, chociaż zakazana w Chinach kontynentalnych; mając na uwadze, że zasada „jeden kraj, dwa systemy” gwarantuje Hongkongowi autonomię od Pekinu pod względem swobód określonych w art. 27 ustawy zasadniczej;

Men i De Forenede Stater vidste Jehovas vidner at trosfriheden, talefriheden og trykkefriheden var garanteret af landets forfatning.
Ale Świadkowie Jehowy wiedzieli, że Konstytucja USA gwarantuje wolność wyznania, słowa i prasy.

Det var ophævelsen af al censur og indførelsen af fuld trykkefrihed.
Zniesiono wszelką kontrolę wymiany walut i tym samym wprowadzono pełną swobodę przepływu kapitału.

Om: Trussel mod trykkefriheden i Sydafrika
Dotyczy: zagrożenia wolności prasy w RPA

De gunstige domme de har opnået udgør nu en betydelig del af retsgrundlaget for trosfriheden, talefriheden og trykkefriheden i De Forenede Stater.
Rozprawy sądowe dotyczące Świadków miały znaczący wpływ na prawo amerykańskie regulujące wolność wyznania, słowa i prasy.

Den engelske digter John Milton, som måske er bedst kendt for Det Tabte Paradis, skrev i 1644 et berømt skrift med titlen Om Trykkefrihed, hvori han kræver fuld trykkefrihed.
W roku 1644 angielski poeta John Milton, najlepiej znany jako autor poematu Raj utracony, napisał słynny traktat Areopagitica, wymierzony przeciw ograniczaniu wolności słowa drukowanego.

der henviser til, at presse- og trykkefriheden er afgørende elementer i et åbent, frit og demokratisk samfund;
mając na uwadze, że wolność prasy i publikacji stanowi kluczowy element otwartego, wolnego i demokratycznego społeczeństwa;

Det gunstige udfald af disse sager styrkede trosfriheden, talefriheden og trykkefriheden, som forfatningen garanterede.
Pomyślne postanowienia w tych rozprawach umocniły zagwarantowaną konstytucyjnie wolność wyznania, słowa i prasy.

Den 28. marts 1938 afgjorde USA’s højesteret at den lokale vedtægt var ugyldig fordi den indebar at trykkefriheden blev underlagt krav om tilladelse og censur.
Dnia 28 marca 1938 roku Sąd Najwyższy USA uznał wspomniane zarządzenie za nieważne, ponieważ uzależniało ono wolność prasy od zezwoleń i cenzury.

Denne udtalelse tjente som inspirationskilde for Det Første Tillæg til den Amerikanske Forfatning af 1791, hvori forfatningens ophavsmænd siger om borgerrettigheder: „Kongressen må ikke vedtage love om en statskirke eller forbyde den frie religionsudøvelse; eller begrænse tale- eller trykkefriheden; eller retten til fredeligt at forsamles og at anmode regeringen om at tage sig af klagesager.“
To oświadczenie stało się inspiracją do wniesienia w roku 1791 Pierwszej Poprawki do Konstytucji USA, która przedstawiała poglądy jej twórców na kwestię praw przysługujących ludziom: „Kongres nie może stanowić ustaw wprowadzających religię albo zabraniających swobodnego wykonywania praktyk religijnych; ani ustaw ograniczających wolność słowa lub prasy, albo naruszających prawo do spokojnego odbywania zebrań i wnoszenia do rządu petycji o naprawę krzywd”.

