nappe oor Pools

nappe

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

szczypać

werkwoord impf

Desuden har jeg brug for de mænd. Alle 30.000 til at nappe prøjserne i haserne.
Poza tym, potrzebuję tych facetów. Całe 30,000, by szczypali Szwabów w pięty.

uszczypnąć

werkwoord pf

voorbeelde

Den omstændighed, at Kommissionen angiveligt skulle have overskredet sin kompetence, følger af den omstændighed, at den ikke først havde kontrolleret, om dataene i den polske NAP var i overensstemmelse med kriterierne i bilag III til direktivet.
Zarzucane Komisji przekroczenie kompetencji wynika stąd, że nie skontrolowała ona w pierwszej kolejności zgodności danych zawartych w KPRU z kryteriami określonymi w załączniku III do tej dyrektywy.

henleder opmærksomheden på den alvorlige indvirkning, en sådan forurening kan have på menneskers sundhed, som det fremgår af de andragender, der er modtaget fra Irland (Galway), Frankrig (Bretagne) og andre medlemsstater; henleder opmærksomheden på sin beslutning af 2. februar 2012 om spørgsmål fra andragere vedrørende anvendelse af direktivet om affaldshåndtering og andre direktiver med relation hertil i medlemsstaterne, som satte fokus på de faretruende niveauer for vandforurening, der er en følge af dårligt forvaltede eller ulovlige deponeringsanlæg og stenbrud, som har medført infiltrering og forurening af grundvandet og grundvandsspejlet (nappes phréatiques);
zwraca uwagę na poważne konsekwencje takiego zanieczyszczenia dla zdrowia człowieka, o których świadczą petycje otrzymane od obywateli z Irlandii (Galway), Francji (Bretania) i innych państw członkowskich; przypomina swoją rezolucję z dnia 2 lutego 2012 r. w sprawie kwestii zgłaszanej przez składających petycję w związku ze stosowaniem w państwach członkowskich Unii Europejskiej dyrektywy o gospodarowaniu odpadami oraz dyrektyw powiązanych, w której zwrócono uwagę na niebezpieczne poziomy skażenia wody spowodowane niewłaściwym zarządzaniem składowiskami odpadów bądź nielegalnymi składowiskami odpadów i kamieniołomami, przez które doszło do przenikania substancji do wód podziemnych i do zanieczyszczania tych wód oraz zwierciadła wody (nappes phréatiques);

Selv hvis der var grundlag for Kommissionens kritik, ville den nemlig ikke kunne anfægte Rettens fastslåelse af, at det påhvilede Kommissionen at kontrollere, om de data, Republikken Polen havde anført i sin NAP, var forenelige med kriterierne i bilag III til direktivet, og at Kommissionen derfor ikke kunne begrænse sig til at udskifte de i NAP’en anførte data med sine egne.
Otóż nawet gdyby twierdzenie Komisji było zasadne, nie umożliwiłoby ono podważenia stwierdzenia Sądu, zgodnie z którym Komisja jest zobowiązana do przeprowadzenia kontroli zgodności zawartych w zgłoszonym przez Rzeczpospolitą Polską KPRU z kryteriami wymienionymi w załączniku III do dyrektywy, co oznacza, że nie może ona ograniczyć się do zastąpienia danych zawartych w KPRU własnymi danymi.

Heraf følger, at direktivets artikel 9, stk. 3, tredje punktum, forpligter Kommissionen til at give medlemsstaten alle de oplysninger, som er nødvendige for, at den kan udarbejde og forelægge en ændret NAP og træffe den endelige afgørelse inden for den i direktivet fastsatte frist.
Oznacza to, że art. 9 ust. 3 zdanie trzecie dyrektywy zobowiązuje Komisję do udzielenia państwu członkowskiemu wszystkich przydatnych wskazówek, tak aby było ono w stanie opracować i zgłosić zmieniony KPRU, a także wydać ostateczną decyzję w terminie przewidzianym w dyrektywie.

