forureningens indflydelse oor Pools

forureningens indflydelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

efekt oddziaływania zanieczyszczeń

zasadniczy skutek (skutki) zanieczyszczenia oddziałującego na ludzkie zdrowie oraz różne aspekty związane ze środowiskiem (powietrze, woda, gleba), np. zmiany klimatu

voorbeelde

Forureningen fra tredjelande har en direkte indflydelse på EU-landene, og vores forurening skader tilsvarende vores nabolande.
Zanieczyszczenia pochodzące z krajów trzecich mają bezpośredni wpływ na UE i odwrotnie, powodowane przez nas zanieczyszczenia dotykają naszych sąsiadów.

- at de omfatter eksempler paa de vigtigste typer omraader , der overvejende er under indflydelse af forurening fra biler , navnlig smalle , staerkt trafikerede gader og stoerre trafikknudepunkter ;
- obejmowały główne typy stref w przeważającym stopniu dotknięte zanieczyszczeniem powodowanym przez pojazdy mechaniczne, szczególnie ulice o obustronnej zabudowie o dużym natężeniu ruchu i główne skrzyżowania,

Kravene med hensyn til andre former for forurening bibeholdes (artikel #), men har ikke indflydelse på klassificeringen
Wymogi dotyczące innych rodzajów zanieczyszczenia zostaną utrzymane (art. #), ale nie będą miały wpływu na klasyfikację

Kravene med hensyn til andre former for forurening bibeholdes (artikel 9), men har ikke indflydelse på klassificeringen.
Wymogi dotyczące innych rodzajów zanieczyszczenia zostaną utrzymane (art. 9), ale nie będą miały wpływu na klasyfikację.

Bilag # er i overensstemmelse med det generelle princip, der ligger til grund for Europa-Parlamentets ændring #, idet det fastsættes, at kortvarig forurening ikke vil have indflydelse på klassificeringen af badevand, hvis den kompetente myndighed træffer passende foranstaltninger til beskyttelse af de badendes sundhed
Załącznik # jest zgodny z ogólną zasadą leżącą u podstaw poprawki # Parlamentu Europejskiego, ponieważ przewiduje, że krótkoterminowe zanieczyszczenie nie wpłynie na klasyfikację wody w kąpieliskach, jeżeli właściwy organ podejmie stosowne środki celem ochrony zdrowia kąpiących się

(Specifikke, lokale forureninger - "hotspots" - kan tackles ved at vende tendensen og forebygge/begrænse forureningen, og de bør kun have indflydelse på tilstanden, når de er tilstrækkeligt omfattende til at påvirke målsætningerne for "god tilstand").
(Zanieczyszczenie lokalne, tzn. „gorące miejsca”, mogą być przedmiotem zmiany trendu oraz środków związanych z zapobieganiem/ ograniczaniem zanieczyszczeń i powinny jedynie oddziaływać na taki stan, gdzie są na tyle ważne, by wpłynąć na cele „dobrego stanu”.

På samme måde har forurening af vandet med visse forurenende stoffer indflydelse på fiskenes sundhed og reproduktion og, hvad der er endnu værre, på menneskers sundhed som følge af den eventuelle indtagelse af forurenede fisk.
Podobnie zanieczyszczenie wody niektórymi substancjami wpływa na zdrowie i reprodukcję ryb i, co gorsza, na zdrowie ludzkie w związku z możliwością spożycia zatrutych ryb.

Den private sektor kan også være drivkraft for forandring ved at tage fat på spørgsmål som gennemsigtighed, arbejdsvilkår, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, adgang til social beskyttelse, indflydelse og selvstændiggørelse samt affald, forurening, ressourceeffektivitet og beskyttelse af miljøet.
Sektor prywatny może również doprowadzić do transformacji poprzez rozwiązanie problemów związanych z przejrzystością, warunkami pracy, bezpieczeństwem i higieną pracy, dostępem do ochrony socjalnej, dojściem do głosu i wzmocnieniem pozycji społecznej a także odpadami, zanieczyszczeniem i efektywną gospodarką zasobami oraz ochroną środowiska.

