beklagelig oor Pools
beklagelig
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
karygodny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Marty, jeg beklager, men det eneste, der er i stand til at genere... #. # gigawatt elektricitet er et lynnedslag
Drzwi się przydałyopensubtitles2 opensubtitles2
Jeg beklager det med George.
Komunikat Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. # ust. # lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EØSU beklager dog, at Kommissionen ikke har udført nogen cost-benefit-analyse af strategien.
Szczególnie nie w twoje urodziny.Wszystkiego najlepszegoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeg tager med beklagelse til efterretning, at systemet som gennemført ikke blot er kompliceret, men også genstand for forskellige fortolkninger.
Korzystaj z RaymondemEuroparl8 Europarl8
Vi kan kun beklage, at det er krisen, der har tvunget os til at reagere hurtigt og forhåbentlig effektivt i den nuværende situation.
Pracujemy ze wspaniałym tatuażystąEuroparl8 Europarl8
Jeg beklager imidlertid den godkendelsesmetode, der er blevet valgt i forbindelse med den europæiske stabilitetsmekanisme - blot en høring af Parlamentet - fordi den mellemstatslige tilgang har vejet tungere end den fællesskabsmæssige tilgang.
Jednakże państwa członkowskie nie mogą zezwolić tej instytucji na uzależnienie wypłaty odszkodowania od wykazania przez poszkodowanego w jakikolwiek sposób, że osoba odpowiedzialna jest niezdolna do wypłacenia odszkodowania lub odmawia jego zapłatyEuroparl8 Europarl8
Beklager, Ma'am.
Co tam masz?Co? NicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg beklager, mine herrer.
I wiesz co powiedział pradziadek twojemu dziadkowi, który przekazał to twojemu ojcu, który ci odpowie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
glæder sig over oprettelsen af Sakharov-netværket som bekendtgjort i forbindelse med 20-året for indførelsen af Sakharov-prisen; mener, at der hurtigt bør træffes beslutning om driften og fremskaffelsen af de nødvendige ressourcer med henblik på at nå netværkets mål; gentager sit krav om, at alle modtagere af Sakharov-prisen og navnlig Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, den cubanske gruppe »Damas de Blanco« og Hu Jia gives fri adgang til EU's institutioner; beklager fraværet af betydende svar på EU's opfordringer til de kinesiske, burmesiske og cubanske myndigheder om at overholde grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig ytringsfriheden og friheden til at danne politiske foreninger;
Na całym świece gorączka nie ma litościEurLex-2 EurLex-2
er dybt bekymret over de 147 mellemlandinger i irske lufthavne foretaget af CIA-fly, som i mange tilfælde kom fra eller var på vej til lande, der er sat i forbindelse med ekstraordinære overførsler og fangetransporter; beklager mellemlandingerne i Irland foretaget af fly, for hvilke det er godtgjort, at de ved andre lejligheder er blevet benyttet af CIA til den ekstraordinære overførsel af Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar og Maher Arar og til udvisningen af Ahmed Agiza og Mohammed El-Zari;
Zawsze c! e kochalemnot-set not-set
(EN) Fru formand! Som en af medspørgerne til denne forespørgsel vil jeg gerne lige støtte Jim Nicholsons beklagelse af, at især socialisterne, der nu af populistiske årsager græder krokodilletårer over dette spørgsmål, nægtede at støtte en beslutning om dette vigtige spørgsmål.
Te szowinistyczne bzduryEuroparl8 Europarl8
Beklager at det er koldt, vi har ikke tid til et bål.
31sierpnia skierowałam do Komisji priorytetowe pytanie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg beklager, men chefen kom, netop da jeg var på vej.
Ale najpierw Król MalbertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg beklager betjentene udenfor.
wzywa Komisje do dostosowania poziomu zasobów ludzkich przydzielonych do wdrazania EIDHR do specyfiki i trudnosci wiazacych sie z nowym instrumentem, zarówno w siedzibie, jak i delegacjach, aby posiadac niezbedne srodki i doswiadczenie, biorac pod uwage bardzo delikatny charakter projektów wspieranych w ramach instrumentu, koniecznosc ochrony przedstawicieli organizacji spoleczenstwa obywatelskiego realizujacych te projekty, lecz równiez znaczenie celu politycznego instrumentuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selvom deres beklagelser var rettet mod Moses og Aron, betragtede Jehova det som om det i virkeligheden var ham de var utilfredse med.
