forvaltningsakt oor Pools
forvaltningsakt
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
akt administracyjny
Spørgsmålet om, hvorvidt en forvaltningsakt er juridisk bindende, henhører under national lovgivning.
O tym, czy akt administracyjny jest prawnie wiążący, decyduje prawo krajowe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ændring 25 i den del, som Kommissionen har accepteret, er overtaget i den fælles holdning i artikel 10, stk. 1, der nu præciserer, at perioden for at anmode om intern prøvelse begynder ”efter udstedelsen, meddelelsen eller offentliggørelsen af forvaltningsakten, idet det seneste tidspunkt lægges til grund ".
Przed rozpoczęciem każdego nowego cyklu będzie wykonane badanie krwi, w celu oceny czy dawka leku Temodal nie wymaga dostosowaniaEurLex-2 EurLex-2
Retten fastslog blot, at princippet om tilbagekaldelse af ulovlige forvaltningsakter er fælles for medlemsstaterne, således som Domstolen allerede anerkendte i sine første domme, og hvilket Unionens retsinstanser gentagne gange har gjort opmærksom på.
w przypadku kredytów w rachunku bieżącym; lubEurlex2019 Eurlex2019
40 Artikel 2, stk. 1, litra g), i forordning nr. 1367/2006 definerer begrebet »forvaltningsakt« som enhver individuel foranstaltning i henhold til miljølovgivningen, der træffes af en EU-institution eller et EU-organ, og som har bindende eksterne virkninger.
Chce z nim rządzićeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Desuden kan det forblive uafklaret, om Rådets opfattelse holder stik, hvorefter en indbyrdes tilnærmelse af nationale forvaltningsakter altså er en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love eller administrative bestemmelser i medfør af artikel 95, stk. 1, EF.
Tak, pogoda jest tam ładnaEurLex-2 EurLex-2
Formålet med denne procedure, som omfatter en markedsanalyse, er at ophæve forpligtelser, som tidligere er pålagt dominerende virksomheder, på markeder med stærk konkurrence og opretholde eller ændre dem på andre markeder, og der er således tale om en foranstaltning, som berører sådanne forpligtelser, uafhængigt af om de følger af en lovbestemmelse eller en individuel forvaltningsakt.
Ty też, tak myślę.Nie wiem o wszystkimEurLex-2 EurLex-2
Tredje anbringende om tilsidesættelse af den grundlæggende rettighed i chartrets artikel 41, stk. 2, (retten til god forvaltning, herunder pligten til at begrunde forvaltningsakter).
Zawsze wolałam być sama i nigdy nie potrzebowałam bliskich przyjaciółEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Individuelle forvaltningsakter bør kunne underkastes intern prøvelse, hvis de har bindende og eksterne virkninger.
Więc to widok z zachodu na wschódEurLex-2 EurLex-2
De kompetente retsinstanser med hensyn til domstolsprøvelse af enhver forvaltningsakt vedtaget i henhold til artikel 18, stk. 3, og artikel 19, stk. 5. skal dog udelukkende være retsinstanser i den medlemsstat, hvis myndigheder udstedte forvaltningsakten.
Nie pasuje do profilu niespanot-set not-set
Selv om Kommissionens konklusion ganske vist er udfærdiget noget uklart, fremgår det uden tvivl af stævningen, at Kommissionen er af den opfattelse, at VwGO’s § 113, stk. 1, første punktum, begrænser domstolsprøvelsen af forvaltningsakter, for så vidt som forvaltningsdomstolen kun kan ophæve en ulovlig afgørelse, når sagsøgerens rettigheder derved krænkes, og når denne begrænsning er i strid med artikel 11 i direktiv 2011/92 og artikel 25 i direktiv 2010/75.
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii EuropejskiejEurLex-2 EurLex-2
Direktivets artikel 6 og artikel 11, stk. 1, udgør derfor to afgiftsbestemmelser, som, uafhængigt af, hvordan de betegnes (32), har en vederlags- og skattelignende karakter, idet de har til formål at opkræve en modydelse for en forvaltningsakt eller en offentlig tjeneste, der berører et skattesubjekt.
Chodź tutaj!/- Co się stało?EurLex-2 EurLex-2
»er klar over, at det generelt ikke er muligt at ophæve en begunstigende forvaltningsakt på grund af juridiske begrænsninger,« med undtagelse af ordet »generelt«
W oparciu o opinie naukowe oraz ocenę spożycia należy ustanowić najwyższe dopuszczalne poziomy dla deoksyniwalenolu, zearalenonu oraz fumonizynEurlex2019 Eurlex2019
Ifølge EU-Domstolens retspraksis kan en begunstigende forvaltningsakt tilbagekaldes med tilbagevirkende gyldighed inden for en rimelig frist uden at tilsidesætte den ved akten begunstigedes berettigede forventning om, at retsakten var lovlig.
Brak konwencjieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
34 Ved skrivelse af 23. juli 2010 henvendte Liivimaa Lihaveis sig til det fælles tekniske sekretariat og det estiske indenrigsministerium og gjorde opmærksom på den omstændighed, at Liivimaa Lihaveis var blevet informeret om afslaget på ansøgningen ved en almindelig skrivelse og ikke ved en forvaltningsakt.
