nar oor Pools

nar

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

głupiec

naamwoord manlike

osoba dokonująca nierozsądnych wyborów, niemądra, naiwna i bezmyślna

Hvad, tror du, jeg ønsker at være en gammel nar som dig?
Myślisz, że chcę być takim starym głupcem jak ty?

błazen

naamwoord manlike

Du skulle have fortalt mig at Barry var din nar.
Trzeba było mnie uprzedzić, że Barry jest twoim błaznem.

oszukać

werkwoord pf

Det er præcis det blik, jeg ville sende dig, hvis du prøvede at narre en nar.
Tak samo marszczę brwi, gdy próbujesz oszukać mistrza oszustwa.

trefniś

naamwoord

wesołek

naamwoord

Nar

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Błazen

Du skulle have fortalt mig at Barry var din nar.
Trzeba było mnie uprzedzić, że Barry jest twoim błaznem.

voorbeelde

Mange journalister gjorde nar ad det, men andre forstod problemet.
Wielu dziennikarzy wyśmiało te wypowiedzi, ale pozostali zrozumieli problem.

Bliver du aldrig træt af at være en nar?
A ciebie twoja pyszałkowata zarozumiałość?

Indse det, Mike, du blev narret.
Pogódź się z tym, Mike, zostałeś wyrolowany.

Han kunne narre mænd, men ikke hesten!
Mógł oszukać ludzi, ale nie konia!

De udleverer ikke bare maskinpistoler til enhver opskruet safari-nar, der kommer til landet.
Nie wydają broni maszynowej każdemu dżokejowi, który przyjeżdża do nas na safari.

Man skal ikke lade sig narre af at vandet tilsyneladende findes i rigelige mængder i visse begunstigede dele af verden.
I nie powinna nas zmylić pozorna jej obfitość w niektórych częściach świata.

Kom så, fuck af, din gamle nar!
Spieprzaj, dziadu!

Alan siger, jeg er en egoistisk nar, der bare vil overstråle ham.
Alan mówi, że jestem samolubnym gnojkiem i że teraz go zawstydziłem.

Du er en egoistisk, gammel nar.
Jesteś samolubnym dupkiem.

Israelitterne ’gjorde nar af Jehovas profeter, indtil hans forbitrelse var vokset mod hans folk’.
Izraelici częstokroć „wyśmiewali się z Jego proroków, aż spadł nareszcie gniew Jahwe na Jego lud” (2 Kron.

Wow, hun vist virkelig holdt jer for nar.
Wow, wygląda na to, że od dawna was okłamuje.

Ja, og så undskyldte jeg for at være en nar.
Tak, a potem szczerze przeprosiłem za bycie kutasem.

Hun havde narret Fox, så han var faldet for hende, akkurat ligesom Rebecca Feldman.
Rozkochała w sobie Foxa, tak jak kiedyś Rebecca Feldman.

I Ordsprogene 14:9 står der: „De der gør nar af skyld er dårer.“
W Księdze Przysłów 14:9 czytamy: „Głupi naigrawają się z winy”.

Blev han narret ind i skoven, eller tvunget?
Ktoś go zwabił do lasu czy zmusił, żeby sam tam poszedł?

Vi nar derop
Dotrzemy tam

Er det ikke ondt at narre pigen?
Czy to nie będzie oszukaniem niewinnej dziewczyny?

Din kæreste viste sig at være en nar. Nar.
Twój chłopak okazał się kretynem.

Store nar!
Pieprzony fiucie!

Bliv ikke narret af deres søde navn.
Nie daj się nabrać na ich nazwę.

Forpulede nar.
Skurwysyn.

Hvad hvis han narrer os?
A co, jeśli oszukuje?

Andre gange er han en nar med et dovent øje og et had-kærligheds-forhold til Gargamel.
Czasami jest palantem z dziwnym okiem, zaangażowanym w związek z Gargamelem.

Med en enkelt underskrift kan de narre en.
Wszystko czego potrzebujesz do złamania kogoś to jeden podpis.

Lad ikke balkjolerne narre dig.“ Hun afsluttede sin talestrøm med et smil.
Nie dajcie się zwieść tym balowym sukniom – dokończyła z uśmiechem.