Czekając na decyzje określone w art. # ust. #, art. # ust. # i art. # ust. #, Państwa Członkowskie przesyłają Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim po raz pierwszy przed dniem # czerwca # r. kopię rejestru i wykazu, określonego w art. #, zakładów określonych w art. # ustjw2019 jw2019
Vi beklager.
Sporządzono w Brukseli, dnia # marca # rTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
“Beklager, at det har taget så lang tid.
Tak, by być chronionym do czasu wydania nowych.- Kiedy to nastąpi?- Gdzieś za tydzieńLiterature Literature
er derfor enig i, at der bør gives forrang til de 30 projekter af europæisk interesse, som skal gennemføres i medlemsstater og regioner, der er omfattet af konvergensmålet, og afviser ethvert forsøg på at reducere antallet af prioriterede projekter; beklager dog, at den investering, som Det Europæiske Råd har foreslået, at EU foretager i transportnetværket fra 2007-2013, er helt utilstrækkelig i forhold til målet om at opnå forbedrede infrastrukturer og deraf følgende konvergens, og mener derfor, at den bør forøges; insisterer også på, at feederruter til TEN-projekter skal støttes med alle de finansielle instrumenter, der indgår i samhørighedspolitikken, hvis TEN-projekterne i sig selv skal lykkes;
W górach panują trudne warunki, więc trzeba mieć ze sobą gumkinot-set not-set
finder det beklageligt, at virkningerne af socialpolitikkerne på nedbringelse af fattigdommen faldt med næsten 50 % i 2012 i forhold til 2005 i husstande med kun én voksen, en situation som omfatter flest enker og enlige mødre; er også bekymret over, at virkningen af de socialpolitikker, der er blevet gennemført i visse medlemsstater, kun skriver sig for en tredjedel af EU-gennemsnittet; opfordrer derfor medlemsstaterne til at styrke socialpolitikker, der er rettet mod arbejdsløse, med henblik på at imødegå stigende fattigdom, især blandt kvinder;
Komisja przyjmuje rozporządzenie, o którym mowa w ust. #, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. # ust. #, i w terminie # dni od zakończenia tej proceduryEurLex-2 EurLex-2
bemærker, at med henblik på at anvende Globaliseringsfonden i dette tilfælde, skal betalingsbevillingerne overføres fra en budgetpost, der er beregnet til støtte for innovation og små og mellemstore virksomheder; beklager, at der er alvorlige mangler i Kommissionens gennemførelse af rammeprogrammerne for konkurrenceevne og innovation, især under en økonomisk krise, der formodes at øge behovet for en sådan støtte betragteligt;
Doceniam toEurLex-2 EurLex-2
Det var galimatias og jeg beklager.
Ja tylko mu robię małe prace by zarobić cośOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
beklager, at EU forholder sig afventende og afvisende i stedet for at træffe de nødvendige afgørelser og ikke ønsker at anerkende de løsninger og forslag, fiskerisektorens repræsentanter i lang tid har fremsat med henblik på at sikre modernisering og bæredygtig udvikling inden for sektoren med garanti for dens socioøkonomiske levedygtighed og bestandenes bæredygtighed samt beskyttelse af fødevaresuverænitet og -sikkerhed og levering af fisk til befolkningerne, samtidig med at arbejdspladserne blev bevaret og fiskernes leveforhold forbedret;
Całkowita długość torów kolejowych w Unii Europejskiej wynosi 213 tys. km. a ilość chemikaliów, którymi je oblewamy, zgodnie z obliczeniami wynosi ok.not-set not-set
Jeg støtter brugen af omvendt kvalificeret flertal og beklager, at Rådet fortsat er imod denne mekanisme.
Poza tym, już prawie czasEuroparl8 Europarl8
Nej, beklager.
Nie, dziękujęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg beklager dog, at forslaget om at øge medfinansieringssatserne på området for indsamling, forvaltning og anvendelse af supplerende data til 60 % af de støtteberettigede udgifter ikke blev vedtaget.
Będzie tam sporo wystraszonych ludziEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.