skille oor Pools

skille

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

rozdzielić

werkwoord

Smørret må under ingen omstændigheder skille i to faser.
Masło w żadnym razie nie może rozdzielić się na dwie fazy.

rozłączyć

Verb verb

Hvis man blander kartoffelmos og sovs, kan man ikke skille dem ad senere.
Jeśli zmieszasz puree ziemniaczane z sosem, już ich nie rozłączysz.

voorbeelde

(1) Ved affald forstås enhver løsgenstand eller registreret fartøj, som indehaveren har skilt sig af med eller agter eller er forpligtet til at skille sig af med.
(1) Odpadami są wszelkie rzeczy ruchome lub zarejestrowane statki, których posiadacz pozbywa się, zamierza pozbyć się lub do których pozbycia się został zobowiązany.

Dog erkender EØSU, at den internationale offentlige opinion (G20, Kommissionen, IOSCO osv.) går stærkt ind for at skille kreditinstitutterne ud fra CSD'erne.
Niemniej jednak EKES przyjmuje do wiadomości, że podmioty podejmujące decyzje na szczeblu globalnym (G20, Komisja Europejska, Międzynarodowa Organizacja Komisji Papierów Wartościowych etc.) zdecydowanie popierają podział instytucji kredytowych.

Kommissionen konstaterer, at IKB skiller sig af med et helt forretningsområde, og at IKB's mest udbytterige forretningsområde, strukturerede finansieringer, reduceres med [20-30] %.
Komisja stwierdza, że IKB wycofuje się całkowicie z działalności w całym jednym segmencie i ogranicza swoją aktywność w najbardziej dochodowym segmencie – finansowaniu strukturyzowanym – o [20–30] %.

" Til døden os skiller " betød fire eller fem år, højst.
" Dopóki śmierć nas nie rozłączy " znaczyło 4 - 5 lat conajwyżej.

Skil dig af med alle genstande der har forbindelse med satandyrkelse
Pozbądź się wszystkiego, co ma związek z satanizmem

Til døden os skiller?
Nim śmierć nas nie rozłączy?

Tiden var endnu ikke inde til at skille de ukrudtslignende falske kristne fra den sande kristne hvede.
Nie nadszedł jeszcze czas na oddzielenie rzekomych chrześcijan, wyobrażonych przez chwasty, od prawdziwej chrześcijańskiej pszenicy.

Under alle omstændigheder forholder det sig således, at selv hvis de fødevarerester, som de italienske ministerielle instrukser og artikel 23 i lov nr. 179 vedrører, i visse tilfælde måtte anses for biprodukter og ikke for stoffer, som indehaveren skiller sig af med eller agter at skille sig af med, kan det, som anført af Kommissionen, ikke generelt set og a priori lægges til grund, at dette er tilfældet.
W każdym razie, nawet jeśli w niektórych przypadkach pozostałości żywności, do których odnoszą się wytyczne ministerialne oraz art. 23 ustawy nr 179/2002, winny być traktowane raczej jako produkty uboczne niż substancje, które posiadacz usuwa lub ma zamiar usunąć, to jednak nie sposób, jak podnosi Komisja, przyjąć w sposób ogólny i a priori, że tak się w istocie dzieje.

Ved hjælp af sine rænker forsøger han at skille os fra Guds kærlighed så vi ikke længere er hellige og brugbare i tjenesten for Jehova. — Jeremias 17:9; Efeserne 6:11; Jakob 1:19.
Podstępnymi działaniami stara się oddzielić nas od miłości Bożej, abyśmy utracili swą świętość i przestali się nadawać do wielbienia Jehowy (Jeremiasza 17:9; Efezjan 6:11; Jakuba 1:19).

Som en forebyggelse mod en forhastet opløsning af ægteskabet befalede Gud at hvis manden ville skilles, skulle han give sin hustru „en skilsmisseattest“.
Dla zapobieżenia pochopnemu rozwiązywaniu węzła małżeńskiego Bóg postanowił, że mężczyzna oddalający żonę ma dać jej „list rozwodowy”.

Inden jeg rejste fra New York, sagde min mand, at han ville skilles.
Zanim wyleciałam z Nowego Jorku, mąż powiedział mi, że chce rozwodu.

op til # % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem
do # % faktycznych kosztów, jeśli przeniesienie obejmuje tylko rozbiórkę, przemieszczenie i ponowne postawienie istniejących budynków

Forummet udarbejdede en sammenfattende rapport i september 2004 med titlen "e-Skills in Europe: Towards 2010 and Beyond", hvor der peges på konkrete aktioner og opfordres til fremme af partnerskaber mellem flere aktører for at gennemføre disse[15].
W ramach forum we wrześniu 2004 r. przygotowano sprawozdanie podsumowujące zatytułowane „ e-Skills in Europe: Towards 2010 and Beyond” („e-Umiejętności w Europie – działania do roku 2010 i później”), określające konkretne działania i wzywające do promowania wielostronnego partnerstwa w celu ich wprowadzenia[15].

Imidlertid skiller vindyrkningsområdet for »Bourgogne« sig klart ud i løbet af det 19. århundrede.
W XIX w. region winiarski Burgundii nabrał jednak silnych cech indywidualnych.

– henvendte grevinden sig til Karenin. – Det bliver forfærdeligt for hende at skulle skilles fra ham
— pani domu zwróciła się do Karenina. — Rozstanie to jest dla niej czymś strasznym.

op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem
do 100 % faktycznych kosztów, jeśli przeniesienie obejmuje tylko rozbiórkę, przemieszczenie i ponowne postawienie istniejących budynków,

Anvendelse af artikler, som indeholder de i stk. 1 nævnte asbestfibre, og som allerede var installeret og/eller i drift inden den 1. januar 2005, er fortsat tilladt, indtil indehaveren skiller sig af med dem, eller indtil de er udtjent.
Dozwolone jest dalsze stosowanie wyrobów zawierających włókna azbestu, o których mowa w pkt 1, zainstalowanych lub znajdujących się w użytku przed dniem 1 stycznia 2005 r. do czasu ich wycofania z użytku lub do końca ich okresu eksploatacji.

Det, som skiller de noble fra de uhæderlige, er, hvordan de i de mest vigtige øjeblikke i deres liv - opførte sig.
To, co odróżnia szumowiny od ludzi prawych, to decyzje podjęte w kluczowych chwilach życia.

op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis en flytning blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopføre dem
do 100 % faktycznych kosztów, jeśli przeniesienie obejmuje tylko rozbiórkę, przemieszczenie i ponowne postawienie istniejących budynków,

»Kiełbasa biała parzona wielkopolska« skiller sig ud på grund af dens særlige kvaliteter og omdømme.
Specyfika „kiełbasy białej parzonej wielkopolskiej” opiera się na szczególnych cechach jakościowych oraz renomie produktu.

Den vil tiltrække nålen af metal og skille den ud fra stråene.
Przyciągnie on stalową igłę i oddzieli ją od zeschłej trawy.

En, der af en eller anden grund er ude på at hævne sig eller skille sig af med hende.
Ktoś, kto chce się zemścić albo pozbyć jej z jakiegoś powodu.

* Ægteskab og familie følger ikke menneskets traditioner med kun at vare til døden os skiller.
* Małżeństwo i rodzina to nie konwenanse obowiązujące póki śmierć nas nie rozłączy.

Det kan betegne at man vender sig bort fra eller skiller sig af med alt hvad der mishager Jehova eller er ondt i hans øjne, herunder også fysisk urenhed.
Może określać odstąpienie od czegoś, co się nie podoba Jehowie, i obejmować pozbycie się nieczystości fizycznej.