Lecą prosto na nas!EurLex-2 EurLex-2
DPLP får de public service-opgaver overdraget, som selskabet skal løse, gennem successive forvaltningsakter om godkendelse af de driftsaftaler, det indgår med staten omkring hvert femte år.
W OD rynek wspólnotowy produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego utrzymywał się na mniej więcej takim samym poziomie jak w # r., tzn. około # tonEurLex-2 EurLex-2
Denne forpligtelse omfatter også ændring af de respektive rets- og forvaltningsakter, hvor dette er nødvendigt
Obwody wysokiego napięcia wykonuje się wyłącznie z przewodów wielożyłowychoj4 oj4
Tjenestemænd – søgsmål – bebyrdende forvaltningsakt – et forfremmelsesudvalgs forslag om tildeling af prioritetspoints – ikke omfattet
Po twojej ostatniejwariackiej interwencji porozrywało ludzi na strzępyEurLex-2 EurLex-2
Det fremgår af de sagsakter, der er fremlagt for Domstolen, at forvaltningsakter, der vedtages på grundlag af ZSPZZ, har nær tilknytning til rettigheder over fast ejendom, herunder bl.a. forvaltningsakter vedrørende tilbagegivelse af ejendomsret eller anvendelse af landbrugsarealer, erstatning til ejerne samt aktiviteter vedrørende vedligeholdelse af kort over landbrugsarealer, til hvilke ejendomsretten tilbagegives.
Jak mój tatoEurLex-2 EurLex-2
Ikke-statslige organisationer, der er aktive på miljøbeskyttelsesområdet, og som opfylder visse kriterier, der navnlig sikrer, at de er uafhængige organisationer, hvis primære mål er at fremme miljøbeskyttelse, bør have ret til at anmode om intern prøvelse på fællesskabsplan af forvaltningsakter, der er udstedt af en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan eller undladelser i henhold til miljølovgivningen med det formål at få denne institution eller dette organ til på ny at overveje sagen.
Wyjaśnienia oznaczeń na fotografiachEurLex-2 EurLex-2
Rettens kompetence i en sag om foreløbige forholdsregler begrænser sig til at udøve en domstolskontrol med de forvaltningsakter, som Kommissionen allerede har vedtaget, men omfatter ikke en vurdering af spørgsmål, som denne institution endnu ikke har taget stilling til.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w dół kwoty otrzymane po przeliczeniu kwoty wyrażonej w euro na swoją walutę krajowąEurLex-2 EurLex-2
»(1) En retsstridig forvaltningsakt kan, også efter at den er blevet endelig, tilbagekaldes helt eller delvist med virkning for fremtiden eller med tilbagevirkende kraft.
Być może przyczyną jest zbliżający się czas urlopów.EurLex-2 EurLex-2
Enhver ikke-statslig organisation, der opfylder kriterierne i artikel 11, kan indgive anmodning om intern prøvelse til den EU-institution eller det EU-organ, som har vedtaget en forvaltningsakt, eller, i tilfælde af en påstået administrativ undladelse, burde have vedtaget en sådan forvaltningsakt, med den begrundelse, at en sådan forvaltningsakt eller undladelse er i strid med miljølovgivningen.
Zaraz skopie komuś dupęEuroParl2021 EuroParl2021
»1) Skal artikel 27, stk. 1, i [rammedirektivet] og artikel 16, stk. 1, litra a), i [forsyningspligtdirektivet] fortolkes således, at et lovbestemt krav i henhold til tidligere national ret om godkendelse af takster for taletelefonitjenester, der præsteres af en virksomhed med en markedsdominerende stilling, samt følgelig også en forvaltningsakt, hvori denne forpligtelse fastslås, foreløbig skal bibeholdes?
Wspaniały rajski ptak nawołuje samiceEurLex-2 EurLex-2
Skal spørgsmålene i litra a) og b) besvares forskelligt alt efter, om de vedrører Doel 1- eller Doel 2-værket, da det for det førstnævnte værk er nødvendigt at vedtage forvaltningsakter for at gennemføre den nævnte lov af 28. juni 2015?
Wiem, że mogę nie wygrać, bo choć się staram, nie dorównuję Feliksowieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det gøres i forbindelse med det første anbringende gældende, at der blev givet stiltiende afslag på sagsøgerens anmodning om (i) at blive tilsendt en forvaltningsakt, hvorved sagsøgte anvendte afgørelse (EU) 2015/1889 (1) på sagsøgeren, og (ii) denne forvaltningsakts begrundelse samt en forklaring på, hvorfor en væsentlig del af pensionskassens aktiver blev udbetalt til medlemsstaterne.
usunięcia substancji czynnej z załącznika I, jeżeli nie spełnia ona już wymogów art. # ust. # iEurlex2019 Eurlex2019
Begrundelsen af forvaltningsakter har også til formål at beskytte borgeren, da denne skal kunne forsvare sig mod de argumenter, der er indeholdt heri.
Lubisz mnie, prawda?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.