forvaltningsdomstole oor Pools
forvaltningsdomstole
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
administracyjna jurysdykcja
pl
uprawnienie organu państwa do rozstrzygania spornych spraw; obszar, na który rozciągają się te uprawnienia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Med denne anmodning om præjudiciel afgørelse har Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (forvaltningsdomstolen i voïvodie, Bydgoszcz) (Polen) i alt væsentligt spurgt, hvorvidt den forskellige skattemæssige behandling af udbytte udbetalt til investeringsfonde med hjemsted i tredjelande og udbytte udbetalt til investeringsfonde i Polen er forenelig med princippet om frie kapitalbevægelser.
Zawsze chodzi tylko o biznesEurLex-2 EurLex-2
Da skattemyndighederne afslog anmodningen, anlagde Accor sag ved de franske forvaltningsdomstole.
W imieniu Rady Wspólnot EuropejskichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2 – Lyons forvaltningsdomstol, herefter også »den forelæggende ret«.
Leczyłabyś go, gdyby był tylko killerem?EurLex-2 EurLex-2
13 Andrejs Surmačs bestred, at FKTKʼs beslutning var korrekt, da den post, han indtog i banken, i realiteten var en aflønnet stilling uden nogen form for beslutningsbeføjelse, og han anlagde sag ved Administratīvā apgabaltiesa (den regionale forvaltningsdomstol), som ved dom af 24. april 2013 frifandt FKTK.
Wiatr wieje mocno od wczesnego rankaEurLex-2 EurLex-2
29 Den forelæggende ret er af den opfattelse, at selv om det standpunkt, som Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (den regionale forvaltningsdomstol for Lombardiet) indtog, kan begrundes i formålet om at fremme procedurer for gruppeindkøb, som den italienske lovgiver har fastsat, er et sådant standpunkt imidlertid ikke i overensstemmelse med EU-retten.
Drugi problem, który pozostaje nierozwiązany, i który ma poważne następstwa dla nowych państw członkowskich to obliczanie czasu dyżuru.Eurlex2019 Eurlex2019
17 Patrick Breyer anlagde sag ved de tyske forvaltningsdomstole med påstand om, at det blev forbudt Forbundsrepublikken Tyskland – efter søgninger på offentligt tilgængelige sider tilhørende de tyske forbundsinstitutioners online-medier – at opbevare eller gennem tredjemand at opbevare ip-adressen på Patrick Breyers værtssystem, for så vidt som denne opbevaring ikke var nødvendig for i tilfælde af funktionssvigt at genetablere disse mediers formidling.
Musi pan myśleć, że jestem strasznaEurLex-2 EurLex-2
angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 267 TEUF, indgivet af Tribunale amministrativo regionale per le Marche (den regionale forvaltningsdomstol for Marche, Italien), ved afgørelse af 4. marts 2016, indgået til Domstolen den 28. april 2016, i sagen:
Zatelegrafuj do mnie z Lizbony, nie podpisuj, będę wiedziała, że to tyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
I sådanne tilfælde tjener en obligatorisk klage til en særlig klageinstans ikke noget formål, hvis den almindelige forvaltningsdomstol er bedre kvalificeret til at afgøre tvisten (55).
Zrobiłeś to celowoEurLex-2 EurLex-2
Den har tilføjet, at Varhoven administrativen sad (øverste forvaltningsdomstol) har fastlagt en selvmodsigende praksis ved i visse tilfælde at fastslå, at lov om statens ansvar ikke finder anvendelse på BNB, idet denne hverken er et organ henhørende under den udøvende magt eller et organ, der finansieres af statsbudgettet, mens den i andre tilfælde har fastslået, at BNB skal anses for et organ, som har en offentlig myndigheds beføjelser, og derved fastslået, at den nævnte lov finder anvendelse.
Uwierz mi, tylko tak ruszycie w drogęEurlex2018q4 Eurlex2018q4
På baggrund af disse hændelser anlagde de i hovedsagen indstævnte sag ved Dioikitiko Protodikeio Athinon (forvaltningsdomstolen i Athen). De nedlagde påstand om, at den græske stat skulle tilpligtes at udbetale de beløb, som de indstævnte af den civile domstol var blevet tilkendt i erstatning.
Możesz zatrzymać wszystkoEurLex-2 EurLex-2
[4] Rapporterne om strafferetsplejeloven offentliggøres på både justitsministeriets og anklagemyndighedens netsteder, medens rapporterne om forvaltningsloven offentliggøres på justitsministeriets og den øverste forvaltningsdomstols netsteder.
Komisja uważa, że formularz sprawozdania okresowego z projektu oraz załączniki do sprawozdania wymagają podania wszystkich istotnych informacji do corocznego procesu oceny, prowadzącego do udzielenia wsparcia w roku następnymEurLex-2 EurLex-2
DHL anlagde annullationssøgsmål med påstand om delvis annullation af den anfægtede afgørelse for Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Italien) (den regionale forvaltningsdomstol i Lazio, herefter »TAR«) med den begrundelse, at DHL ikke var blevet tildelt den højeste placering på den rangordnede liste i programmet for bødefritagelse og bødenedsættelse og dermed bødefritagelse.