udtrykker sin alvorlige bekymring over manglen på oplysninger om de fem forsvundne boghandleres opholdssted og velbefindende; opfordrer til øjeblikkelig offentliggørelse af detaljerede oplysninger om Lee Pos og Gui Minhais opholdssted og velbefindende og opfordrer til deres øjeblikkelige sikre frigivelse og til, at de får ret til kommunikation; opfordrer til den øjeblikkelige frigivelse af alle andre personer, som er blevet vilkårligt arresteret for at udøve deres ret til ytrings- og trykkefrihed, herunder de tre andre boghandlere;
wyraża poważne zaniepokojenie brakiem informacji na temat miejsca pobytu i samopoczucia pięciu zaginionych księgarzy; wzywa do natychmiastowego opublikowania szczegółowych informacji na temat miejsca pobytu i samopoczucia Lee Po i Gui Minhai, a także do ich natychmiastowego bezpiecznego uwolnienia i przyznania im prawa do komunikacji; wzywa do natychmiastowego uwolnienia wszystkich pozostałych osób niesłusznie aresztowanych za korzystanie przez nie z prawa do wypowiedzi i publikacji w Hongkongu, w tym trzech innych księgarzy;

der henviser til, at artikel 27 i forfatningen, Hongkongs de facto-forfatning, sikrer »ytrings-, presse- og trykkefriheden samt forenings-, forsamlings-, og demonstrationsfriheden«; der henviser til, at forfatningen, som blev forhandlet mellem Kina og Det Forenede Kongerige, sikrer disse rettigheder for en 50-årig periode indtil 2047;
mając na uwadze, że art. 27 ustawy zasadniczej – de facto konstytucji Hongkongu – gwarantuje„wolność słowa, prasy i publikacji, wolność zrzeszania się i zgromadzeń, wolność pochodów i demonstracji”; mając na uwadze, że ustawa ta – wynegocjowana między Chinami i Wielką Brytanią – gwarantuje te prawa na okres 50 lat, który upływa w 2047 r. ;

Om: Bevaring af trykkefrihed og ytringsfrihed i Sydafrika
Dotyczy: ochrony wolności prasy i wolności słowa w RPA

Den har også samme krav som de andre på at kunne nyde godt af tale- og trykkefriheden.“
Ma też takie samo prawo do wolności słowa i prasy”.

Ændringsforslag 5 Forslag til forordning Betragtning 3 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (3a) De principper om fri adgang til informationer, som præger medlemsstaterne gennem deres forfatningsmæssige traditioner, må ikke udhules, ligesom der bør værnes om ytrings- og trykkefriheden, som den kommer til udtryk i medlemsstaternes forfatninger.
Poprawka 5 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 3 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (3a) Nie powinno się osłabiać zasad wolnego dostępu do informacji wynikających z tradycji konstytucyjnych państw członkowskich, a jednocześnie należy chronić wolności wypowiedzi i informacji w takiej formie, w jakiej jest wyrażona w ustawach zasadniczych tych państw.

der henviser til, at der har været en hårdhændet undertrykkelse af de uafhængige medier; der henviser til, at de sociale medier også er blevet udsat for angreb; der henviser til, at regeringen i maj 2018 udstedte en forordning om begrænsning af retten til ytrings-, presse- og trykkefrihed og bemyndigede regeringen til at overvåge netværk af sociale medier for at afsløre og bringe protester på nettet i Cambodja til tavshed;
mając na uwadze, że brutalnie rozprawiono się z niezależnymi mediami; mając na uwadze, że zaatakowane zostały również media społecznościowe; mając na uwadze, że w maju 2018 r. rząd wydał rozporządzenie ograniczające prawa do wolności wypowiedzi, prasy i publikacji oraz upoważniające rząd do nadzorowania mediów społecznościowych w celu identyfikacji i uciszania osób wyrażających swój sprzeciw w internecie;

Estienne gjorde brug af sin nyvundne trykkefrihed til i 1551 at genoptrykke sit græske „Nye Testamente“ med to latinske versioner (Vulgata og Erasmus’) i parallelle spalter.
Ale Estienne mógł teraz drukować wszystko, co chciał, toteż w roku 1551 wznowił swój grecki „Nowy Testament” z dwiema wersjami łacińskimi (Wulgatą i tekstem Erazma z Rotterdamu) w równoległych kolumnach.