Den bør omfatte alle farlige stoffer med tilknytning til aktiviteterne i emissionsdirektivets bilag I og med direkte tilknytning til aktiviteter, som har en teknisk forbindelse til de aktiviteter, der udføres, og som kunne have indflydelse på jordbundens eller grundvandets forurening.
Wykaz powinien zawierać wszystkie substancje stwarzające zagrożenie związane zarówno z rodzajami działalności określonymi w załączniku I do dyrektywy w sprawie emisji przemysłowych, jak i bezpośrednio związanymi czynnościami, które mają techniczny związek z prowadzoną działalnością i które mogłyby mieć wpływ na zanieczyszczenie gleby lub wód podziemnych.

Den frivillige partnerskabsaftale mellem EU og Cameroun er et godt eksempel på, hvordan vi ved at købe ansvarligt kan få positiv indflydelse på miljøkvaliteten i tredjelande eller verden generelt, reducere forurening og bekæmpe klimaændringer, fattigdom og korruption.
Przedmiotowa dobrowolna umowa o partnerstwie między Unią Europejską a Kamerunem stanowi dobry przykład na to, jak dzięki odpowiedzialnym zakupom możemy przyczyniać się do poprawy jakości środowiska w krajach trzecich, czy też na świecie, zmniejszenia zanieczyszczenia i walki ze zmianami klimatycznymi, ubóstwem i korupcją.

For så vidt angår fiskebestandenes bæredygtighed anmoder ordføreren om et fællesskabsinitiativ med henblik på at undersøge alle faktorer, der har en afgørende indflydelse på havmiljøet og fiskebestandene såsom forurening af kyster og det åbne hav, spildevand fra industri og landbrug, opmudring af havbunden eller transport til søs, som supplement til de nuværende forvaltningsmetoder.
W odniesieniu do trwałości zasobów sprawozdawca zwraca się o wystąpienie z inicjatywą wspólnotową w celu przeprowadzenia analizy wszystkich zjawisk mających znaczny wpływ na środowisko morskie i zasoby rybołówstwa (zanieczyszczenie wybrzeży i otwartego morza, ścieki przemysłowe i rolnicze, pogłębianie dna i transport morski) w uzupełnieniu obecnych metod zarządzania.

en bredt anlagt hoering af alle beroerte parter, som kulminerede med Kommissionens symposium »Auto Emissions 2000« den 21.-22. september 1992, har vist, at den nuvaerende fremgangsmaade, der koncentrerer sig om udstoedningsemissioner, skal vaere et af elementerne i den fase, hvor dette direktivs krav er blevet gennemfoert, og indgaa i en sammensat fremgangsmaade, der omfatter alle foranstaltninger, som kan formindske luftforureningen fra vejtrafik; alle de parametre, der har vist sig at have afgoerende indflydelse paa forureningen, kan paa nuvaerende tidspunkt kun angives som en liste; Kommissionen vil foretage den noedvendige analyse af de miljoemaessige og teknologiske aspekter og af omkostninger og fordele og inden udgangen af 1994 opstille kvantificerede maalsaetninger for Faellesskabets foranstaltninger for aar 2000;
Komisja przeprowadziła szerokie konsultacje z zainteresowanymi stronami, doprowadzając do sympozjum "Auto - emisje 2000" w dniach 21–22 września 1992 r., które wykazało, że obecne podejście, skupione na emisjach gazów spalinowych, musi być jednym z elementów etapu kolejnego po wykonaniu wymagań niniejszej dyrektywy, w ramach "wielokierunkowego" podejścia obejmującego wszelkie środki pozwalające na ograniczenie zanieczyszczenia powietrza spowodowanego ruchem drogowym; wszystkie właściwości, które określono jako mające znaczący wpływ na takie zanieczyszczenie, mogą, w chwili obecnej, być podane tylko w postaci wykazu; Komisja podejmie niezbędną analizę wpływu na środowisko naturalne, aspektów technologicznych i efektywności pod względem kosztów w celu określenia przed końcem grudnia 1994 r. ilościowo określonych celów dla środków wspólnotowych na 2000 r. ;

