bekendt oor Pools
bekendt
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
znajomy
Andre hører ting, der føles bekendt og opmuntrende.
Inni słyszą coś, co wydaje się znajome i pocieszające.
znany
Alle instruktører skal være bekendt med kravene til kursusprogrammet for fjernundervisningen.
Wszyscy instruktorzy muszą znać wymagania programu kursów kształcenia na odległość.
znajoma
Andre hører ting, der føles bekendt og opmuntrende.
Inni słyszą coś, co wydaje się znajome i pocieszające.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
opowiadanie · znajomość · znajomek
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det gøres herved bekendt, at der indkaldes forslag under arbejdsprogrammerne for særprogrammerne Samarbejde og Kapacitet under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (# til
Dzięki, Majorzeoj4 oj4
49 Som generaladvokaten har anført i punkt 79 i forslaget til afgørelse, skal dette krav om kendskab ikke fortolkes således, at kundekredsen skal være bekendt med, at testmærkatet er blevet registreret som varemærke.
Chociaż ona nigdy nie była miła dla mnieEurlex2019 Eurlex2019
Bliv bekendt med dine børns lærere, og giv udtryk for at du virkelig interesserer dig for dine børn og deres skolegang.
Nie tak bardzo jak nie zakładając rodzinyjw2019 jw2019
Kommissionen har fastslået, at RBS ikke var bekendt med Icaps rolle (126. betragtning til den anfægtede afgørelse).
Skończmy toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ii) er blevet bekendt med de i stk. 2a omhandlede oplysninger
W tym przykładzie śruby pochodzące z Egiptu można jedynie wywieźć na teren Wspólnoty wraz ze świadectwem przewozowym EUR.# lub z deklaracją na fakturzeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
56 – Retten havde den 10.12.2014 anmodet Kommissionen om at fremlægge teksten til afgørelse 2015/1585, således at de sagsøgende virksomheder kunne blive bekendt hermed, hvilket fandt sted den 6.1.2015.
Żal mu się rozstać z gównemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mig bekendt har Domstolen endnu ikke skullet tage stilling til, hvorvidt en forskel i økonomisk kapacitet (og dermed en forskel i evnen til at bære økonomiske byrder) også kan begrunde en restriktion for en grundlæggende frihed.
Podczas leczenia preparatem NEVANAC należy unikać światła słonecznegoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vi mener derfor, at vi vil fastholde linjerne i denne politik, og vi vil altid tale tydeligt, når vi er bekendt med og har uafviseligt bevis på eksistensen af disse tilfælde.
Przechowywać w lodówce (#°C – #°CEuroparl8 Europarl8
Inden den #. oktober hvert år sørger Kommissionen for, at medlemsstaterne kan gøre sig bekendt med de oplysninger, som den modtager i henhold til denne artikel
Nie wiem, ale czuję to tutajeurlex eurlex
For at kunne forstå tjenesteydelsens art bør forbrugerne gøres bekendt med, hvornår der ydes rådgivning, og hvornår der ikke gør det.
Jest Jeremy?not-set not-set
Kommissionen kan efter at have gjort sig bekendt med de i udvalget fremkomne synspunkter og under hensyn til varernes beskaffenhed og de øvrige nærmere enkeltheder i forbindelse med de pågældende forretninger fastsætte en anden procentsats, som dog normalt ikke må overstige 10 %.
O psiakrew, idą tu we trzech!EurLex-2 EurLex-2
“Lad os ... altid bringe Gud lovprisningsoffer, det vil sige frugt af læber som offentligt bekender hans navn.” – Hebr.