Kommissionens holdning, der støttes af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, og hvorefter det kun er de data, den har valgt, der kan anvendes ved udarbejdelsen af en NAP, fratager klart medlemsstaterne det råderum, hvortil der blev henvist i præmis 88 ovenfor.
Prezentowane przez Komisję i popierane przez Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej stanowisko, zgodnie z którym tylko dane, które zostały ustalone przez Komisję, mogą być wykorzystywane przy opracowywaniu KPRU, w sposób oczywisty pozbawia państwa członkowskie przysługującego im marginesu swobody, o którym przypomniano w pkt 88 powyżej.

Bruger du en bue, eller napper du den?
Używasz smyczka czy tak go po prostu szarpiesz?

Ja, knap og nap.
Ledwo co.

Der er imidlertid intet i den omhandlede beslutning, der gør det muligt at antage, at den polske NAP ville kunne anses for forenelig med direktiv 2003/87, uden at samtlige de ændringer, der er opregnet i sidstnævnte bestemmelse, er blevet foretaget deri.
Tymczasem żaden fragment decyzji nie pozwala na przyjęcie założenia, że KPRU mógłby zostać uznany za zgodny z dyrektywą 2003/87 bez wprowadzenia do niego wszystkich zmian wskazanych w art. 2 spornej decyzji.

27 Artikel 3 i hver af de to ministerielle bekendtgørelser af 28. juli 1994, der udpeger »la nappe de sables bruxelliens« henholdsvis »la nappe du Crétacé de Hesbaye« som sårbare zoner (Moniteur belge af 31.12.1994 og 4.1.1995), bestemmer, at forvaltningen udarbejder et handlingsprogram for den udpegede sårbare zone inden den 19. december 1995, fra hvilken dato handlingsprogrammet har bindende virkning.
27 Artykuł 3 każdego z dwóch rozporządzeń ministerialnych z dnia 28 czerwca 1994 r., określający odpowiednio brukselską warstwę piaskową oraz warstwę Crétacé de Hesbaye jako strefy zagrożenia (Moniteur belge z dnia 31 grudnia 1994 r. i z dnia 4 stycznia 1995 r.) stanowi, że administracja przygotowuje program działania mający zastosowanie do strefy zagrożenia wyznaczonej do dnia 19 grudnia 1995 r. i że od tej daty będzie on wiążący.

Historiske data om den teknologi og opskrift, som anvendes ved fremstillingen af »Kayserovan vrat Trakia«, er indeholdt i standardiseringsdokumentet vedrørende produktkrav ON 18-71996-80 — »Plovdiv« biltong/jerky, »Rodopa« biltong/jerky, »Kayserovan svinski vrat Trakia«, National Agro-Industrial Union (NAPS), Sofia, 1980.
Dane historyczne dotyczące technologii i przepis na „Kayserovan vrat Trakia” znajdują się w dokumencie normalizacyjnym ustalającym wymogi dotyczące produktu ON 18-71996-80 – „Plovdiv” suszony/wędzony w paskach, „Rodopa” suszony/wędzony w paskach, „Kayserovan svinski vrat Trakia”, Krajowa Unia Rolno-Przemysłowa (NAPS), Sofia, 1980 r.

Tværtimod ville en sådan fortolkning dels have været i strid med princippet om, at Kommissionen ikke havde en generel godkendelsesbeføjelse i forhold til en NAP, dels ville en sådan fortolkning ikke have været i overensstemmelse med ordlyden af artikel 9, stk. 3, tredje punktum, som ikke omhandler en afgørelse om godkendelse, men en afgørelse om afslag.
Przeciwnie, z jednej strony tego rodzaju wykładnia sprzeciwiałaby się zasadzie, zgodnie z którą Komisja nie dysponuje ogólnym prawem do zatwierdzenia KPRU, a z drugiej strony nie zgadzałaby się z systematyką art. 9 ust. 3 zdanie trzecie dyrektywy 2003/87, który nie dotyczy decyzji o przyjęciu, lecz decyzji o odrzuceniu.

Denne NAP blev godkendt ved Kommissionens afgørelser af 29. november 2006 og 13. juli 2007.
Ten KPRU został zatwierdzony przez Komisję decyzjami z dnia 29 listopada 2006 r. i z dnia 13 lipca 2007 r.

