fik oor Pools

fik

werkwoord

voorbeelde

Da vi var kørt forbi ham, fik jeg den tilskyndelse, at jeg skulle køre tilbage og hjælpe ham.
Kiedy go minęłam, ogarnęło mnie mocne uczucie, że powinnam zawrócić i mu pomóc.

Du ville skyde din mor, hvis du fik ordren.
Na rozkaz zastrzeliłbyś matkę.

De parter, der anmodede herom, fik også mulighed for at blive hørt mundtligt.
Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem umożliwiono także wypowiedzenie się w formie ustnej.

En indre stemme fik dig til at gøre det?
Jakiś wewnętrzny głos ci to podpowiedział?

Fik du hendes navn, hva?
Pamiętasz jej imię?

Dem til voksne mænd, der ikke fik en som barn.
Te są dla dorosłych mężczyzn, którzy nie dostawali takich jako dzieci.

Jeg så, du fik kontakt, Larry.
Nawiązałeś kontakt, Larry.

Israelitterne fik dette påbud: „Du må ikke gå rundt og bagvaske din landsmand.“
Słowo „oczernia” wywodzi się od czasownika hebrajskiego, który znaczy „iść, wędrować”, a więc „krążyć”.

Han fik endda mine fritter til at forsvinde.
Sprawił nawet, że frytki zniknęły.

12 Ezekiel fik syner og budskaber der tjente forskellige formål og som henvendte sig til forskellige grupper.
12 Wizje i informacje udostępnione Ezechielowi służyły różnym celom i były przeznaczone dla różnych odbiorców.

Fiks det!
Napraw to!

Vi fik derfor lov til at slå vores telt op på en åben mark der tilhørte en landmand som var interesseret i Bibelens budskab.
Rozbiliśmy więc namiot na podwórku farmy należącej do osoby zainteresowanej prawdą biblijną.

Som mange af de gammeldags huse fik trappen lys fra gaden, hvortil vinduet vendte ud.
Jak w wielu starych domach, okno oświetlające klatkę schodową wychodziło na ulicę.

– Jeg fik at vide, at jeg kun skulle arbejde en måned.
- Słyszałam, że będę pracowała tylko miesiąc.

Jeg er den missionær, som ikke fik ét brev fra min mor eller far i de første ni måneder i missionsmarken.
Jestem tym misjonarzem, który nie dostał listu od matki i ojca przez pierwszych dziewięć miesięcy służby misjonarskiej.

Efter færdiggørelsen fik flere grupper fra forskellige lokale offentlige kontorer en rundvisning i bygningen.
Gotową Salę zwiedziły grupy pracowników różnych miejscowych urzędów państwowych.

Der blev blandt andet oprettet en forvaltningskomite, revisionsgrupperne fik en større rolle at spille, og der blev indført en beslutningsprocedure i plenum med og uden forhandling.
Zmiany obejmują stworzenie Komitetu Administracyjnego, zwiększenie roli Grup Audytu i wprowadzenie procedury podejmowania decyzji w trybie plenarnym, z lub bez debaty.

Vi fik kun at vide, at hendes mor var alene, og at hun var...
Tyle tylko, że matka była panną i...

En ansat kan under ingen omstændigheder på sit nye niveau oppebære en grundløn, der er lavere end den, han fik på sit tidligere niveau.
W żadnym przypadku pracownik nie może otrzymać w nowej grupie wynagrodzenia podstawowego, które byłoby niższe od wynagrodzenia pobieranego na poprzednim stanowisku niższej grupy.

Den 13. september 2012 afsagde Rettens præsident en kendelse, hvorefter NGET fik tilladelse til at intervenere i sag T-164/12 R.
W dniu 13 września 2012 r. Prezes Sądu wydał postanowienie dopuszczające NGET do udziału w charakterze interwenienta w sprawie T-164/12 R.

Følgelig hersker der ingen tvivl om at Maria ikke fik flere børn.“
Nie ulega zatem wątpliwości, iż Maria nie miała żadnych innych dzieci”.

Vi fik rejse tilladelserne.
Mamy przepustki.

20, 21. (a) Hvornår fik enkeltpersoner af „Israels hus“ i landflygtigheden mulighed for at drage nytte af Jehovas barmhjertighed, og på hvilken måde?
20, 21. (a) Kiedy jednostkom z wypędzonego „domu Izraela” pozwolono skorzystać z miłosierdzia Jehowy? Jak do tego doszło?

Kornelius’ inderlige bønner medførte at han fik besøg af apostelen Peter
Żarliwa modlitwa Korneliusza sprawiła, że przybył do niego apostoł Piotr

De fik Noas efterkommere til at krænke Jehova ved at bygge byen Babel som centrum for falsk tilbedelse.
Pod ich wpływem potomkowie Noego na przekór Jehowie podjęli budowę miasta Babel jako ośrodka fałszywego wielbienia.