Jeśli zachodzą okoliczności określone w art. # ust. # akapit trzeci, państwo członkowskie może wprowadzić wymóg, by minimalny dozwolony okres między najpóźniejszą dopuszczalną datą zwołania drugiego lub kolejnego zgromadzenia a dniem rejestracji uczestnictwa w walnym zgromadzeniu wynosił sześć dnijw2019 jw2019
100 Hvad for det tredje angår den omstændighed, at Eni ikke var bekendt med den konkurrencebegrænsende karakter af den ulovlige adfærd, er det tilstrækkeligt at bemærke, at dette selskab blev pålagt ansvaret for overtrædelsen som følge af den omstændighed, at dette selskab – som det fremgår af nærværende doms betragtninger til det første anbringende til støtte for appellen – udgjorde én virksomhed som omhandlet i artikel 101 TEUF med EniChem SpA, nu Syndial.
PrzepraszamEurLex-2 EurLex-2
I et notat af samme dag gjorde bedømmeren i appelleddet formanden for personaleudvalget bekendt med sin afgørelse.
& kmplot; jest programem do rysowania funkcji matematycznych dla środowiska & kde;. Zawiera wbudowany parser o dużych możliwościach. Możesz rysować różne funkcje jednocześnie i łączyć je by tworzyć noweEurLex-2 EurLex-2
Hvis de fremsendende myndigheder er bekendt med, at modtageren kun forstår ét andet sprog, skal dokumentet, eller i det mindste de væsentlige afsnit heraf, oversættes til dette andet sprog.
Przynajmniej był to wojskowy senEurLex-2 EurLex-2
“Bolton har mig bekendt én læge.
Sugeruje pan, że sama go wpuściła?Literature Literature
Kommissionen er bekendt med domstolens afgørelse og blev informeret af den nationale lovgivende myndighed IBPT om, at den efter denne ophævelse havde iværksat en national høring om udkastet til beslutning om ny fastsættelse af de mobile termineringsafgifter på samme asymmetriske niveau som i den tidligere lovgivningsbeslutning af 11. august 2008.
Dlaczego on do niego strzelił?Europarl8 Europarl8
En retsakt, der er bebyrdende, er således dels tilstrækkeligt begrundet, når den er vedtaget under omstændigheder, som er den berørte part bekendt, og således gør det muligt for den pågældende at forstå, hvilke konsekvenser den trufne foranstaltning har for denne (jf. dommen i sagen Rådet mod Bamba, nævnt i præmis 107 ovenfor, præmis 53 og 54 og den deri nævnte retspraksis).
Brak szczególnych wymagańEurLex-2 EurLex-2
Stern-rapporten udregner som bekendt, at blot # % af BNP f.eks vil være nok til i vid udstrækning at undgå følgerne af klimaændringer
Jestem ciężko choryoj4 oj4
c) artikel 9 for så vidt angår fristen og de nærmere regler, der er fastsat for at give aktionærerne mulighed for at gøre sig bekendt med de deri omhandlede dokumenter.
Środki podjęte na mocy tego ustępu nie naruszają zobowiązań Wspólnoty i Państw Członkowskich wynikających ze stosownych umów międzynarodowychEurLex-2 EurLex-2
Det lyder ikke bekendt.
Stary, naprawdę nas nakryłeśOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bl.a. på grundlag af det, der blev bekendt, og Åndens tilskyndelser til mig, fik han ikke lov til at deltage i nadveren i et stykke tid.
Niewidzialny będzie z pewnością w pobliżu, by obserwować sytuacjęLDS LDS
Den mand, han virker bekendt.
Każdy z was zarabia po # dolarówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er det bekendt med rapporter om, at lokale myndigheder undertiden har deltaget i voldshandlingerne, men i de fleste tilfælde blot optræder som passive tilskuere?
Ponadto problem stanowi hiperprolaktynemia oraz ryzyko wydłużenia odcinka QT; • Komitet uznał, że w świetle dostępnych danych zagrożenia związane ze stosowaniem weralipridu w leczeniu uderzeń gorąca związanych z menopauzą przewyższają ograniczone korzyścinot-set not-set
Et bekendt navn.
raportowanie w zakresie wszystkich dużych zaangażowań co najmniej cztery razy w ciągu rokuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.