beherske oor Pools
beherske
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
rządzić
panować
Den anden fyr har et handicap, hvis han ikke kan beherske sig.
Przeciwnikowi jest trudniej, jeśli nad sobą nie panuje.
opanować (= podbić)
opanować (= nauczyć się)
opanować (= powstrzymać)
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uważać · zwracać uwagę · kontrolować · kierować · sterować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg er Jehova taknemmelig for at han har givet mig psykisk styrke, så alle de rædsler jeg har oplevet, ikke har behersket mine tanker gennem årene.
Powiedziałem, że nie pójdęjw2019 jw2019
Da beherskelsen af læsning og skrivning er en nødvendig forudsætning i ethvert uddannelsesforløb, bør EU supplere og koordinere medlemsstaternes indsats for at intensivere kampen mod funktionel analfabetisme og respektere retten til uddannelse;
Szybciej, ja tez czekamEurLex-2 EurLex-2
Hvis man bliver udsat for så dårlig en behandling, kan det være vanskeligt at beherske sin vrede.“
Gdzie jest Dotty?- Kto?jw2019 jw2019
Hvilken tro vedrørende det hinsidige kom til at beherske de religiøse opfattelser og skikke hos langt de fleste indbyggere i Østasien?
Do której szkoły chodzisz?jw2019 jw2019
Automobilvirksomhederne har for nylig forsøgt at øge produktiviteten og reducere omkostningerne, hvilket har påkaldt sig offentlig opmærksomhed og skabt bekymring om fremtiden for automobilproduktionen i de europæiske økonomier, som er kendetegnet ved høje produktionsomkostninger og behersket vækst i efterspørgslen på automobiler.
Proszę rozejść się do domówEurLex-2 EurLex-2
Du ved, jeg er i stand til at beherske mig.
Są potrzebne jako okupLiterature Literature
"""Det skal du ikke tænke på lige nu,"" siger jeg og prøver forgæves at beherske mine følelser."
Myśl rozsądnieLiterature Literature
Den samarbejdsånd, der må beherske udførelsen af opgaverne i forbindelse med den præjudicielle forelæggelsesprocedure, indebærer i øvrigt, at den nationale ret tager hensyn til Domstolens opgave, som er at bidrage til retsplejen i medlemsstaterne og ikke at udøve responderende virksomhed vedrørende generelle eller hypotetiske spørgsmål (dom af 12.6.2003, Schmidberger, C-112/00, EU:C:2003:333, præmis 32, og af 26.2.2013, Åkerberg Fransson, C-617/10, EU:C:2013:105, præmis 42).
Oddziały...... rozpoczynają procedury w Obszarzeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
At fuglene er så enestående udstyret til at flyve, fremgår både af deres fjer, vingernes og kroppens form, musklernes specialiserede natur og knoglernes bygning, og selvfølgelig også af fuglenes instinkter, som sætter dem i stand til at beherske de mange forskellige faktorer der spiller ind under flyvningen.
Słuchaj, paniusiujw2019 jw2019
Medlemsstaterne udviser ind imellem behersket samarbejdsvilje inden for disse nye europæiske rammer, især når egne interesser står på spil.
On jej się podoba ale jest zaniepokojona jego " sprzętem ". "... zakochany, głęboko zakochany, zakochany po uszy. "EurLex-2 EurLex-2
Observation og analyse af det bedste match mellem druesorten og dens beplantningssteder, vurdering af høstpotentialet og beherskelse af vinfremstillingsteknikkerne førte til rødvinsproduktionens udvikling fra 1960’erne.
artykuł # ust. # otrzymuje brzmienieEuroParl2021 EuroParl2021
Foranstaltningen bør på forholdsmæssig vis sikre, at forbrugere med et lavt forbrug af EU-intern kommunikation er beskyttet mod høje priser, og bør samtidig kun have behersket indvirkning på udbyderne.
Sadie od lat słuchała pijanych tyrad ForsythaEurlex2019 Eurlex2019
Ud fra en betragtning om, at der skal være balance mellem tjenestens interesser og ansøgernes behov og færdigheder, er det berettiget at kræve kendskab til et af disse tre sprog, så det sikres, at alle ansøgere, uanset hvilket sprog de har som deres officielle første sprog, behersker mindst et af disse tre officielle sprog i et sådant omfang, at de kan bruge det som arbejdssprog.
Sądzimy, że to Rozpruwaczeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Når denne betingelse er opfyldt, indebærer offentliggørelsen af en meddelelse om en ledig stilling på et begrænset antal sprog i Den Europæiske Unions Tidende ikke, at de forskellige ansøgere forskelsbehandles, hvis det står klart, at de behersker mindst ét af disse sprog tilstrækkelig godt til, at det gør det muligt for dem at gøre sig fyldestgørende bekendt med indholdet af meddelelsen.
przepis ten ma na celu ułatwienie kontaktów osobistych w poszerzonej WspólnocieEurLex-2 EurLex-2
Spørg dig selv: ’På hvilke områder må jeg beherske seksuel lidenskab?
Postanowienia niniejszej konwencji nie stanowią przeszkody ani do stosowania ograniczeń i kontroli wynikających z przepisów wewnętrznych z racji moralności publicznej, bezpieczeństwa publicznego, higieny lub zdrowia publicznego albo ze względów weterynaryjnych lub fitopatologicznych ani do pobierania opłat wymaganych przez takie przepisyjw2019 jw2019
At Satan behersker dette, stemmer med Lukas 4:5-7 og med Åbenbaringen 16:14, 16, der skildrer hvordan udtalelser inspireret af dæmoner samler alle jordens herskere til krig mod Gud ved Harmagedon.
Ten kluczyk otwiera szkatułke, która jest pod moim łóżkiemjw2019 jw2019
Han var bleg, men fuldkommen behersket
w pkt # (rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady) w części #.# rozdziału I w załączniku I dodaje się tiret w brzmieniuLiterature Literature
Enkle grammatiske strukturer og sætningsmønstre anvendes kreativt og beherskes normalt.
wykaz stanu inwentarza aktualizowany co rokupo spisie inwentarza z naturyEurlex2019 Eurlex2019
Jeg prøver virkelig at beherske mig.
Nazwa oferenta, którego oferta została przyjętaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(EN) Hr. formand! Jeg kan se, at premierministeren allerede behersker det væsentligste håndværk som europæisk politiker, nemlig evnen til at sige én ting her i mødesalen og noget helt andet til de hjemlige vælgere.
Czy to byli Capetown Sables z potwierdzeniem oferty?Europarl8 Europarl8
evne til at sikre en velfungerende drift af en international, flersproget og multikulturel struktur, herunder beherskelse af ledelsesmetoder og evne til at lede et team.
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia # lipca # r.- Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Wielkiemu Księstwu Luksemburga (Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego- Mechanizm monitorowania emisji gazów cieplarnianych- Wykonanie Protokołu z KiotoEurLex-2 EurLex-2
Man må acceptere det... og lære at beherske sig selv.
wszelkie koszty poniesione przez wyznaczone władze (dokonanie oceny, przyjęcie ocen, przyjęcia planu, audytu i deklaracji stosowania się do wymogów bezpieczeństwa) powinny być pokryte w ramach publicznego finansowania na szczeblu krajowym lub UEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det vil sige at være behersket af kødet at have en jordisk, verdslig indstilling.
Twoja żona nie powinna być taka paskudnajw2019 jw2019
God beherskelse af engelsk eller fransk (også skriftligt) er derfor afgørende for at sikre effektiv intern og ekstern kommunikation.
Pomyśl o lataniuEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.