snyde oor Pools

snyde

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

oszukiwać

werkwoord impf

doprowadzać kogoś do niekorzystnego rozporządzenia jego mieniem przez podanie nieprawdy lub ukrycie nieznanych mu faktów

Jeg viste, at en kvinde kan snyde lige så godt I cykling som en mand.
Udowodniłam, że kobieta może oszukiwać w kolarstwie na równi z każdym mężczyzną.

voorbeelde

Det er derfor, der ikke er nogen, der snyder sig til at bruge containeren.
To dlatego nikt ukradkiem nie podrzuca śmieci do kontenera.

Man snyder ikke en narkohandler.
Całkiem zwariowałeś?

Leder jeg stadig efter Geronimo, eller løj Snyder også om det?
Mam szukać Geronimo, czy to też kłamstwo Snydera?

Hvis du snyder mig, skal jeg nok finde dig.
Jakby co, wiem, gdzie cię znaleźć.

Jeg snyder med mine penge.
Oszukuje moimi pieniedzmi, fakt.

Brug af hacker koder eller snyder anordninger vil betyde at spillet øjeblikkelig er slut og at vi skal forlade det for altid..
Wprowadzenie jakiegokolwiek pirackiego kodu wywoła natychmiastowy koniec gry i usunie nas wszystkich z gry na stałe.

At snyde og stjæle.
Kradzieże,

Faktisk, hver dag når vi ser nyhederne ser vi eksempler på folk der snyder.
Codziennie w wiadomościach słyszymy o oszustwach.

Påstår du, jeg snyder?
Nazywasz mnie oszustem?

Er det i orden at snyde?
Ale czy rzeczywiście jest?

og det er forkert at have vægtskåle der snyder.
a fałszywa waga nie jest dobra.

Og folk, der snyder, bliver meget hurtigt glemt.
A oszuści bardzo szybko odchodzą w niepamięć.

Andre folk ville jeg friste med at snyde.
Inną grupę kusiłem do oszustwa.

En søn, der prøvede at narre faren, og en far, der ville snyde sønnen.
Synem, który próbował przechytrzyć ojca i ojcem, który przechytrzył syna.

I skolen snyder mange ved prøverne eller pjækker fra timerne under falske påskud.
W szkole niektórzy oszukują podczas klasówek lub opuszczają lekcje, podając nieprawdziwe przyczyny.

Hun afleder opmærksomheden, mens tryllekunstneren snyder.
Ma odwracać odwagę, gdy ten przygotowuje trik.

Hvem døede og gjorde dig Viktor, kongen af snyderne.
Kto umarł i zrobił ciebie Victor, królem oszustów?

Enhver elev, som under en teoriprøve tages i at snyde eller i at være i besiddelse af andet materiale om prøveemnet end eksamenspapirerne og den hermed forbundne dokumentation, skal diskvalificeres fra at bestå prøven og må endvidere ikke gå op til nogen anden prøve i mindst # måneder efter datoen for hændelsen
Słuchacz, którego przyłapano na ściąganiu podczas egzaminu sprawdzającego wiedzę lub który miał materiał związany z dziedziną poddaną egzaminowi inny niż praca egzaminacyjna i dozwolona dokumentacja, podlega dyskwalifikacji i nie może przystąpić do egzaminu przez okres co najmniej # miesięcy od dnia zdarzenia

Fremgangsmåden består typisk i at snyde virksomheder og erhvervsdrivende og almennyttige virksomheder til at lade sig optage gratis i en erhvervsvejviser, selv om underskriverne senere finder ud af, at de har underskrevet en kontrakt med et gebyr.
Praktyki, o których mowa, polegają zazwyczaj na wabieniu przedsiębiorstw, a także przedstawicieli wolnych zawodów i organizacji nienastawionych na zysk, ofertą bezpłatnego wprowadzenia do katalogu biznesowego, po czym po podpisaniu umowy okazuje się, że obowiązuje odpłatność.

Jeg rækker over og tager Bens telefon. ”Vi blokerer hinanden,” siger jeg til ham. ”På den måde kan vi ikke snyde.”
Biorę komórkę Bena. – Musimy się wzajemnie zablokować – mówię. – To jedyny sposób, żebyśmy nie oszukiwali.

Ud over at gøre det nemmere for virksomhederne at overholde reglerne vil det være nødvendigt for de nationale skattemyndigheder at koncentrere sig om at identificere risikofyldt adfærd, finde frem til dem, der rent faktisk snyder, og i sidste instans fungere som en enhed som en europæisk momsmyndighed.
Poza wprowadzeniem ułatwień dla przedsiębiorców w odniesieniu do przestrzegania przez nich przepisów, wymagać to będzie od krajowych organów podatkowych skoncentrowania się na podejrzanych zachowaniach, ukierunkowania działań na rzeczywistych oszustów podatkowych oraz docelowo wspólnego działania jako europejski organ ds. podatku VAT.

Du lyver, du snyder - du stjæler.
Kłamiesz, oszukujesz, kradniesz...

Fordi jeg ikke snyder dig.
Bo nie chcę Cię oszukać.

Fandt ud af, hvordan hun kunne snyde ved at tage høfebermedicin samtidig eller drikke sur kærnemælk lige efter.
Przekonała się, że może oszukiwać, biorąc jednocześnie leki na katar sienny albo pić kwaśne mleko.

Vi ved ikke mere end, at alt kan være snyd.
Z tego co wiemy, to wszystko może być ukartowane.