Den har også indflydelse på, hvor let det er for fabrikanterne at overholde de ønskede grænser for forurening og drivhusgasemissioner, og hvor meget det koster dem at gøre det.
Jakość paliwa przekłada się również na łatwość, z jaką producenci mogą osiągnąć wskazane limity emisji zanieczyszczeń i gazów cieplarnianych, oraz związane z tym koszty.

En styrket kontrol af skibe vil få en direkte positiv indflydelse på miljøet på grund af en mindskelse af risikoen for ulykker og deraf følgende forurening, som sådanne ulykker kan forårsage.
Wzmocnienie kontroli statków będzie miało bezpośredni wpływ na środowisko poprzez zmniejszenie ryzyka wypadków i w konsekwencji zanieczyszczeń, które te wypadki mogą powodować.

(Åbenbaringen 20:1-3) Denne engel er Herren Jesus Kristus, der vil binde Satan og derved befri universet for hans indflydelse i tusind år. Dermed vil den største hindring for en verden uden forurening være fjernet.
Aniołem tym jest Pan Jezus Chrystus, który na tysiąc lat zwiąże Szatana, i w ten sposób wyzwoli ludzkość spod jego wpływu, usuwając główną przeszkodę na drodze do świata wolnego od skażenia środowiska.

Bytransporten udgør således en væsentlig andel af den samlede transportsektor og har indflydelse på såvel parametre vedrørende luftkvaliteten (carbonmonoxid, kulbrinter, nitrogenoxider, partikler, ozonprækursorer) — og dermed også den lokale forurening — som klimaændringerne (CO2-emissioner).
Komunikacja miejska stanowi zatem w całości bardzo znaczący udział w sektorze transportowym, wpływając na parametry jakości powietrza (tlenek węgla, węglowodory, tlenki azotu, zawiesiny cząstek stałych, prekursory ozonu), a zatem na lokalne zanieczyszczenie środowiska, jak również na zmiany klimatu (emisje CO2).

Bytransporten udgør således en væsentlig andel af den samlede transportsektor og har indflydelse på såvel parametre vedrørende luftkvaliteten (carbonmonoxid, kulbrinter, nitrogenoxider, partikler, ozonprækursorer)- og dermed også den lokale forurening- som klimaændringerne (CO#-emissioner
Komunikacja miejska stanowi zatem w całości bardzo znaczący udział w sektorze transportowym, wpływając na parametry jakości powietrza (tlenek węgla, węglowodory, tlenki azotu, zawiesiny cząstek stałych, prekursory ozonu), a zatem na lokalne zanieczyszczenie środowiska, jak również na zmiany klimatu (emisje CO

Marine økosystemer og biodiversitet, der allerede er under pres fra forurening og overfiskning, vil blive påvirket yderligere af højere temperaturer og forsuring, hvilket vil få indflydelse på arternes reproduktion og forekomst, ændringer i fordelingen af marine organismer og ændringer i planktonsamfundene.
Wyższe temperatury i zakwaszenie, wraz ze zmianami w rozmnażaniu i liczebności gatunków, zmianami rozmieszczenia organizmów morskich i przemieszczaniem planktonu, negatywnie wpłyną na ekosystemy morskie i różnorodność biologiczną, które już teraz odczuwają skutki zanieczyszczenia i przełowienia.

Selv om vanddybden afgjort har indflydelse på de tekniske udfordringer for den indsats, der gøres i forbindelse med boring og forurening, så er ikke alle "dybhavsområder" farlige, og ikke alle "havområder med mindre dybde" er sikre.
Wprawdzie głębokość wody z pewnością wpływa na trudności techniczne związane z wierceniami i wysiłek związany z reagowaniem na zanieczyszczenia, jednak nie wszystkie wiercenia głębinowe są niebezpieczne i nie wszystkie wiercenia na płytkich wodach są bezpieczne.