I første led af dette appelanbringende har Kommissionen gjort gældende, at Retten i strid med ligebehandlingsprincippet har anlagt en forkert fortolkning af artikel #, stk. #, i direktiv #/# ved at fastslå, at Kommission ikke havde beføjelse til i sin kontrol af de for denne forelagte nationale tildelingsplaner # (herefter NAP II) på grundlag af kriterierne i bilag # til direktiv #/# at tage hensyn til de efterprøvede CO#-data fra en og samme kilde (Community Independant Transaction Log) for alle medlemsstater i samme tidsrum og støtte sin beslutning på de for alle medlemsstater i samme tidsrum offentliggjorte fremskrivninger af udviklingen i bruttonationalproduktet fra # til
Wnosząca odwołanie podnosi w ramach pierwszej części tego zarzutu, iż Sąd stwierdziwszy brak uprawnienia Komisji do stosowania przy kontroli notyfikowanych jej KPRU # z kryteriami Załącznika # Dyrektywy #/#/WE zweryfikowanych danych CO# pochodzących z tego samego źródła (CITL) dla wszystkich Państw Członkowskich za ten sam okres (rok #) oraz do oparcia jej decyzji na prognozach rozwoju PKB w okresie #-# opublikowanych w tym samym okresie dla wszystkich Państw Członkowskich dokonał błędnej interpretacji art. # ust.# Dyrektywy #/#/WE z naruszeniem zasady równego traktowania

På den anden side fremgår det af betragtningerne i præmis 103-119 ovenfor, at den anfægtede beslutning heller ikke indeholder en – hverken eksplicit eller implicit – godkendelse af den tyske NAP i sin helhed, herunder den bestridte overdragelsesregel.
Po drugie z rozważań przedstawionych w pkt 103–119 powyżej wynika, że zaskarżona decyzja nie zawiera jakiegokolwiek zezwolenia – ani wyraźnego, ani dorozumianego – na cały niemiecki KPRU, w tym również na kwestionowaną zasadę transferu.

Nap bilen, knep ham.Hvis du ikke kan lide det, så bryd forlovelsen
Wez samochod, przespij sie z nim, jesli ci sie nie spodoba zerwij zareczyny

Ved bedømmelsen af NAP på grundlag af PRIMES har Kommissionen ikke foretaget en tilstrækkeligt passende analyse af den bulgarske NAP med hensyn til formålene i direktiv 2003/87/EF.
Oceniając bułgarski krajowy plan rozdziału uprawnień za pomocą modelu PRIMES, Komisja nie dokonała wystarczającej analizy, właściwej dla krajowego planu rozdziału w świetle celów dyrektywy 2003/87/WE.

I mangel af en sådan beslutning om afvisning fra Kommissionens side bliver den forelagte NAP nemlig endelig og omfattes af en formodning om lovlighed, som gør det muligt for medlemsstaten at gennemføre den (jf. i denne retning kendelsen i sagen EnBW Energie Baden-Württemberg mod Kommissionen, nævnt i præmis 46 ovenfor, præmis 106, 107, 111, 115 og 120).
W przypadku braku takiej decyzji Komisji o odrzuceniu KPRU notyfikowany KPRU staje się bowiem ostateczny i korzysta z domniemania zgodności z prawem pozwalającego państwu członkowskiemu na jego wykonanie (zob. podobnie ww. w pkt 46 postanowienie w sprawie EnBW Energie Baden‐Württemberg przeciwko Komisji, pkt 106, 107, 111, 115, 120).

De nævnte vanskeligheder skyldes iværksættelsen af NAP-systemet.
Wskazane trudności wynikają z wdrożenia aplikacji komputerowej NAP.

Idet den i artikel 9, stk. 3, i direktiv 2003/87 fastsatte frist på tre måneder er udløbet, kan en sådan annullation ikke berøre gennemførelsen af den nævnte NAP i sin helhed, herunder den anfægtede overdragelsesregel, og kan følgelig ikke give sagsøgeren en fordel.
Dlatego też w związku z upływem trzymiesięcznego terminu przewidzianego w art. 9 ust. 3 dyrektywy 2003/87 takie stwierdzenie nieważności nie mogłoby mieć wpływu na realizację całego wspomnianego KPRU, w tym również na kwestionowaną zasadę transferu, i w konsekwencji nie mogłoby przyznać skarżącej korzyści.

