bilaterale relationer oor Pools

bilaterale relationer

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

stosunki dwustronne

Fagforeningerne har igennem mange år udviklet deres bilaterale relationer og ønsker en udvidelse af den transatlantiske arbejdsmarkedsdialog.
Związki zawodowe przez wiele lat rozwijały stosunki dwustronne i pragną dalszego rozwoju transatlantyckiego dialogu pracy.

voorbeelde

For konsekvenserne af bilaterale relationer mellem Ukraine og Rusland vedrører også EU's medlemsstater.
Konsekwencje bilateralnych relacji Ukraina-Rosja dotykają bowiem również kraje członkowskie UE.

Dette er et vanskeligt spørgsmål, ikke kun for NATO, men også for vores bilaterale relationer med USA.
Jest to poważny problem nie tylko dla NATO, ale także dla naszych dwustronnych stosunków ze Stanami Zjednoczonymi.

Erfaringerne viser dog, at selv når bilaterale relationer er koordinerede, indebærer de en alvorlig risiko for suboptimale resultater.
Doświadczenie pokazuje jednak, że relacje dwustronne – nawet w przypadku ich koordynacji – pociągają za sobą poważne ryzyko nieosiągnięcia zadowalających wyników.

Jeg må fortælle Dem, at jeg møder den type argumenter hver eneste dag i mine bilaterale relationer.
Muszę państwu powiedzieć, iż każdego dnia stykam się z tego rodzaju argumentami w dwustronnych stosunkach.

Fagforeningerne har igennem mange år udviklet deres bilaterale relationer og ønsker en udvidelse af den transatlantiske arbejdsmarkedsdialog.
Związki zawodowe przez wiele lat rozwijały stosunki dwustronne i pragną dalszego rozwoju transatlantyckiego dialogu pracy.

Betragtninger om korruption og menneskerettigheder i EU's bilaterale relationer
Uwzględnianie korupcji i praw człowieka w stosunkach dwustronnych UE

Tyrkiet forventes også at gøre fremskridt i retning af en normalisering af de bilaterale relationer med Republikken Cypern.
Oczekuje się także, że Turcja poczyni postępy w normalizacji stosunków dwustronnych z Republiką Cypru.

En lufttrafikaftale ville yde et væsentligt bidrag til at udbygge de bilaterale relationer mellem EU og Australien yderligere.
Taka umowa przyczyniłaby się znacząco do dalszego wzmocnienia stosunków dwustronnych między Unią Europejską i Australią.

Der er imidlertid ikke gjort fremskridt i retning af en normalisering af de bilaterale relationer med Republikken Cypern.
Jednak nie poczyniono żadnych postępów w normalizacji stosunków dwustronnych z Republiką Cypryjską.

Fagforeningerne har igennem mange år udviklet deres bilaterale relationer og ønsker en udvidelse af den transatlantiske arbejdsmarkedsdialog
Związki zawodowe przez wiele lat rozwijały stosunki dwustronne i pragną dalszego rozwoju transatlantyckiego dialogu pracy

Der er imidlertid ikke gjort fremskridt i retning af en normalisering af de bilaterale relationer med Republikken Cypern.
Nie odnotowano jednak żadnych postępów w kwestii normalizacji stosunków dwustronnych z Republiką Cypryjską.

Partnerskabsrammen har medført et hidtil uset niveau af samarbejde mellem EU og medlemsstater med tætte bilaterale relationer med partnerlande.
Ramy partnerstwa doprowadziły do bezprecedensowego poziomu współpracy pomiędzy UE a państwami członkowskimi, przy jednoczesnych bliskich stosunkach dwustronnych z krajami partnerskimi.

De enkelte medlemsstater har også pligt til at tage fat med streng hånd om disse spørgsmål i de bilaterale relationer.
Każde państwo członkowskie jest także zobowiązane do tego, by w tych kwestiach w ramach stosunków dwustronnych działać stanowczo i zdecydowanie.

Global økonomi, ustabilitet og et stagneret multilateralt system har øget behovet for og arbejdet med at skabe flere bilaterale relationer.
Globalizacja gospodarki, brak stabilności i zastój systemu wielostronnego nasiliły potrzebę zacieśnienia stosunków dwustronnych oraz dały bodziec do wysiłków w tym kierunku.

Investeringsområdet er fortsat et meget vigtigt område i de bilaterale relationer med Kina i betragtning af dette lands enorme potentiale.
Inwestycje nadal są dziedziną niezwykle ważną w dwustronnych stosunkach z Chinami, biorąc pod uwagę znaczny potencjał oferowany przez to państwo.

Kommissionen følger aktivt op på dette problem i sine bilaterale relationer med Brasilien og Argentina for at opnå et hurtigt positivt resultat.
W ramach stosunków dwustronnych z Brazylią i Argentyną Komisja prowadzi aktywne działania w celu szybkiego i pozytywnego rozwiązania tej kwestii.

De omfatter anvendelsen af tillægsprotokollen, forbedrede bilaterale relationer med og anerkendelse af Cypern og en konstruktiv holdning til proceduren for løsning af Cypernspørgsmålet.
Obejmują one zastosowanie dodatkowego protokołu, lepsze stosunki dwustronne z Republiką Cypru oraz jej uznanie i konstruktywne stanowisko w sprawie procedury rozwiązania problemy cypryjskiego.

Det styrker også EU's troværdighed ud fra tredjelandes synspunkt, idet EU altid har stillet krav om overholdelse af menneskerettighederne i sine bilaterale relationer.
Wzrasta również wiarygodność Unii w oczach państw trzecich, jako że Unia Europejska zawsze naciskała na poszanowanie praw człowieka w stosunkach dwustronnych.

En konstruktiv dialog og forbedrede bilaterale relationer, der er klart baseret på principper om demokrati og respekt for menneskerettigheder, er i begge siders interesse.
W interesie obu stron leży konstruktywny dialog i poprawa bilateralnych stosunków, które musimy oczywiście oprzeć na zasadach demokracji i poszanowaniu praw narodów.

Der skal lægges større vægt på de bilaterale relationer til USA, Japan og Canada, som ligger på henholdsvis første-, tredje- og ottendepladsen, hvad handelspotentialet angår.
Należy również położyć większy nacisk na kontakty dwustronne ze Stanami Zjednoczonymi, Japonią i Kanadą, które zajmują odpowiednio pierwsze, trzecie i ósme miejsce, jeśli chodzi o potencjał handlowy.

For at fremme ressourcebevarelse på lang sigt, god forvaltning af bilaterale relationer på fiskeriområdet og bæredygtig udvikling af partnerlandenes fiskerisektorer bør EU i fremtidige fiskeriaftaler:
W celu promowania długoterminowej ochrony zasobów, dobrego zarządzania dwustronnymi stosunkami w dziedzinie rybołówstwa i zrównoważonego rozwoju sektora gospodarki rybnej krajów partnerskich w odniesieniu do przyszłych porozumień w sprawie połowów UE powinna:

Der skal lægges større vægt på de bilaterale relationer til USA, Japan og Canada, som ligger på henholdsvis første-, tredje- og ottendepladsen, hvad handelspotentialet angår
Należy również położyć większy nacisk na kontakty dwustronne ze Stanami Zjednoczonymi, Japonią i Kanadą, które zajmują odpowiednio pierwsze, trzecie i ósme miejsce, jeśli chodzi o potencjał handlowy