EØSU mener dog, at »andre miljøfaktorer«, der end ikke nævnes i meddelelsen, som f.eks. rovfisk, forurening, udforskning og udnyttelse af olie- eller gasforekomster, marine vindparker og sand- og stenudvinding, også har indflydelse på, hvordan de marine økosystemer udvikler sig.
Niemniej jednak Komitet jest zdania, że „inne czynniki środowiskowe”, o których w komunikacie nawet się nie wspomina, takie jak zachowania drapieżników, zanieczyszczenia, eksploracja i eksploatacja zasobów ropy naftowej i gazu, przybrzeżne parki wiatrowe, wydobycie piasku i kruszywa morskiego itd. również wywierają wpływ na zmiany w ekosystemach morskich.

EØSU mener dog, at andre miljøfaktorer, der end ikke nævnes i meddelelsen, som f.eks. rovfisk, forurening, udforskning og udnyttelse af olie- eller gasforekomster, marine vindparker og sand- og stenudvinding, også har indflydelse på, hvordan de marine økosystemer udvikler sig
Niemniej jednak Komitet jest zdania, że inne czynniki środowiskowe, o których w komunikacie nawet się nie wspomina, takie jak zachowania drapieżników, zanieczyszczenia, eksploracja i eksploatacja zasobów ropy naftowej i gazu, przybrzeżne parki wiatrowe, wydobycie piasku i kruszywa morskiego itd. również wywierają wpływ na zmiany w ekosystemach morskich

Fordi vi ignorerer, at der i EU allerede findes utallige regler, der har indvirkning på jorden, og via hvilke vi kan gøre vores indflydelse gældende. Jeg nævner her habitatdirektivet, direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, vandrammedirektivet, grundvandsdirektivet, reglerne om krydsoverensstemmelse.
Jako przykład można wymienić dyrektywę siedliskową, dyrektywę dotyczącą zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli, ramową dyrektywę wodną, dyrektywę w sprawie ochrony wód gruntowych, a także przepisy dotyczące zasady wzajemnej zgodności: biorąc to wszystko pod uwagę, możemy wpływać na poprawę sytuacji w poszczególnych krajach stosując sankcje finansowe.

tage behørigt hensyn til behovet for at minimere forurening og affald fra fiskerfartøjer samt minimere udsmid, mistede og efterladte redskabers fangst, fangst af ikke-målarter og indflydelse på tilknyttede eller afhængige arter, navnlig udryddelsestruede arter.
należycie uwzględniają konieczność ograniczenia poziomu zanieczyszczeń i odpadów pochodzących ze statków rybackich, a także obniżenia ilości odrzutów, ryb złapanych w utracone lub porzucone narzędzia połowowe, połowów gatunków niebędących przedmiotem połowów ukierunkowanych oraz skutków połowów dla gatunków pokrewnych i zależnych, w szczególności dla zagrożonych gatunków.

Dette forslag indgår således i en lang række tiltag, der er blevet iværksat for at tage kampen op med de konstant stigende emissioner af drivhusgasser, som har en negativ indflydelse på Fællesskabets mål på området for klimaændringer, den stigende lokale forurening som følge af emissioner fra køretøjers udstødning, der indvirker negativt på folkesundheden, og brændstoffers energieffektivitet, som stadig medfører, at EU i høj grad er afhængig af olie
Omawiany wniosek wpisuje się zatem w szeroki kontekst działań podejmowanych celem uporania się z ciągle zwiększającym się poziomem emisji gazów cieplarnianych, poprzez które realizuje się priorytety wspólnotowe związane ze zmianami klimatycznymi, coraz bardziej powszechnym zjawiskiem zanieczyszczenia środowiska lokalnego przez emisje spalin samochodowych szkodliwych dla zdrowia publicznego, jak również związane z wydajnością energetyczną paliw, która nadal warunkuje silną zależność Europy od ropy naftowej