skillevej oor Pools

skillevej

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

rozwidlenie

naamwoord onsydig

Du skulle have valgt en anden vej. Et sted var der en skillevej.
Szkoda, że nie wybrałeś innej ścieżki, bo po drodze było rozwidlenie.

voorbeelde

Deraf hans appel til det internationale samfund - og dermed også til de europæiske institutioner - om at anerkende den islamiske ekstremisme som hovedforklaringen på den eksplosive situation i Nigeria, især i Jos, der ligger på skillevejen mellem det muslimske nord og det kristne syd.
Stąd też wziął się jego apel do społeczności międzynarodowej - w związku z tym także do instytucji europejskich - o uznanie ekstremizmu islamskiego za kluczowe wytłumaczenie wybuchowej sytuacji w Nigerii, zwłaszcza w przypadku Jos, położonego na pograniczu muzułmańskiej północy z chrześcijańskim południem.

Det er muligt med fly (vi behøver ikke her ved denne skillevej diskutere de mulige traumer, som barnet - en seksårig dreng eller pige - kan opleve på et fly), idet barnet kan ledsages frem til flyet, mødes af nogen i den anden ende og gives videre til en af forældrene eller måske til en anden.
Jest to możliwe w przypadku podróży samolotem (nie omawiajmy w tych okolicznościach ewentualnych stresów, na które może być narażone sześcioletnie dziecko w samolocie), gdyż można dziecko odprowadzić do samolotu, z którego po wylądowaniu zostanie odebrane przez - lub przekazane pod opiekę - na przykład drugiego rodzica lub innej osoby.

EU ved en skillevej
UE na rozdrożu

Jeg må sørge for at holde ham ude af mit liv, tænkte hun og blev sig bevidst, at hun stod ved en skillevej.
Muszę się postarać trzymać go z daleka od mojego życia, pomyślała Jana, zdając sobie sprawę, że stanęła na rozdrożu.

Nogle katolske autoriteter erkender at „kirken står ved en kritisk skillevej“, og de frygter at mange katolikker, „især de unge, er ved at miste en klar fornemmelse af hvad det vil sige at være katolik“.
Niektóre autorytety katolickie przyznają, iż „kościół znalazł się na rozdrożu”, i obawiają się, że liczni wierni, „zwłaszcza młodzi, nie wiedzą dokładnie, co to znaczy być katolikiem”.

Da udviklingen i denne region med dens strategiske placering ved skillevejen mellem Europa, Mellemøsten og Centralasien begynde at få direkte indflydelse på EU's indre anliggender, erkendte EU behovet for at overveje et øget engagement i området.
Rozwój wydarzeń w tym regionie, strategicznie położonym na styku Europy, Bliskiego Wschodu i Azji Środkowej, zaczął wywierać bezpośredni wpływ na sprawy wewnętrzne UE, dlatego UE uzmysłowiła sobie potrzebę rozważenia głębszego zaangażowania się na tym obszarze.

Jeg står nu ved en af livets skilleveje.
To jeden z tych momentów w życiu, gdy stoi się na rozdrożu.

Jeg har nået mit livs skillevej.
Doszedłem w życiu do punktu zwrotnego.

(RO) Hr. formand! Ved denne skillevej, som også falder sammen med, at FN gør klar til at annoncere forlængelsen af MONUC's mandat, mener jeg, at vi er nødt til at overveje det internationale samfunds handlinger i lyset af situationen i DRC, som desværre fortsat forværres.
(RO) Uważam, że w chwili obecnej, która również zbiega się z momentem, kiedy ONZ przygotowuje się do ogłoszenia przedłużenia mandatu MONUC, musimy się zastanowić nad działaniami wspólnoty międzynarodowej wobec sytuacji na miejscu, w DRK, sytuacji która - niestety - nadal się pogarsza.

Vi skal råbe, når vi bestiger bjergene... krydser floderne og passerer skillevejene.
Trzeba krzyczeć, kiedy wchodzi się pod górę, przechodzi przez rzekę, mija skrzyżowanie.

Vi står ved en skillevej, kære kolleger.
Koleżanki i koledzy posłowie!

[20] Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – "Galileo ved en skillevej: Gennemførelsen af de europæiske GNSS-programmer, KOM(2007) 261 af 16.5.2007 og Rådets resolution om Galileo-programmet vedtaget på den 2805. samling i Rådet (transport, telekommunikation og energi) i Luxembourg den 6.-8. juni 2007.
[20] Komunikat Komisji do Parlamentu europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów – „Galileo na rozdrożu: realizacja europejskich programów GNSS”, KOM(2007) z 16.5.2007 r. oraz rezolucja Rady w sprawie Galileo przyjęta podczas 2085-tego spotkania Rady ds. Transportu, Telekomunikacji i Energii, Luksemburg, 6-8 czerwca 2007 r.

Libyen står ved en skillevej.
Libia znalazła się na rozdrożu.

Livets skillevej.
Życie na rozstaju dróg.

" Se begge veje, når du når til livets skilleveje ".
" Kiedy znajdziesz się na rozdrożu, rozglądnij się na wszystkie strony. "

Egypten står ved en skillevej, og jeg håber bare, at det vælger fredens vej for alle sine borgere, også de koptisk kristne.
Egipt znajduje się na rozdrożu i mogę jedynie żywić nadzieję, że wybierze drogę wolności dla wszystkich swoich obywateli, włącznie z chrześcijanami koptyjskimi.

(EL) Hr. formand! EU står virkelig ved en skillevej.
(EL) Panie przewodniczący! Unia Europejska rzeczywiście znajduje się na rozdrożu.

Jeg stod ved den skillevej i meget, meget lang tid.
Stałem na tym rozdrożu przez bardzo, bardzo długi czas.

Samtidig befinder EU sig ved en skillevej, hvor det er nødvendigt at bekræfte eurozonens strategiske betydning gennem en påviselig økonomisk merværdi;
Jednocześnie UE znajduje się w sytuacji, kiedy należy ponownie potwierdzić strategiczne znaczenie strefy euro poprzez wykazanie jej wymiernej gospodarczej wartości dodanej.

I dag befinder Pakistan sig ved en skillevej.
Dziś widzimy, że kraj ten stoi na rozdrożu.

I dag står Stanerne ved en skillevej.
Dziś Stany znalazły się na rozdrożu.

Efter 40 år burde du være forstandig nok til at indse, at vi står ved en skillevej.
Po 40 latach powinnaś rozumieć, że teraz jest moment prawdy.

Vi er nået til en skillevej, hvor vi må beslutte, om territorial samhørighed og virkelig bæredygtig udvikling er symboler for europæisk politik.
Dotarliśmy na rozdroże i musimy zdecydować, czy symbolami europejskiej polityki mają być - czy też nie - spójność terytorialna i prawdziwy zrównoważony rozwój.

Der kommet et tidspunkt i en hver mands liv-- hvor han kommer til en skillevej
W życiu każdego mężczyzny przychodzi czas, kiedy staje... cóż, na rozdrożu

Vi står ved en skillevej i forholdet.
No to jesteśmy na rozdrożu w naszym związku, matko.