A później zacząłem się zastanawiać, która to dokładnie droga, a późniejEurLex-2 EurLex-2
På baggrund heraf har Verwaltungsgericht Berlin (forvaltningsdomstolen i Berlin, Tyskland) ved forelæggelsesafgørelse indgivet til Domstolens Justitskontor den 24. marts 2016 besluttet at udsætte sagen og stille Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
Jak do tego doszło?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Verwaltungsgerichtshof (forvaltningsdomstol) er af den opfattelse, at det ikke er sikkert, at det af dom af 5. februar 2014, Hervis Sport- és Divatkereskedelmi (C-385/12, EU:C:2014:47), vedrørende etableringsfriheden, samt dom af 2. juni 2005, Kommissionen mod Italien (C-174/04, EU:C:2005:350), af 12. december 2006, Test Claimants in the FII Group Litigation (C-446/04, EU:C:2006:774), og af 24. maj 2007, Holböck (C-157/05, EU:C:2007:297), vedrørende den frie bevægelighed for kapital, følger, at StabAbgG ikke er i overensstemmeles med EU-retten.
Widziałem, jak ten człowiek cię postrzeliłEurlex2019 Eurlex2019
29 Det er på denne baggrund, at Tribunale amministrativo regionale per la Liguria (den regionale forvaltningsdomstol for Ligurien) har besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
Zostajesz czy wyjeżdżasz?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
26 Queisser Pharma påklagede denne afgørelse, som imidlertid blev opretholdt, hvorefter selskabet anlagde sag ved Verwaltungsgericht Braunschweig (forvaltningsdomstolen i Braunschweig, Tyskland) med påstand om, at det fastslås, at der ikke kræves dispensation i henhold til LFGB’s § 68, stk. 1, første punktum, for at kunne fremstille og markedsføre det omhandlede produkt.
Powiedz mi...... kiedy ostatni raz dałaś komuś szansęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uddannelse af dommere (herunder forvaltningsdomstole), anklagere og andet personale i retsvæsenet er afgørende for styrkelsen af den gensidige tillid (se også kapitel 1.2.6).
Walterowi nie starczy czasuEurLex-2 EurLex-2
Oprettelsen af forvaltningsdomstole og appelinstanser er blevet yderligere forsinket.
Przedwczesne usunięcie filtrów mgły opartych na substancjach pochodnych PFOS również nie doprowadzi do podwyższenia ryzyka dla zdrowia pracowników. EKES zaleca stosowanie tej derogacji jedynie przez okres pięciu lat przed dokonaniem jej przeglądu przez Komisję i SCHEREurLex-2 EurLex-2
30 I denne forbindelse finder Consiglio di Stato (øverste domstol i forvaltningsretlige sager), at den fortolkning af det adverbielle udtryk »i givet fald«, som Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (den regionale forvaltningsdomstol for Lombardiet) anlagde, er for vidtgående.
Tak, panie Northcut, proszę sobie pozwiedzaćEurlex2018q4 Eurlex2018q4
AGCM's beslutning nr. 27 053 blev indbragt for den regionale forvaltningsdomstol (Tribunale Amministrativo Regionale, »TAR«), og bøderne blev derfor udsat.
Musi mnie pan nisko cenićEuroParl2021 EuroParl2021
Det er på denne baggrund, at Varhoven administrativen sad (den øverste forvaltningsdomstol) har besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
Chce tu przywieźć rodzinę.Szuka ciszy i spokojuEurLex-2 EurLex-2
Saria har nu anket sagen til Forbundsstatens Forvaltningsdomstol og insisterer på tilbagesøgning af den ulovligt ydede statsstøtte
LD# powinna być wyrażona w μg substancji badanej na pszczołęoj4 oj4
Når forvaltningsdomstolens kendelse foreligger, skal domstolen fortsætte processen og afgøre sagen under hensyntagen til forvaltningsdomstolens retsopfattelse.
Szukam czegoś wielkiego, coś tak, która stałaby specjalnego reaktora świeciło jak kupie jądrowej Triple AEurLex-2 EurLex-2
Selv om Kommissionens konklusion ganske vist er udfærdiget noget uklart, fremgår det uden tvivl af stævningen, at Kommissionen er af den opfattelse, at VwGO’s § 113, stk. 1, første punktum, begrænser domstolsprøvelsen af forvaltningsakter, for så vidt som forvaltningsdomstolen kun kan ophæve en ulovlig afgørelse, når sagsøgerens rettigheder derved krænkes, og når denne begrænsning er i strid med artikel 11 i direktiv 2011/92 og artikel 25 i direktiv 2010/75.
Miło widzieć, że jesteś szczęśliwaEurLex-2 EurLex-2
I 2009 var sagen nået op til den øverste forvaltningsdomstol i Italien, som gav virksomheden medhold og dømte regionen Campania til at betale yderligere kompensation for offentlig tjeneste til CSTP for perioden fra 1997 og frem til 2002.
W kwestii ocen ex post możliwe było uwzględnienie jedynie ocen projektów z okresu #–#, jako że w momencie przeprowadzania kontroli przez Trybunał realizacja projektów z okresu #–# nie została jeszcze zakończona i w związku z tym nie przeprowadzono jeszcze ich ocen ex postEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.