II — autoktont miocænt® system i det karpatiske forlandsbasin under Skole-nappen
II – miocenu autochtonicznego zapadliska przedkarpackiego pod nasunięciem płaszczowiny skolskiej;

For de følgende perioder skal [NAP] offentliggøres og forelægges Kommissionen og de andre medlemsstater senest 18 måneder inden den pågældende periodes begyndelse.«
W odniesieniu do dalszych okresów, [KPRU] zostaje opublikowany oraz notyfikowany Komisji oraz innym państwom członkowskim przynajmniej na 18 miesięcy przed rozpoczęciem odpowiedniego okresu”.

Ifølge denne bestemmelse kan Kommissionen afvise en NAP senest tre måneder efter en medlemsstats forelæggelse af denne.
Zgodnie z tym przepisem w ciągu trzech miesięcy od notyfikacji KPRU przez państwo członkowskie Komisja może odrzucić ten plan.

Da Kommissionen ikke har en generel godkendelsesbeføjelse stricto sensu i forhold til en forelagt national plan for tildeling af drivhusgasemissionskvoter (NAP), kan den omstændighed, at Kommissionen ikke har gjort nogen indsigelse ved udløbet af den tremånedersfrist, der er fastsat i artikel 9, stk. 3, i direktiv 2003/87 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet, ikke danne grundlag for en formodning om godkendelse af NAP’en.
W związku z tym, że Komisja nie ma ogólnego uprawnienia do zatwierdzenia sensu stricto notyfikowanego krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych (KPRU), niezgłoszenie przez nią zastrzeżeń przed upływem terminu trzech miesięcy, przewidzianego w art. 9 ust. 3 dyrektywy 2003/87 ustanawiającej system handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie, nie może uzasadniać domniemania zatwierdzenia KPRU.

Det følger af artikel 9, stk. 1 og 3, og artikel 11, stk. 2, i direktiv 2003/87 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af direktiv 96/61, at det kun er medlemsstaten, der har kompetence til dels at udarbejde den nationale tildelingsplan (NAP), hvori den foreslår, hvorledes de i direktivet fastsatte mål vedrørende drivhusgasemissionerne skal nås, og som den forelægger for Kommissionen, dels at træffe endelig afgørelse om fastsættelsen af den samlede mængde kvoter, den skal tildele for hver femårsperiode, og om fordelingen af denne mængde mellem de erhvervsdrivende.
Z art. 9 ust. 1 i 3 dyrektywy 2003/87 ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniającej dyrektywę 96/61, a także z art. 11 ust. 2 tego aktu wynika, że wyłącznie w gestii państwa członkowskiego leży po pierwsze opracowanie podlegającego notyfikacji Komisji krajowego planu rozdziału uprawnień (KPRU) zawierającego propozycje co do realizacji określonych w dyrektywie celów w dziedzinie emisji gazów cieplarnianych, a po drugie podjęcie ostatecznych decyzji określających całkowitą liczbę uprawnień, jaką państwo to przyzna w każdym z pięcioletnich okresów, oraz sposób rozdziału tych uprawnień pomiędzy podmioty gospodarcze.

I mangel heraf bliver den forelagte NAP endelig og omfattes af en formodning om lovlighed, således at det midlertidige forbud mod, at medlemsstaten gennemfører NAP’en, ophører (kendelsen i sagen EnBW Energie Baden-Württemberg mod Kommissionen, nævnt i præmis 36 ovenfor, præmis 115).
W przeciwnym wypadku notyfikowany KPRU staje się bowiem ostateczny i korzysta z domniemania legalności pozwalającego na zniesienie czasowego zakazu wykonania tego KPRU przez państwo członkowskie (ww. w pkt 36 postanowienie w sprawie EnBW Energie Baden-Württemberg przeciwko Komisji, pkt 115).